С Е В Е Р Н Ы Е     А Т А П А С К И

~ Насельники Дикого Севера ~ 

~

ПОИСК ПО САЙТУ:




                                                                                                                 

NORTHERN DENE  /  ФОЛЬКЛОР  /  Мифы и легенды атапасков - Э.Птито  /  Слепой старик (миф хэа)




Слепой старик (миф хэа)

Баллада атна форта Нулато  |  Белый Цветок (предание хэа)  |  Большой Подпрыгивающий (былички хэа)  |  Вальдшнепы (два мифа хэа)  |  Великаны (миф хэа)  |  Ворон уничтожает людей (миф хэа)  |  Возникновение мира (миф сату или догриб)  |  Два брата (мифы хэа и кучинов)  |  Две сестры (миф хэа)  |  Две жены (предание хэа)  |  Длинношеий Маккензи (рассказ метиса Болье)  |  Женщина-змея (миф чипевайан)  |  Женщина, которую постоянно похищают (мифы хэа)  |  Женщина с Металлом и Арктический Великан (мифы чипевайан и йеллоунайфов)  |  Изменение земли (миф хэа)  |  История двух братьев (мифы чипевайан и йеллоунайфов)  |  Как люди начали убивать друг друга (предание хэа)  |  Карлики (миф хэа)  |  Колоши (предание слэйв)  |  Конец Мира и Ворон-обманщик (мифы йеллоунайфов и чипевайан)  |  Ламия (миф хэа)  |  Лунный житель (миф кучинов)  |  Люди, брошенные в огонь (миф хэа)  |  Маленький гребец (миф хэа)  |  Мифологические воззрения хэа на природу  |  Мудрец и его сестра (миф хэа)  |  Навигатор (два мифа кучинов)  |  Ночь и Парка (быличка хэа)  |  Озерные жители (предание догриб)  |  Орудующий Посохом (мифы хэа, йеллоунайфов и чипевайан)  |  Падение горы/Вавилонская башня  |  Помет (миф кучинов)  |  Потоп (мифы хэа и догриб)  |  Появление множества языков (миф чипевайан)  |  Появление человека (миф йеллоунайфов)  |  Преодолевающий Препятствия В Каноэ (миф хэа)  |  Приход французов (предание чипевайан)  |  Происхождение Собачьих Ребер (мифы догриб и хэа)  |  Противоестественный (миф хэа)  |  Прыгающая Куница (предание чипевайан)  |  Пылающая звезда (легенда хэа)  |  Ребенок, Воспитанный Своей Бабушкой (мифы чипевайан)  |  Ребенок-Мох (мифы хэа)  |  Сердце природы (миф хэа)  |  Сидящий в зените (миф хэа)  |  Слепой старик (миф хэа)  |  Собачьи ступни (миф кучинов)  |  Солнце, пойманное в силок (миф чипевайан)  |  Сотворение мира (миф хэа)  |  Способы творить магию (чипевайан)  |  Тот, который видит спереди и сзади (мифы кучинов и хэа)  |  Тощий (быличка хэа)  |  Табу хэа  |  Уход на войну (миф хэа)  |  Человек Без Огня (легенда кучинов)  |  Человек, который проходит круг по небу (миф слэйв)  |  Чудотворец в Другом Мире (миф хэа)  |  Чужестранец, посетивший Ночных Жителей (миф хэа)  |  Юноша (миф кучинов)  |  Яичная женщина (миф хэа)
  TA-ÉDIN-YAN
Слепой старик

Старик,  его жена и единственный сын жили втроем. От старости старик потерял зрение. Его жена была злой. У нее был вредный и склочный характер. Более того, она постоянно его обманывала.

Однажды жена слепого сказала своему мужу: «Там внизу пасется лось».

«Дай мне мой лук и стрелы, чтобы я мог его убить», ответил слепой.

Он дала мужу его стрелы и проводила его к тому месту, где пасся лось. Они устроили засаду, она натянула [2] его лук в том направлении, где находился зверь. Слепой выстрелил, пронзил лося стрелой и убил его.

«Я попал в зверя?», спросил он.

«Нет. Ты не убил его», ответила она.

«Увы! Я настолько стар, что ничего больше не вижу», сказал он с грустью.

Однако лось не умер от выстрела. Он бился и стонал, будучи смертельно раненым.

