С Е В Е Р Н Ы Е     А Т А П А С К И

~ Насельники Дикого Севера ~ 

~

ПОИСК ПО САЙТУ:




                                                                                                                 

NORTHERN DENE  /  ФОЛЬКЛОР  /  Мифы и легенды атапасков - Э.Птито  /  Противоестественный (миф хэа)




Противоестественный (миф хэа)

Баллада атна форта Нулато  |  Белый Цветок (предание хэа)  |  Большой Подпрыгивающий (былички хэа)  |  Вальдшнепы (два мифа хэа)  |  Великаны (миф хэа)  |  Ворон уничтожает людей (миф хэа)  |  Возникновение мира (миф сату или догриб)  |  Два брата (мифы хэа и кучинов)  |  Две сестры (миф хэа)  |  Две жены (предание хэа)  |  Длинношеий Маккензи (рассказ метиса Болье)  |  Женщина-змея (миф чипевайан)  |  Женщина, которую постоянно похищают (мифы хэа)  |  Женщина с Металлом и Арктический Великан (мифы чипевайан и йеллоунайфов)  |  Изменение земли (миф хэа)  |  История двух братьев (мифы чипевайан и йеллоунайфов)  |  Как люди начали убивать друг друга (предание хэа)  |  Карлики (миф хэа)  |  Колоши (предание слэйв)  |  Конец Мира и Ворон-обманщик (мифы йеллоунайфов и чипевайан)  |  Ламия (миф хэа)  |  Лунный житель (миф кучинов)  |  Люди, брошенные в огонь (миф хэа)  |  Маленький гребец (миф хэа)  |  Мифологические воззрения хэа на природу  |  Мудрец и его сестра (миф хэа)  |  Навигатор (два мифа кучинов)  |  Ночь и Парка (быличка хэа)  |  Озерные жители (предание догриб)  |  Орудующий Посохом (мифы хэа, йеллоунайфов и чипевайан)  |  Падение горы/Вавилонская башня  |  Помет (миф кучинов)  |  Потоп (мифы хэа и догриб)  |  Появление множества языков (миф чипевайан)  |  Появление человека (миф йеллоунайфов)  |  Преодолевающий Препятствия В Каноэ (миф хэа)  |  Приход французов (предание чипевайан)  |  Происхождение Собачьих Ребер (мифы догриб и хэа)  |  Противоестественный (миф хэа)  |  Прыгающая Куница (предание чипевайан)  |  Пылающая звезда (легенда хэа)  |  Ребенок, Воспитанный Своей Бабушкой (мифы чипевайан)  |  Ребенок-Мох (мифы хэа)  |  Сердце природы (миф хэа)  |  Сидящий в зените (миф хэа)  |  Слепой старик (миф хэа)  |  Собачьи ступни (миф кучинов)  |  Солнце, пойманное в силок (миф чипевайан)  |  Сотворение мира (миф хэа)  |  Способы творить магию (чипевайан)  |  Тот, который видит спереди и сзади (мифы кучинов и хэа)  |  Тощий (быличка хэа)  |  Табу хэа  |  Уход на войну (миф хэа)  |  Человек Без Огня (легенда кучинов)  |  Человек, который проходит круг по небу (миф слэйв)  |  Чудотворец в Другом Мире (миф хэа)  |  Чужестранец, посетивший Ночных Жителей (миф хэа)  |  Юноша (миф кучинов)  |  Яичная женщина (миф хэа)
EFWA-ÉKÉ 
Противоестественный

Efwa-éké [1] приносил страдания всем людям, которые в те времена были как животные. Он называл всех животных "мои сестры", призывал их к себе и обманом, с насмешкой, использовал их, как используют женщин.

Однажды несколько черных медведей ели ягоды с кустарника, который называют медвежьим виноградом. Efwa-éké подошел к ним, собрал много клюквы, а потом сказал одному медведю: «Сестра моя, потри себе глаза этим лекарством».

Медведь повиновался, ему стало жечь глаза, и он ослеп.

В другой раз, когда он спрятался, Efwa-éké встретил много молодых девушек, которые шли собирать ягоды.

«Сестры мои, вы хотите, чтобы я пошел с вами?», сказал он им.

«Хорошо, пошли», ответили они.

Они пошли вместе собирать ягоды. Когда они набрали их много, он вдруг наполнил пригоршню этими кислыми ягодами, натер ими глаза девушек, и они все ослепли.

Однажды он забавлялся тем, что качался на склонившемся дереве. Вдруг он заметил проходивших под ним мускусных быков.

Он закричал им: «Сестры мои, бегите ко мне. Я нашел здесь для вас превосходное пастбище. Трава растет здесь в изобилии».

Быки радостно побежали. С ними были коровы, и все они были очень жирными. Тогда Efwa-éké побился с ними об заклад, что обгонит того из них, кто быстрее всех достигнет поставленной им цели. Быки бросились бежать во весь опор, но так как они были очень жирные, они выдохлись и умерли от удушья.

