СЕВЕРНЫЕ АТАПАСКИ

 Насельники Дикого Севера


ПОИСК ПО САЙТУ:




                                                                                                                 

NORTHERN DENE  /  ФОЛЬКЛОР  /  Человек-Камбала (сказка танайна)




Человек-Камбала (сказка танайна)

Человек-Камбала 

(сказка танайна)

У берега моря жил один богатый человек. У него была дочь, такая прелестная, что все мужчины желали жениться на ней. Столько внимания она привлекала, что даже ее бабушка завидовала ей.  

Однажды утром богач со своей женой отправились в горы ловить сусликов.Как только они скрылись из вида, старая бабушка вышла на склон горы, усеянный ягодами. Набрав  много ягод, она пошла к маленькому островку, клочку суши, торчащему из воды. Там старуха рассыпала все ягоды по дерну. Потом она достала свой нож, и подрезала эту небольшую кочку, так что нож проходил насквозь.

Старуха вернулась домой и сказала дочке богача, что на той кочке полным-полно ягод. Девушка сразу побежала туда. Она так обрадовалась, найдя множество ягод, что не заметила, как начался прилив. Волна оторвала подрезанный дерн, и девочку унесло в море.

Она заснула. Ночью поднялся сильный ветер и прибил ее плавучий островок к далекому берегу. От удара она проснулась и поняла, что суровое море занесло ее очень далеко. Девушка очутилась в незнакомом месте, где никто из ее семьи никогда не бывал. Перед ней, прямо из воды стеной вздымался утес. Она заметила пещеру в скале и, взяв с собой ягод, запрыгнула в нее. Вскоре плавучий остров, на котором она приплыла, отнесло волной и он развалился на клочки, разбившись о скалы.

Девушка оказалась в очень тяжелом положении. Из пещеры не было никакого выхода, кроме как в морскую воду или вверх по отвесной скале. Начался прилив, и вот вода уже стала затапливать ее убежище. Она была в ловушке. Дочка богача легла у выхода из пещеры и принялась рыдать.  

Мимо проплавал человек в байдарке. Он заметил, что на волнах колышется красная оборка парки, подгреб к пещере и нашел там заплаканную дочку богача. Он сказал ей плыть с ним. Было темно, и девушка не видела его лица, но ей понравился его голос, к тому же он пах shucktuzha 1, который могли достать только состоятельные люди. Поэтому она подумала, что все в порядке. Он сказал ей, что они должны спешить, чтобы быть дома к полуночи, однако не объяснил, почему.  

На самом деле, он был лишь рабом двух богачей, и должен был возвращаться к этому сроку. Он жил со своей бабушкой в доме под грудой помоев. Каждый день он должен был выходить на охоту за молодыми девушками для своих хозяев. Это они выдали ему лодку, еду, шуктузу и все остальное для привлечения женщин, но он был всего лишь рабом.

Но на этот раз он решил оставить девушку себе, и ничего не рассказывать ей о двух богатых и красивых мужчинах, на которых он работал. Уже потом она узнала о его гнусном поступке.

- Выходи из лодки, - сказал он девушке, - и иди в дом.

Он вытащил лодку на берег и принес в дом пару тюленей, которых они, вместе с бабушкой, съели сырыми. Девушке они тоже предложили немного сырого мяса, но оно ей совсем не понравилось.

Он сказал, что она может выходить наружу, только в полночь, когда он дома, и что вокруг живут другие люди, очень жадные и плохие, хотя иногда и могут показаться хорошими. 

На следующее утро, когда он собирался на охоту за девушками для своих хозяев, дочка богача увидела его при свете. Он оказался страшным уродом всего лишь с одним глазом, посередине лица. Глаз источал гной. Под глазом у него висела корзина, в которую стекал гной. Шуктуза выветрилась и теперь он отвратительно вонял. Девушка догадалась, что он – Человек-Камбала.

Почти неделю она прожила под помойной кучей, выходя наружу только ночью. Наконец она возненавидела эту грязь, вонь и сырые тюленьи легкие, которыми ее кормили.  И вот она выбралась наружу днем, когда Человек-Камбала был на охоте, а его бабушка спала. Она удивилась, увидев при солнечном свете хороший дом и лабаз. Она направилась туда и повстречала женщину, которая спросила кто она и откуда. Девушка поведала ей свою историю.

- Входи, - сказала женщина, - Теперь ты будешь женой двух славных красивых мужчин.

Дочка богача вошла в дом, и женщина принесла ей горячей воды, чтобы она могла вымыться. Вскоре вернулись богатые мужчины. Когда она рассказала им обо всем, они решили убить Человека-Камбалу, но она сказала им не делать этого.

Когда Человек-Камбала вернулся домой с грузом мяса, они не вышли к нему навстречу, чтобы помочь развесить добычу и вытащить лодку. Вместо них к нему пошла дочка богача, нарядно одетая и красивая. Она стала дразнить Человека-Камбалу и высмеивать его, говоря в лицо, как он уродлив. Он не мог ей даже возразить, потому что знал, что тогда уж хозяева точно доберутся до него.

На следующий день эти двое мужчин отвезли девушку в ее деревню. Ее родители все время рыдали, с тех пор, как она пропала. Девушка рассказала отцу, что наделала бабушка, и тогда он схватил старуху, оттащил ее на задворки дома и забил до смерти дубиной.  

Двое богатых мужчин оставались с девушкой в ее деревне около двух месяцев. Потом они дали жителям множество еды и припасов и отправились домой. Дочка богача стала их женой и отправилась вместе с ними.

 


Примечание: 

1 shucktuzha: (shuckh too' zha) – редкий парфюм из растения, растущего в высокогорьях. Только богатые люди, у которых было достаточно времени, могли позволить себе растраты на дальний поход и отправляли рабов на сбор этого растения. (прим. Б.Ваудрина)


Источник: Tanaina Tales From Alaska - Vaudrin, Bill - University of Oklahoma Press, 1980; р.р. 121-124

Перевод: Н Шишелов





 

       


 


ОБЩИЕ СВЕДЕНИЯ ОБ АТАПАСКАХ СУБАРКТИКИПЕРВОИСТОЧНИКИИСТОРИЯ И ЭТНОГРАФИЯФОЛЬКЛОРЛИНГВИСТИКАФОТОФОРУМГОСТЕВАЯ КНИГАНОВОСТИ
сайт создан 10.09.2010

- ПРИ КОПИРОВАНИИ МАТЕРИАЛОВ САЙТА НЕ ЗАБЫВАЙТЕ УКАЗЫВАТЬ АВТОРОВ И ИСТОЧНИКИ -
ДЛЯ ПУБЛИЧНОГО РАСПРОСТРАНЕНИЯ СТАТЕЙ, ОТМЕЧЕННЫХ ЗНАКОМ "©", НЕОБХОДИМО РАЗРЕШЕНИЕ АВТОРОВ
                         
                                                                                     МАТЕРИАЛЫ ПОДГОТОВЛЕНЫ И ВЫЛОЖЕНЫ В ПОЗНАВАТЕЛЬНЫХ И ОБРАЗОВАТЕЛЬНЫХ ЦЕЛЯХ И МОГУТ ИСПОЛЬЗОВАТЬСЯ ДЛЯ ИССЛЕДОВАНИЙ 


ВебСтолица.РУ: создай свой бесплатный сайт!  | Пожаловаться  
Движок: Amiro CMS