NORTERN ATABASKAN /СЕВЕРНЫЕ АТАПАСКИ
Документ без названия

~Насельники Дикого Севера~

 





СОДЕРЖАНИЕ САЙТА :  /  ИСТОРИЯ И ЭТНОГРАФИЯ  /  Нджо - межевые деревья кучинов - А.Андрэ, И.Критцч



Нджо - межевые деревья кучинов - А.Андрэ, И.Критцч

           
  НДЖО - МЕЖЕВЫЕ ДЕРЕВЬЯ КУЧИНОВ  
   А. Андрэ, И. Критцч


По словам Энни Норберт, нджо (njoh) – это деревья, которое использовалось для обозначения важных объектов, например хороших мест для рыбалки или ягодников. участок. В дельте Маккензи такие межевые деревья стояли повсюду. «Прежде таких меток было много», - вспоминает Гиацинт Андре,- «раньше они были везде, где было хорошее место для рыбалки».

Для нджо выбиралось отдельностоящее высокое дерево. Человек залезал на дерево и срезал внизу ствола все ветви, оставив только две. Затем он забирался выше и срезал остальные ветви, оставив только самые верхние.

Межевые деревья могли использоваться для обозначения места, где побывал человек. Нджо можно было купить или подарить. Кто-то сделал нджо на вершине холма напротив Пьерс-Крик. Гиацинт Андре купил это нджо и подарил своей жене Элизе: «Это своего рода достопримечательность. Ты забираешься наверх и осматриваешь все вокруг» - говорит он.

Однажды эскимосы использовали такое межевое дерево, расположенное ниже по течению от Чи-чья-тшика, для наблюдения за лагерем гвича-гвичинов, что бы выяснить, когда будет безопасно атаковать лагерь. «Эскимос тайком наблюдал за людьми», - объясняет Гиацинт Андре. Дерево согнулось, и эскимос украдкой срезал часть ветвей на вершине, чтобы лучше было видно лагерь. Гиацинт Андре сам видел сделанную эскимосом прореху еще до того, как это нджо упало в реку во время оползня, возникшего после лесного пожара.

В 1937 году Пьер Бенуа разговаривал с Наатчу, женой старого Баазиля, которой тогда было за девяносто. Она рассказала о последней битве между гвича-гвичинами и эскимосами. Это произошло в Чи-чья-тшик, когда она была очень маленькой девочкой. В сентябре месяце, когда начало темнеть, эскимосы использовали нджо неподалеку от Пьерс-Крик как наблюдательный пункт, чтобы выяснить, сколько людей разбили там лагерь. Пьер Бенуа вспоминает, как в 1937 году видел нджо, лежащее на земле возле Пьерс-Крик. Возможно, это было то самое дерево, о котором говорит Гиацинт Андре. Вот что рассказала Натчуу Пьеру Бенуа:

«Я видела это дерево ... Я знаю, где они срезали ножом часть веток. Эскимос влез наверх, и стал наблюдать за людьми, стоявшими лагерем напротив Пьерс-Крик. Много людей там было, знаете-ли, большие коптильни у них были... довольно много людей стояло там. Эскимосы следили за ними. И когда у них появился хороший шанс, ну, они просто перешли реку. Ночью было темно, и все же большая часть эскимосов была убита. Это было их последнее сражение».




Комментарий переводчика: факт бытования нджо у кучинов весьма любопытен сам по себе. Идентичная традиция устройства знаковых деревьев "карсикко" со сходными функциями существовала у финно-угорских народов, например, у финнов и карелов (См. подробно: А.Конкка. Карсикко: Деревья-знаки в обрядовой практике и верованиях прибалтийско-финских народов. Петрозаводск, 2013 ) Очевидно это является примером не не генетического родстваа конвергентного сходства традиций, развивавшихся в сходных условиях циркумбореального ареала



Источник: Andre A., Kritsch I. et al. Gwichya Gwich'in Googwandak. The History and Stories of the Gwichya Gwich'in.Tsiigehtshik & Fort McPherson, 2007. Рр. 33-34.



Перевод: Н. Шишелов



my site













 














         НА КНИЖНУЮ ПОЛКУ

             

                           450 р.




    Горизонтальное меню сайта






                                                                                             
                                                                                                                                                                               сайт создан 10.09.2010

                                            При копировании и использовании материалов сайта не забывайте указывать авторов и источники. 
                                     Для публичного распространения статей, отмеченных знаком копирайта "©", необходимо разрешение авторов. 
                          Материалы подготовлены и опубликованы в познавательных и образовательных целях и могут использоваться для  исследований.



ВебСтолица.РУ: создай свой бесплатный сайт!  | Пожаловаться  
Движок: Amiro CMS