После этого деяния Efwa-éké натопил много кусочков костного мозга, и наполнил ими множество пузырей. Затем он отправился на берег большого озера, где вместе мирно жили бобры и ондатры.

«Сестры мои, здесь повсюду прекрасные корни, идите их грызть. Я привяжу к вашим хвостам эти кусочки жира, которые улучшат их вкус», сказал он им.

Он привязал куски топленого жира к хвостам множества бобров и ондатр.

«Теперь идите, резвитесь, плескайтесь вместе в воде, прыгайте туда рыбкой», сказал он этим водяным зверям.

Ондатры и бобры наивно его послушались. Внезапно пузыри полопались, и вода от этого стала белесой и насыщенной. Она попала водяным зверям в глаза, от чего они ослепли и погибли.

Черно-бурый лис попытался применить против него магические действия. Великан схватил его за хвост, к которому привязал [веревку]. Он так таскал его по земле, что вытянул ему эту часть тела. Теперь у всех лис длинные хвосты.

В другой раз Efwa-éké погнался за рысью и схватил ее за хвост. Он перебросил ее через ее собственную голову, швырнул ее на стенку своего жилища и разбил ей нос. Именно поэтому теперь у рысей плоская морда.

Однажды Efwa-éké растянулся и заснул на лугу, и все люди-звери решили между собой: «Пойдем и убьем его!»

Они окружили его и сказали лису: «Ты, лис, самый быстроногий из нас. Подбеги к Efwa-éké и сожги его».

Лис поджог сухую траву, и весь просторный луг был опустошен и сожжен.

«Он тоже сгорел», думали звери.

Пламя добралось до Efwa-éké и даже обожгло ему ягодицы, потому что его топор ускользнул от него. Efwa-éké всегда носил подвешенным на правом бедре большой топор в виде насаженного на рукоятку камня. Когда великан был им вооружен, он обладал ни с чем не сравнимой силой, но если он клал свой топор, или терял его, он становился похожим на других людей.

Так как огонь неожиданно подобрался к нему, топор выскользнул у него из рук во время сна. Поэтому его ягодицы обгорели. Но быстро поднявшись, он вновь взял в руки свое оружие, сразу же сила вернулась к нему.

Животные закричали: « Ах! Злой человек. Вот он восстал против нас».

«Сестры мои! Сестры мои!», закричал он, «Почему вы меня проклинаете – того, кто вас так любит? Разве вы не видите, что я обжег ягодицы? Но теперь вы меня узнаете. Вы называете меня плохим. Ну ладно! Я буду плохим для вас».

После этого события Efwa-éké женился на чужестранке, и у них родилась очень красивая дочь. Она была так прекрасна, что несчастный отец проникся к ней порочной и столь сильной страстью, что она заставила его забыться.

Это кровосмесительство повергло жену Efwa-éké в гнев. Она пообещала его убить и даже призналась ему в этом.

«Если ты хочешь меня уничтожить, разведи на моем теле большой костер и сожги меня. Это единственное средство. Только таким способом можно предать меня смерти», сказал ей Efwa-éké.

Его жена убила его этим способом и, сложив дрова на теле своего мужа, она разожгла огонь, чтобы уничтожить труп. Затем она отдалась другому мужчине и вышла за него замуж.

Однако большой каменный топор Efwa-éké не сгорел. Он снова вышел из земли под большим пнем, где был захоронен прах великана. Оттуда он и возник. Красавица-дочь Efwa-éké сообщила об этом своей матери.

«Мать моя, мой отец не совсем умер. Вероятно, он только заснул, потому что я увидела его топор, растущий из земли», сказала она ей.

Тогда женщина, которая раньше была женой Efwa-éké, пошла к месту погребения своего мужа. Она выдернула топор и ударила им сожженное тело покойного. Но она не смогла довести это до конца.

«Ты же поступил со своей собственной дочерью, как с женой!», кричала она на него, нанося удары. Но Efwa-éké возродился полным жизни и пообещал, что отныне он будет вести себя мудро.

Тем не менее, некоторое время спустя он повторил свое преступление. Она вновь его убила и сожгла на таком большом и сильном огне, что языки пламени достигали неба.

Именно поэтому раньше, до прихода европейцев, мы сжигали своих врагов. Тех из них, которые убивали кого-нибудь из наших, мы умерщвляли на медленном огне, причиняя мучения. У них сдирали кожу с головы, а голову еще живым посыпали углями и горячим пеплом.

Однако старуха не смогла прикончить Efwa-éké. Как и в первый раз, великан восстал живым благодаря своему каменному топору, который совсем не сгорел, и он твердо пообещал своей жене в будущем быть мудрым.

Тогда было решено уничтожить его другим способом. [Люди-звери] сделали большое копье и подбежали с ним к нему, чтобы пронзить его и заставить страдать, как он заставлял страдать других. Ему обожгли мужские принадлежности и крепко связали его веревками. Потом все девушки, с которыми он обошелся не по правилам, подошли к нему и совершили над ним то насилие, какое совершают над женщиной. Они пришли туда и сожгли его. Одна старая слепая женщина поступила с ним так же. Она приблизилась к нему и поглумилась над ним, она обошлась с ним, как мужчина обходится с женщиной. Затем она тоже обожгла ему гениталии.

