СЕВЕРНЫЕ АТАПАСКИ

 Насельники Дикого Севера


ПОИСК ПО САЙТУ:




                                                                                                                 

NORTHERN DENE  /  ФОЛЬКЛОР  /  Карлики (легенды кэрьеров)




Карлики (легенды кэрьеров)

                                                                                     Карлики
                                                (легенды кэрьеров)

Версия 1.

В древние времена люди разных племен ненавидели друг друга. Поэтому, жители Наказтли пошли войной против Карликов. Карлики, как обычно, спустились вниз до Наказтлена в каноэ из еловой коры, чтобы воевать. Множество стрел, которыми они стреляли из своих луков, падали в воду, и их уносило течением из озера. Озеро поэтому так и называется «Оно Вытекает со Стрелами Карликов». 
  В то время протока из озера Наказтлен была отгорожена дамбой. Военный отряд Карликов вновь спустился к озеру. Они прорвали ее, пуская свои стрелы. Остатки дамбы поплыли, и образовался остров. Теперь его называют Длинным Островом, с одной стороны от которого находится Травянистое Русло.


Источник: Morice A.G. The Carrier Language. In 2 volumes, Verlag derInternationalen Zeitschrift, Anthropos Modling Bei Wien, St. Gabriel Osterreich, 1932. Vol.II, p.515. 


Версия 2.

Давным-давно, недалеко от Нак'аздли 1 жили маленькие люди, которых называли Карликами. В те времена люди из разных мест не ладили меж собой, а иногда даже ненавидели друг друга. Поэтому Карлики и люди Нак'аздли часто воевали друг с другом.

Однажды Карлики спустились к южному концу Нак'ал-Бун 2 в своих каноэ из еловой коры, чтобы сразиться с людьми Нак'аздли. В те дни южная оконечность озера была перекрыта большой плотиной. Во время битвы Карлики выпустили так много стрел, что плотина была разрушена, и остатки ее поплыли вниз по течению. Они прорвали плотину, она уплыла, и образовался остров, который теперь называется Ну Йиз, или Длинный Остров. С одной стороны от острова находится Тл’отиздли, или Травяное Русло.  По этим травам стрелы Карликов проплыли мимо. Вот тогда люди и назвали это место Утнайеаз К'а Бул Тиздли или Нак'аздли, то есть Место, Где Проплывали Стрелы Карликов. Конец.


Примечания переводчика:

1 Соврем. ф-т Сент-Джеймс.
2 Оз. Стюарт.





Версия 3 (кэрьеры Стони-Крик).

Давным-давно множество карликов встречалось в горах в верховьях озера Франсуа, вокруг озера Стюарт, в верхнем течении реки Нэчако, их видели даже под водой озера Франсуа. Хотя они были ростом всего около фута, они обладали силой, не меньшей, чем взрослый мужчина. Индейцы называли их Атнан. Однажды, когда люди спускались по Нэчако в пяти или шести каноэ, нагруженных мясом и шкурами, на скале собралась толпа гномов. Они напали на людей и закидали их камнями. Индейцы пытались защищаться, накрываясь шкурами карибу, но камни пробивали шкуры насквозь. Много людей погибло тогда.

Однажды осенью отряд индейцев спускался по Нэчако от озера Эуцук. Они разделились на две группы. Половина продолжила спускаться по реке, а другие прокрались за утес и захватили карликов, которые затаились там, чтобы закидать проходящие каноэ белыми камнями.

- Мы построим вам хорошее каноэ, и вы сможете пойти с нами в более благоприятные земли, - сказали люди своим пленникам.

Они срубили большое дерево, но вместо того, чтобы выдолбить его, сделали маленькие отверстия в каждое из которых усадили по карлику, и спустили бревно на воду выше каньона. Эта лодка опрокинулась, и все карлики, кроме одного, утонули. Спасшийся выплыл на берег, переломав себе руку и ногу. Один из индейцев схватил его и пригрозил убить палкой, если тот не расскажет, где они брали белые камни, которыми забрасывали людей.

- Мы собираем их в устье ручья, - ответил карлик.

