СЕВЕРНЫЕ АТАПАСКИ

 Насельники Дикого Севера


ПОИСК ПО САЙТУ:




                                                                                                                 

NORTHERN DENE  /  ФОЛЬКЛОР  /  Мифы и легенды атапасков - Э.Птито  /  Приход французов (предание чипевайан)




Приход французов (предание чипевайан)

Баллада атна форта Нулато  |  Белый Цветок (предание хэа)  |  Большой Подпрыгивающий (былички хэа)  |  Вальдшнепы (два мифа хэа)  |  Великаны (миф хэа)  |  Ворон уничтожает людей (миф хэа)  |  Возникновение мира (миф сату или догриб)  |  Два брата (мифы хэа и кучинов)  |  Две сестры (миф хэа)  |  Две жены (предание хэа)  |  Длинношеий Маккензи (рассказ метиса Болье)  |  Женщина-змея (миф чипевайан)  |  Женщина, которую постоянно похищают (мифы хэа)  |  Женщина с Металлом и Арктический Великан (мифы чипевайан и йеллоунайфов)  |  Изменение земли (миф хэа)  |  История двух братьев (мифы чипевайан и йеллоунайфов)  |  Как люди начали убивать друг друга (предание хэа)  |  Карлики (миф хэа)  |  Колоши (предание слэйв)  |  Конец Мира и Ворон-обманщик (мифы йеллоунайфов и чипевайан)  |  Ламия (миф хэа)  |  Лунный житель (миф кучинов)  |  Люди, брошенные в огонь (миф хэа)  |  Маленький гребец (миф хэа)  |  Мифологические воззрения хэа на природу  |  Мудрец и его сестра (миф хэа)  |  Навигатор (два мифа кучинов)  |  Ночь и Парка (быличка хэа)  |  Озерные жители (предание догриб)  |  Орудующий Посохом (мифы хэа, йеллоунайфов и чипевайан)  |  Падение горы/Вавилонская башня  |  Помет (миф кучинов)  |  Потоп (мифы хэа и догриб)  |  Появление множества языков (миф чипевайан)  |  Появление человека (миф йеллоунайфов)  |  Преодолевающий Препятствия В Каноэ (миф хэа)  |  Приход французов (предание чипевайан)  |  Происхождение Собачьих Ребер (мифы догриб и хэа)  |  Противоестественный (миф хэа)  |  Прыгающая Куница (предание чипевайан)  |  Пылающая звезда (легенда хэа)  |  Ребенок, Воспитанный Своей Бабушкой (мифы чипевайан)  |  Ребенок-Мох (мифы хэа)  |  Сердце природы (миф хэа)  |  Сидящий в зените (миф хэа)  |  Слепой старик (миф хэа)  |  Собачьи ступни (миф кучинов)  |  Солнце, пойманное в силок (миф чипевайан)  |  Сотворение мира (миф хэа)  |  Способы творить магию (чипевайан)  |  Тот, который видит спереди и сзади (мифы кучинов и хэа)  |  Тощий (быличка хэа)  |  Табу хэа  |  Уход на войну (миф хэа)  |  Человек Без Огня (легенда кучинов)  |  Человек, который проходит круг по небу (миф слэйв)  |  Чудотворец в Другом Мире (миф хэа)  |  Чужестранец, посетивший Ночных Жителей (миф хэа)  |  Юноша (миф кучинов)  |  Яичная женщина (миф хэа)

Банлай-Ниндель (Banlay-Nindel)                                                                        
Приход французов [1]

В самом начале, когда первые французы прибыли в эти края с разделяющих земель (водораздела?), я их увидел - я, который говорит с Вами. Эти события, скажу я вам, произошли (в 1789 году).

Тогда, говорят, был хороший день, когда пришло много Банлай (францзов). С ними был большой вождь и еще вождь пониже. С этими двумя было много французов. Поскольку я был еще юноша, я жил со своими родителями. Однако я сын француза, и Вы это знаете. Но моя мать - женщина-дене, которая говорит только на кри, а моя бабушка - кри. Итак, в моих венах течет три крови. Едва появившись, французы сразу направились в хижину моего дяди Жака Больё.

«Среди вас кто-нибудь понимает по-французски?» - спросили они нас.

«Без всякого сомнения» - ответили им. Мы здесь все французы или дети французов.

«Вот хорошо! Тогда ты, так как ты француз, будешь служить нам переводчиком», сказал моему дяде Жаку большой вождь белых.

С этими людьми был один англичанин, который, я думаю, немного понимал чиппевайян, но не очень хорошо. Его звали Джеймс.

«Собери всех» - продолжил большой вождь белых. Мой дядя созвал всех дикарей. Собралась большая толпа со всех сторон Большого Невольничьего озера. Пришло также много собачьих ребер, хотя до этого мы всегда были в состоянии войны, так как моя семья была на стороне собственно дене.

«Итак, вы, другие, кто ваш вождь?», спросили у собачьих ребер.

