В старые времена жили старик, его жена и их единственный сын – красивый мальчик по имени Tchia.

Дожив до глубокой старости, отец потерял зрение. Его жена, также очень состарившись, сделалась злой, гневливой и сварливой. Она все время обманывала несчастного слепого.

Несмотря на свою слепоту, старик ходил на охоту. Вооруженный луком и стрелами он устраивал засаду там, где проходили северные олени. Жена ходила вместе с ним. Когда она сообщала ему о животном в пределах досягаемости, он стрелял и, обычно, убивал его.

Однажды старуха сказала своему мужу:

– Вон, там, внизу, лось.

– Дай мне мой лук и стрелы, я пойду, убью его, – ответил слепой старик.

Она дала ему лук, направив его в сторону зверя. Слепой натянул его, пустил стрелу, пронзил лося и убил его.

– Пошли! Ты промахнулся! – сказала старуха с явным злым умыслом.

– Ах! Я стал слишком старым! – сказал со вздохом старик. Тем не менее, он услышал последний предсмертный рев лося.

– Что это за зверь прохрипел там внизу? – спросил он.

Старуха сделала вид, что пошла посмотреть. Она встала на берегу реки, где упал лось. Она спряталась от слепого, вспорола зверю живот, выпотрошила и ободрала его. Она унесла мясо и заботливо накрыла его своим собственным одеялом.

Однако старуха не могла это долго скрывать, потому что она терпеть не могла сырое мясо. Когда она стала поджаривать кусок лосятины, жарящееся мясо зашипело, и старик сказал своей жене:

– Странно. Я слышу, как шипит жарящееся мясо. Похоже, это жарится круп лося.

Затем он добавил:

– Слушай! Я даже чую запах жареного мяса.

– Ах! Это куница, которую я поймала в ловушку и жарю для тебя, – ответила злая старуха.

И она действительно подала старому слепому невкусное мясо куницы, а сама угостилась жирным задним окороком лося, убитого стариком. Поев, старик вышел из палатки и ушел.

Слепой больше ничего не мог. Жизнь была ему в тягость, и он решил идти на ощупь. Это было трудно, но, тем не менее, двигаясь вслепую, он смог самостоятельно выйти и направиться к большому озеру, где ухал и кричал белоголовый нырок. Маленькими шажками старик пошел в том направлении, чтобы попытаться убить его. Таким образом, он на ощупь пришел на берег озера.

– Увы! Я потерял свои глаза, и вот, моя злая жена и мой молодой сын бросили меня, и я иду неизвестно куда, – заговорил старик жалобным голосом.

Тогда белый нырок пожалел слепого и подплыл к нему.

– Пойдем со мной, – сказал он.

Старик забрался сзади на спину гигантской арктической птицы и нырнул с ней. Они вдвоем ушли под воду очень глубоко. Когда они вернулись на поверхность, белый нырок спросил слепого:

– Ты хоть немного различаешь возникшую здесь сушу?

– Увы! Нет! – ответил слепой.

Тогда белая птица вновь унесла старика в глубину. Вновь он нырнул с ним и вновь вынырнул на поверхность.

– Вот, хорошо! Теперь земли появилось очень много. Ты ее видишь? – спросил нырок.

– Пока еще не очень хорошо, но, все-таки, я ее немного различаю, – ответил старик.

Вновь белый нырок погрузился со слепым под воду и так удачно, что слепой старик снова стал юным мальчиком (Tchia) с прекрасным зрением.

Но став молодым и зрячим, старик скрыл это и продолжал прикидываться слепым.

Он вернулся к своей жене, идя по своим следам. Он подошел к помосту, на который она положила мясо убитого им лося, и прекрасно проняв всю лживость и эгоизм этой мегеры¹, продолжил притворяться.

Подойдя к своей жене в образе слепого и протянув ей свою сумку, он попросил у нее подаяние в виде куска свежего мяса.

– В доме совсем нет мяса, – таков был ее безжалостный ответ.

Тогда муж попросил пить:

– Принеси мне воды. Меня мучает жажда, – сказал он своему сыну.

Жена ему ответила:

– Я сама принесу.

Она ушла и вернулась с горькой зловонной водой, в которой плавало множество водяных насекомых. Она дала ему ее выпить, думая, что он ею отравится.

Она поступила так, потому что думала, что он слепой, но он сказал:

– Несомненно, ты хочешь моей смерти, раз поступаешь со мной таким образом. Так умри же сама!

Сказав это, он схватили жену, вбросил ее из палатки и проломил ей голову. Она умерла.

Это всё.

 Рассказал Сильвэн Vitœdh в 1870 году в Форте Бонн-Эсперанс