Затем индейцы убили его, но так никогда и не смогли найти те камни. Теперь эти карлики исчезли совсем.

Однажды индеец с озера Стюарт охотился на льду, и увидел впереди карлика, который нес на спине огромного медведя гризли. Человек попытался сдернуть с него зверя, но карлик продолжал идти, как ни в чем не бывало. Наконец он повернулся и сказал:

- Ты не сможешь забрать у меня гризли, поэтому лучше пойдем ко мне домой.

Они вошли в горную пещеру из которой в озеро Стюарт впадает ручей, и пришли в большую страну, подобную этой земле, густо населенную карликами. Человек женился на двух карлицах и жил там несколько лет. Наконец, он затосковал по дому, и решил вернуться домой. Тесть позволил ему забрать жен с собой. Они втроем вышли из пещеры и двинулись по льду озера Стюарт в сторону его деревни.  Люди увидели их, и сначала приняли за трех лебедей, потому что их одежды, как и у всех гномов, были сплошь украшены белыми ракушками денталиум.



Источник: Jenness 1934 D. Myths of the Carrier Indians of British Columbia // The Journal of American Folklore, Vol. 47, No. 184/185, 1934, рр. 247-248. 



Версия 4 (кэрьеры ф-та Фрейзер).

Мальчики атнастла построили себе дом у горы там, где теперь страна нитчаотенов, и бросали обсидиан в индейцев нитчаотенов и татчатаотенов, спускающихся по реке Нэчако с озера Эуцук. 

Однажды атнастла крикнул нитчаотенам, проплывающим мимо: 

- Как вы сделали эту лодку? Лодку, на которой проходите через каньон? 

- Мы сделаем вам лодку, если хотите, - крикнули в ответ индейцы 

Они срубили большое дерево каменными топорами, но вместо того, чтобы выдолбить весь ствол, они просто наделали отверстий, в которых могли сесть гребцы атнастла. Окончив работу, они оставили каноэ на берегу выше каньона и стали ждать его ниже. Атнастла сели в каноэ и вышли на стремнину. В каньоне каноэ перевернулось, и они утонули. Только одному удалось выбраться на берег. Нитчаотены поймали его и спросили: 

- Где вы берете этот обсидиан, который всегда бросаете в нас? 

Сначала он отказывался отвечать, но когда ему пригрозили смертью, он сказал: 

- Мы берем его на одной горе. 

Он отвел их к этому месту, где кэрьеры впоследствии стали добывать обсидиан для разных нужд. 



Источник: Jenness 1934 D. Myths of the Carrier Indians of British Columbia // The Journal of American Folklore, Vol. 47, No. 184/185, 1934, р. 248.



Перевод: Н. Шишелов
 





 

       


 


ОБЩИЕ СВЕДЕНИЯ ОБ АТАПАСКАХ СУБАРКТИКИПЕРВОИСТОЧНИКИИСТОРИЯ И ЭТНОГРАФИЯФОЛЬКЛОРЛИНГВИСТИКАФОТОФОРУМГОСТЕВАЯ КНИГАНОВОСТИ
сайт создан 10.09.2010

- ПРИ КОПИРОВАНИИ МАТЕРИАЛОВ САЙТА НЕ ЗАБЫВАЙТЕ УКАЗЫВАТЬ АВТОРОВ И ИСТОЧНИКИ -
ДЛЯ ПУБЛИЧНОГО РАСПРОСТРАНЕНИЯ СТАТЕЙ, ОТМЕЧЕННЫХ ЗНАКОМ "©", НЕОБХОДИМО РАЗРЕШЕНИЕ АВТОРОВ
                         
                                                                                     МАТЕРИАЛЫ ПОДГОТОВЛЕНЫ И ВЫЛОЖЕНЫ В ПОЗНАВАТЕЛЬНЫХ И ОБРАЗОВАТЕЛЬНЫХ ЦЕЛЯХ И МОГУТ ИСПОЛЬЗОВАТЬСЯ ДЛЯ ИССЛЕДОВАНИЙ 


ВебСтолица.РУ: создай свой бесплатный сайт!  | Пожаловаться  
Движок: Amiro CMS