Преодолевающий Препятствия В Каноэ (миф хэа)

EKKA-DÉKρIŇÉ
Тот, Кто Преодолевает Препятствия В Каноэ

 Ekka-dékρiñé был первым человеком, построившим лодку. Задумав свое намерение,  он сначала не знал, как его исполнить. Он отправился на берег маленькой речки и надрал там еловой коры, чтобы сделать пирогу. Бросив кусок коры в воду, он последовал за ним вниз по течению и первым дошел до конца. Еловая кора плыла хорошо, но медленно.

– Эта совсем не годится, она медленнее, чем я,– сказал он.

Тогда он срезал [куски] коры бумажной березы, бросил их в реку, побежал за ними и увидел, что они хорошо плывут и быстро дрейфуют.

– Вот эта хорошая, – сказал он.

И он сделал свою пирогу на берегу реки из коры березы.

Да что такое! Этот человек совершил так много дел, что я не смогу их перечислить. Он преследовал великанов, воссоздал землю и вновь населил ее животными.

Когда Ekka-dékρiñé завершил свое каноэ, он, резвясь, пошел в самые низовья реки Маккензи, к порогу, рев которого был слышен издалека. Придя туда, он увидел плывущую щуку. Навигатор поймал ее и положил в свое каноэ.

Когда неподалеку прыгнула лягушка, щука совершила скачок через борт и разорвала ему кому? мышцы. Навигатор отрезал их и положил в каноэ.

Неподалеку другая лягушка ссорилась с выдрой. Лягушка дубила хорошую кожу, а выдра плохую кожу.

– Лягушка, если ты когда-нибудь будешь дубить кожу человека, положи ее вымачиваться в живот рыбы, – сказал Мудрец

Лягушка забагрила для него маленькую рыбку, а выдра выловила ему большую рыбу.

Навигатор сказал лягушке:

– Мой дедушка оставил мне маленькую рыбку, друг мой. Зачем ты ее забагрила?

Уплывая, он взял обе и также положил в свою пирогу.

Перевод: Д.Воробьев (к.и.н. Институт этнологии и антропологии РАН)