«Это он ....Сын Собаки», ответили эти дикари.

«Ну, хорошо», продолжил вождь белых, «ты, кого называют Сын Собаки, я назначаю тебя вождем твоей нации, но нужно будет поговорить для нашей пользы с твоими воинами. Мы очень хорошие мирные люди, мы никого не убиваем, мы любим дикарей. Если вы раздобудете для нас меха и мясо, а в обмен на это вы получите все для комфортной жизни. Поэтому очень рекомендую добывать много пушнины. Скажи им это: «Если вы приготовите пушнину, для вас раздобудут много хороших и красивых вещей, которые позволят вам комфортно жить». Так полюбуйтесь на эту одежду, этот котел, этот топор, этот нож! Вам дадут похожие предметы за ваши меха».

«В чем ты варишь мясо, Сын Собаки?», спросили у вождя собачьих ребер.

Тогда Сын Собаки протянул французу котелок из переплетенных корней пихты.

«Ах, это ничего не стоит», сказал вождь французов. Вот этот лучше. Посмотри на него. Вот это настоящий котел».

Сын Собаки взял посуду и рассмотрел ее. Он провел рукой по блестящему металлу и воскликнул: « Это хорошо!»

«Налей-ка в него воду и поставь этот котел на огонь. Прекрасно! Ты видишь, что вода кипит. А теперь положи в него мясо для варки.

Увидев, с какой быстротой закипает в нем вода, и что мясо моментально становится вареным, дикари принялись плясать от радости.

«И это еще не все», сказал вождь французов. Если вы добудете нам много пушнины и хорошее мясо, если вы не будете плохо относиться к французам, вам дадут большое количество таких котлов, а также еще много других предметов, которые позволят вам вести роскошную жизнь».

Сказав это, большой вождь дал Сыну Собаки красный кафтан с фалдами на поясе и шляпу-цилиндр, украшенную перьями, а также нож, котел, платок, чашку, топор, иглы, табак. Все это было даром, в подарок.

"Ах, Вот что! Вы это еще не знаете" - сказал буржуа (служащий компании). - "Это называется табак".

Тогда он дал трубку и табак всем дикарям и показал, как нужно пользоваться этими новыми для них вещами. Но как только они начали курить, то сразу закричали, что это плохо. Они скорчили гримасы и стали плеваться, некоторых вырвало. Однако все были удовлетворены и поэтому пели и плясали всю ночь. В то время, о чем я вам уже сказал, я не был еще взрослым человеком, но я все помню, словно это было вчера, так как я был юношей пятнадцати лет. 

 Мой дядя последовал с французами в качестве переводчика и покинул нас. То, что я только что рассказал, состоялось в северо-западной части Большого Невольничьего озера на Большом острове в моем присутствии[2].

 

Рассказано патриархом метисов Франсуа Больё в 1863 г.

Примечания Птито:

[1] Здесь речь идет о франко-шотландцах, которые составляли Канадскую Северо-западную Компанию, соперничающую с Компанией Гудзонова Залива, принадлежавшей англичанам. Но канадские французы присутствовали на Большом Невольничьем озере до появления этих двух компаний.

[2] Это свидетельствует о том, что Франсуа Больё в 1863 г. было восемьдесят девять лет. Он умер в 1875 г. в возрасте ста одного года и нескольких дней. Речь идет о прибытии Питера Понда  - офицера Канадской Северо-западной Компании


Перевод: Д.Воробьев (к.и.н. Институт этнологии и антропологии РАН)



 

 

 

 





 

       


 


ОБЩИЕ СВЕДЕНИЯ ОБ АТАПАСКАХ СУБАРКТИКИПЕРВОИСТОЧНИКИИСТОРИЯ И ЭТНОГРАФИЯФОЛЬКЛОРЛИНГВИСТИКАФОТОФОРУМГОСТЕВАЯ КНИГАНОВОСТИ
сайт создан 10.09.2010

- ПРИ КОПИРОВАНИИ МАТЕРИАЛОВ САЙТА НЕ ЗАБЫВАЙТЕ УКАЗЫВАТЬ АВТОРОВ И ИСТОЧНИКИ -
ДЛЯ ПУБЛИЧНОГО РАСПРОСТРАНЕНИЯ СТАТЕЙ, ОТМЕЧЕННЫХ ЗНАКОМ "©", НЕОБХОДИМО РАЗРЕШЕНИЕ АВТОРОВ
                         
                                                                                     МАТЕРИАЛЫ ПОДГОТОВЛЕНЫ И ВЫЛОЖЕНЫ В ПОЗНАВАТЕЛЬНЫХ И ОБРАЗОВАТЕЛЬНЫХ ЦЕЛЯХ И МОГУТ ИСПОЛЬЗОВАТЬСЯ ДЛЯ ИССЛЕДОВАНИЙ 


ВебСтолица.РУ: создай свой бесплатный сайт!  | Пожаловаться  
Движок: Amiro CMS