«Посмотрите на великого Efwa-éké! Его муж – старуха!», прокричала она.

И тем не менее Efwa-éké не умер от этих ужасных мучений. Ему удалось спастись и укрыться у дене.

В конце он сказал тем, которые жили без путей (людям-зверям): «Отныне я хочу быть добрым с вами. Устройте большой праздник, совершите большой танец, и только тогда, я покажусь вам в дружественном обличии».

Они сделали так, как он пожелал. Они построили большой круглый дом – просторный дом, большой у входа и такой же большой в глубине. Efwa-éké созвал туда всех животных и всех птиц. Когда все собрались, он сказал им: «Теперь танцуйте, теперь веселитесь!»

В то время как они танцевали, он находился в центре просторной круглой хижины, которая держалась на центральном столбе. Все танцевавшие вокруг него животные насмехались над ним, говоря: «Ты, наверняка, пообещал сделать нам еще зла, Efwa-éké. Именно поэтому, прохаживаясь здесь, ты бросаешь на нас бесстыжие взгляды.

Тогда великан разгневался. Он толкнул стены дома с одной и с другой стороны и расшатал центральный столб. Вдруг крыша обрушилась, и от всех животных, которые были в доме, осталась только груда трупов. Одним птицам удалось ускользнуть через открытый верх жилища, но остальные были погребены под обломками. Однако еще несколько животных сумели спастись в развалинах. Так, водяная курица убежала в воду, арктический нырок и гагара сделали то же самое. Эти двое были все черные. Efwa-éké погнался за ними, второй он бросил в голову мел и она у нее побелела.

Таким образом, Efwa-éké уничтожил больше животных, чем он это делал раньше.

Вскоре он сказал: «Пойду, пройдусь по селениям, где живут великаны-враги, и заставлю их страдать».

Так он с ними и поступил. Сначала он их разогнал. Эти великаны добыли на охоте лебедей, уток (селезней) и турпанов, которых они жарили, намереваясь угоститься. Ночью к ним подошел Efwa-éké. Он воскресил всю эту дичь и снова выпустил ее летать.

Однажды, когда он заснул на берегу моря, к нему подплыл великан Бритоголовых или Kfwi-dètèllé. Он поймал его в свои сети и крепко связал.

«Дедушка, я хочу, чтобы меня оставили на вершине вон той горы», сказал ему Efwa-éké.

Великан сразу же взвалил его себе на плечи, переправил его по воде и отнес на вершину горы, где Efwa-éké удалось убежать и спрятаться.

Efwa-éké последовательно превращался в ствол дерева, в медведя, в лося, в бобра, в труп, постоянно обманывая бдительность и бросая вызов ненависти своих врагов – Бритоголовых.

В конце он бросил свой кремневый топор. Он бросил в море эту палицу, в которой содержалась его сила, и ушел. Он ушел так далеко, что никто из дене его больше не видел, и никто никогда не узнал, что с ним стало.

На этом всё.


Примечание Птито:

[1] На мой взгляд, по-де-льевр здесь неверно записывают и неверно произносят это имя. Вместо Efwa-éké – Тот, Кто Кладет в Рот нужно произносить Fwa-ékhé  – Молодой Человек Старых Времен

Перевод: Д.Воробьев (к.и.н. Институт этнологии и антропологии РАН)



 

 

 








 













     * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *  

           КНИЖНАЯ НОВИНКА

             

                           450 ₽

     * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * 

ОБЩИЕ СВЕДЕНИЯ ОБ АТАПАСКАХ СУБАРКТИКИПЕРВОИСТОЧНИКИИСТОРИЯ И ЭТНОГРАФИЯФОЛЬКЛОРЛИНГВИСТИКАФОТОФОРУМГОСТЕВАЯ КНИГАНОВОСТИ


                                                                                               сайт создан 10.09.2010

                                  - ПРИ КОПИРОВАНИИ МАТЕРИАЛОВ САЙТА НЕ ЗАБЫВАЙТЕ УКАЗЫВАТЬ АВТОРОВ И ИСТОЧНИКИ -
                     ДЛЯ ПУБЛИЧНОГО РАСПРОСТРАНЕНИЯ СТАТЕЙ, ОТМЕЧЕННЫХ ЗНАКОМ "©", НЕОБХОДИМО РАЗРЕШЕНИЕ АВТОРОВ
          МАТЕРИАЛЫ ПОДГОТОВЛЕНЫ И ВЫЛОЖЕНЫ В ПОЗНАВАТЕЛЬНЫХ И ОБРАЗОВАТЕЛЬНЫХ ЦЕЛЯХ И МОГУТ ИСПОЛЬЗОВАТЬСЯ ДЛЯ ИССЛЕДОВАНИЙ 

ВебСтолица.РУ: создай свой бесплатный сайт!  | Пожаловаться  
Движок: Amiro CMS