Появление множества языков (миф чипевайан)
| | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | Появление множества языков (миф чипевайан) | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
DÈNÈYAT’IÉ L’AN ADJYA Появление множества языков В начале все люди жили на горе, и говорили на одном языке. Тогда был только один единственный язык. Однажды дети играли вместе в лесу. Они говорили: – Будем подражать всему, что делают наши родители. И они стали копировать действия охотников, убивающих зверя. Они набросились на одного из них и убили его, как ничтожного зверя. Они ободрали его, выпотрошили, разделили на четыре части и разделали. Они сделали все это, словно играя, и разошлись на все четыре стороны, каждый в свое жилище. Тогда случилось нечто неслыханное. Поскольку никогда дене не были свидетелями такого страшного преступления, их охватил невыразимый ужас. Они были вне себя и потеряли голос. Их разум так сильно помутился, что они утратили дар речи и не могли больше понимать друг друга. В таком глубоком потрясении они пребывали. Тогда они разделились, они убежали, охваченные ужасом, одни в одну сторону, другие в другую. Вот так появилось много языков. Рассказал старик Khaziou на Большом Невольничьем озере в 1863 году
Перевод: Д.Воробьев (к.и.н. Институт этнологии и антропологии РАН)
|