«А что это за животное, стоны которого я слышу?», спросил слепой у своей жены.

Ничего не ответив, она пошла по следу зверя и нашла его раненого у воды. Он добила его, разделала и накрыла мясо своим одеялом, чтобы его спрятать. Потом она принесла одно ребро и стала его жарить без ведома старика.

Но он спросил ее: «Что это за звуки я слышу? Это похоже на шипение жарящегося мяса. Где ты взяла это мясо? Я чувствую запах жареного. Что ты жаришь?»

«Ах! Это куница, и она исчезла», ответила злая женщина.

Будучи слепым, старик не мог ни защитить себя от этой мегеры, ни раскрыть ее хитрость. Потеряв отвагу и терпение, он покинул свою хижину и неуверенными шагами направился в лес. Он долго шел и пришел на берег озера вытянутой формы, где он услышал крик черного нырка.

«Свояк мой, я потерял зрение. Я смог добраться до твоего озера только робкими неуверенными шагами. Моя жена и мой сын оставили меня», сказал слепой нырку.

Нырок направился к старику и сказал ему: «Пойдем со мной, я верну тебе глаза».

Он посадил его себе на спину и поплыл на середину озера. Потом он внезапно нырнул, утащив слепого с собой под воду. Они долго жили под водой. Когда они выплыли на поверхность озера, нырок сказал слепому: «Ну, как! Ты видишь сухую землю, которая здесь появилась?»

«Не очень хорошо, но кое-что я различаю», ответил старик.

Тогда черная птица нырнула с ним снова. Когда они вновь всплыли, старик сделался молодым человеком, и зрение вернулось к нему.

Тогда он покинул благодетельного нырка и без труда вернулся в свое жилище. Здесь он увидел на помосте мясо лося, которого он убил. Но он решил не раскрываться и повел себя, как слепой, идее нетвердой походкой. Он протянул жене свою заплечную суму, чтобы она положила туда мяса. Но она ему ничего не дала и солгала, утаив [мясо].

«Я хочу пить. Принеси мне воды», сказал слепой.

«Сейчас схожу», сказала старуха.

Она зачерпнула застоявшейся зловонной воды, в которой плавали червяки и водяные насекомые (tρé-tsaē) и дала ему выпить, потому что она думала, что он слепой.

Но он сказал ей: «Зачем ты так поступаешь? Ты хочешь меня убить?!»

В гневе он встал, выбросил ее из жилища, разбил ей голову и убил. На этом все. [1] 


Примечания:

[1]  Финал этой легенды встречается только у чипевайан под заглавием «Змеиная женщина» (Прим. Птито)

[2] Вероятно, описка Птито. По смыслу здесь больше подходит глагол «направила» (Прим. перев.)


 

Перевод: Д.Воробьев (к.и.н. Институт этнологии и антропологии РАН)










 













     * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *  

           КНИЖНАЯ НОВИНКА

             

                           450 ₽

     * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * 

ОБЩИЕ СВЕДЕНИЯ ОБ АТАПАСКАХ СУБАРКТИКИПЕРВОИСТОЧНИКИИСТОРИЯ И ЭТНОГРАФИЯФОЛЬКЛОРЛИНГВИСТИКАФОТОФОРУМГОСТЕВАЯ КНИГАНОВОСТИ


                                                                                               сайт создан 10.09.2010

                                  - ПРИ КОПИРОВАНИИ МАТЕРИАЛОВ САЙТА НЕ ЗАБЫВАЙТЕ УКАЗЫВАТЬ АВТОРОВ И ИСТОЧНИКИ -
                     ДЛЯ ПУБЛИЧНОГО РАСПРОСТРАНЕНИЯ СТАТЕЙ, ОТМЕЧЕННЫХ ЗНАКОМ "©", НЕОБХОДИМО РАЗРЕШЕНИЕ АВТОРОВ
          МАТЕРИАЛЫ ПОДГОТОВЛЕНЫ И ВЫЛОЖЕНЫ В ПОЗНАВАТЕЛЬНЫХ И ОБРАЗОВАТЕЛЬНЫХ ЦЕЛЯХ И МОГУТ ИСПОЛЬЗОВАТЬСЯ ДЛЯ ИССЛЕДОВАНИЙ 

ВебСтолица.РУ: создай свой бесплатный сайт!  | Пожаловаться  
Движок: Amiro CMS