В начале у старика Чапеви (Thapéwi) были два ребенка мужского пола. Это было во время вересковых ягод, то есть осенью.

Старик сказал двум своим сыновьям: «Дети мои, вот пред вами необъятное количество ягод на земле, которую я вам дал. Живите счастливо, растите и размножайтесь, охотьтесь там, где сочтете нужным. Эта земля открыта для вас. Но знайте – никогда не ешьте белые ягоды[2], потому что это будет плохо для ваших зубов, так же как и для зубов ваших детей. Ешьте только черные ягоды, и вы никогда не будите выходить ночью [3]».

Так сказал старик Чапеви.

В течение некоторого времени дети его слушались, но вскоре данный им запрет произвел на них обратное действие. У них возникло сильное желание его нарушить. Младший брат набрал в ладонь белых ягод, они съели их вдвоем и у них заболели зубы. Тогда их отец старик рассердился на них.

«Как!» – сказал  он – «Вы не смогли послушаться меня и выполнить столь незначительную просьбу!».

Он прогнал их и велел жить на маленьком острове, который назвали нан (nan) – земля, чтобы они там жили в несчастье.  

С тех времен мы говорим, что наши отцы съели белые ягоды, и зубы их детей заболели от этого. Это то, что вошло у нас в пословицу.

Рассказано Ytta-Nétel на

Большом Медвежьем озере в 1868 году