СЕВЕРНЫЕ АТАПАСКИ

 Насельники Дикого Севера


ПОИСК ПО САЙТУ:




                                                                                                                 

NORTHERN DENE  /  ФОЛЬКЛОР  /  Легенды Аляски - Дж.Кренов  /  Джаконэстус (легенда танайна)




Джаконэстус (легенда танайна)

Джаконэстус, рожденный от Мулджаа.

(легенда танайна) 


Рассказал Слепой Карп. Тионек, залив Кука, южная Аляска.

 

Давным-давно жили два брата. Оба были вождями. У обоих были рабы, пленники алеуты. Было много женщин и детей, о которых вожди заботились и защищали. Младший брат жил в селении Кастатан (форт Константин)1, а старший, по имени Джаконэстус, жил возле гавани Такаситна, 2 среди гор.  

Там было два острых мыса, которые располагались так близко друг напротив друга, что между ними был лишь узкий пролив. В этом проливе Джаконэстус со своими людьми построил подвижную дамбу из жердей и бревен, мудрено и искусно связанных между собой. Во время отлива дамба лежала на дне залива, а когда начинался прилив, бревна поднимались с отмели и перегораживали пролив, так что зашедшие в залив тюлени не могли сбежать в море. Индейцы убивали тюленей, и вождь делил добычу. На зиму они заготавливали мясо и ворвань, и у них было много шкур, из которых шили обувь и делали лодки. Их лодки были около тридцати футов в длину и вмещали по десять гребцов с каждого борта.

Вождь Джаконэстус никогда много не ел. Только когда появлялась новая луна, он принимал немного пищи. Он не был шаманом.

Он был рожден от Сомеона, а это тот, кто выше нас, кто обладает всеми добродетелями и всем богатством – Мулджаа (Mooljaa), Дух.3

Этот вождь, рожденный от Мулджаа, отличался от других людей: его плоть была светла, почти прозрачна, как будто светилась изнутри. Джаконэстус правил своим племенем, индейцами нох-джи (Noh-Jee). Он защищал своих людей, а люди исполняли его наставления.

Однажды Джаконэстус со своими людьми зашел далеко в залив, изрезанный глубокими каньонами и пещерами. На стенах пещер они изобразили красной краской свои деяния: их войны и охоты, свое оружие, животных, которых они убивали, свои дома и большие кожаные лодки, на которых они туда приплыли. Эти рисунки и сейчас можно там увидеть, они поразительные и в то же время необычные.

Когда Джаконэстус состарился, он решил умереть. Его племя позвало брата вождя, и они держали совет. Чтобы исполнить волю Джаконэстуса, они решили убить его и использовать части его тела как волшебные талисманы.

Никто из чужого клана не мог примать участия в обряде. Жизнь вождя должен был торжественно забрать один из его кровных родственников. Избранный нанес Джаконэстусу удар медным ножом.

Племя нох-джи, которым правил Джаконэстус, разделило меж собой его волосы и ногти. Эти части тела вождя приносили благосостояние и излечивали от болезней.

 


Комментарий Ю.Креновой:

В те времена на Севере добывалась медь. Индейцы очень ценили, прежде всего, медные ножи и топоры, а также другие изделия из этого металла. Вожди отдавали кучу мехов, а иногда даже семейную чету рабов с семьями за один единственный медный нож или топор. Рабами были захваченные на войне пленники, в основном это были алеуты. Индейцы держали их под стражей и могли наказать. Они считались пленниками в течении года, а затем возвращались к своим племенам.  Слугами, то есть помощниками, были бедные родственники и сироты. Они считались членами семьи. Слуги-воины нанимались на период войны, и вождь оплачивал их труд. Их набирали в соседних племенах, готовых оказать военную поддержку.



Примечания переводчика:

1 Форт Константин основан в 1892г., а действие легенды разворачивается в гораздо более ранние времена, поэтому следует читать «в том месте, где сейчас Кастатан»

2 Предположительно, залив Такседни, на западном берегу зал. Кука.

3 Безусловно, здесь проявляется влияние православных миссионеров, имеется в виду св. Симеон.


Перевод: Н.Шишелов






 

       


 


ОБЩИЕ СВЕДЕНИЯ ОБ АТАПАСКАХ СУБАРКТИКИПЕРВОИСТОЧНИКИИСТОРИЯ И ЭТНОГРАФИЯФОЛЬКЛОРЛИНГВИСТИКАФОТОФОРУМГОСТЕВАЯ КНИГАНОВОСТИ
сайт создан 10.09.2010

- ПРИ КОПИРОВАНИИ МАТЕРИАЛОВ САЙТА НЕ ЗАБЫВАЙТЕ УКАЗЫВАТЬ АВТОРОВ И ИСТОЧНИКИ -
ДЛЯ ПУБЛИЧНОГО РАСПРОСТРАНЕНИЯ СТАТЕЙ, ОТМЕЧЕННЫХ ЗНАКОМ "©", НЕОБХОДИМО РАЗРЕШЕНИЕ АВТОРОВ
                         
                                                                                     МАТЕРИАЛЫ ПОДГОТОВЛЕНЫ И ВЫЛОЖЕНЫ В ПОЗНАВАТЕЛЬНЫХ И ОБРАЗОВАТЕЛЬНЫХ ЦЕЛЯХ И МОГУТ ИСПОЛЬЗОВАТЬСЯ ДЛЯ ИССЛЕДОВАНИЙ 


ВебСтолица.РУ: создай свой бесплатный сайт!  | Пожаловаться  
Движок: Amiro CMS