NORTERN ATABASKAN /СЕВЕРНЫЕ АТАПАСКИ
Документ без названия

~Насельники Дикого Севера~

 







Медвель и белка (чипевайан)

                                                                 Медведь и Белка  

                                                               (чипевайан)


Однажды Медведь сказал: 

- Пусть будет только ночь. Летом, когда ночи коротки, я не могу найти еды. Поэтому, пусть будет только ночь. 

Тогда Белка, который был его младшим братом, ответил:

- Если будет только ночь, то как можно будет жить, ничего не видя? 

- Я могу найти еду по запаху. -  ответил Медведь. 

- Но, - возразил Белка, - что ты собираешься делать, если что-нибудь попадет тебе в ноздри?

- О, я могу нащупывать еду и лапами. -  сказал Медведь. 

-Хорошо, ну а если ты напорешься на что-нибудь лапами, что тогда? - спросил Белка.   

- Ну, тогда я буду перекатываться, пока что-нибудь да не найду. -  ответил Медведь. 

- Но если что-нибудь проткнет твое тело, тогда ты умрешь - предупредил его Белка.

-Ну, пусть тогда будет свет дневной - согласился Медведь. 

- Давай посоревнуемся, - предложил Медведь, - кто дальше прыгнет, тот будет Медведем. 

Медведь победил. 

- Давай посмотрим, кто прыгнет выше дерева. - снова предложил Медведь. 

Медведь вновь победил. 

- Давай узнаем, кто сможет пробежать вокруг этого маленького озера быстрее. 

Так как Медведь был больше (он был старшим братом), а Белка – меньше, Медведь первым обежал вокруг озера. Медведь побеждал, но всегда не честно. Белка, тем не менее, сказал:
- Я буду Медведем. - и начал кричать. 

Его глаза покраснели, а слезы прочертили полосы под глазами. Наконец, он сказал:

- Я ни для чего не гожусь. Тогда я просто буду веселить детей.

И тогда он прыгнул на ель и стал маленьким. Медведь тогда сказал:

- Когда не будет никакого другого мяса, я стану для них пропитанием. 

Он побежал по краю света и пошел вглубь страны, где он и стал большим.


 Источник: P.Goddard - Chipewyan Texts – Anthropological Papers of the AMNH, vol.10 - New-York,  1912


Перевод: Г.Шатый



my site













 














         НА КНИЖНУЮ ПОЛКУ

             

                           450 р.




    Горизонтальное меню сайта






                                                                                             
                                                                                                                                                                               сайт создан 10.09.2010

                                            При копировании и использовании материалов сайта не забывайте указывать авторов и источники. 
                                     Для публичного распространения статей, отмеченных знаком копирайта "©", необходимо разрешение авторов. 
                          Материалы подготовлены и опубликованы в познавательных и образовательных целях и могут использоваться для  исследований.



ВебСтолица.РУ: создай свой бесплатный сайт!  | Пожаловаться  
Движок: Amiro CMS