СЕВЕРНЫЕ АТАПАСКИ

 Насельники Дикого Севера


ПОИСК ПО САЙТУ:




                                                                                                                 

NORTHERN DENE  /  ФОЛЬКЛОР  /  Мифы и легенды атапасков - Э.Птито  /  Собачьи ступни (миф кучинов)




Собачьи ступни (миф кучинов)

Баллада атна форта Нулато  |  Белый Цветок (предание хэа)  |  Большой Подпрыгивающий (былички хэа)  |  Вальдшнепы (два мифа хэа)  |  Великаны (миф хэа)  |  Ворон уничтожает людей (миф хэа)  |  Возникновение мира (миф сату или догриб)  |  Два брата (мифы хэа и кучинов)  |  Две сестры (миф хэа)  |  Две жены (предание хэа)  |  Длинношеий Маккензи (рассказ метиса Болье)  |  Женщина-змея (миф чипевайан)  |  Женщина, которую постоянно похищают (мифы хэа)  |  Женщина с Металлом и Арктический Великан (мифы чипевайан и йеллоунайфов)  |  Изменение земли (миф хэа)  |  История двух братьев (мифы чипевайан и йеллоунайфов)  |  Как люди начали убивать друг друга (предание хэа)  |  Карлики (миф хэа)  |  Колоши (предание слэйв)  |  Конец Мира и Ворон-обманщик (мифы йеллоунайфов и чипевайан)  |  Ламия (миф хэа)  |  Лунный житель (миф кучинов)  |  Люди, брошенные в огонь (миф хэа)  |  Маленький гребец (миф хэа)  |  Мифологические воззрения хэа на природу  |  Мудрец и его сестра (миф хэа)  |  Навигатор (два мифа кучинов)  |  Ночь и Парка (быличка хэа)  |  Озерные жители (предание догриб)  |  Орудующий Посохом (мифы хэа, йеллоунайфов и чипевайан)  |  Падение горы/Вавилонская башня  |  Помет (миф кучинов)  |  Потоп (мифы хэа и догриб)  |  Появление множества языков (миф чипевайан)  |  Появление человека (миф йеллоунайфов)  |  Преодолевающий Препятствия В Каноэ (миф хэа)  |  Приход французов (предание чипевайан)  |  Происхождение Собачьих Ребер (мифы догриб и хэа)  |  Противоестественный (миф хэа)  |  Прыгающая Куница (предание чипевайан)  |  Пылающая звезда (легенда хэа)  |  Ребенок, Воспитанный Своей Бабушкой (мифы чипевайан)  |  Ребенок-Мох (мифы хэа)  |  Сердце природы (миф хэа)  |  Сидящий в зените (миф хэа)  |  Слепой старик (миф хэа)  |  Собачьи ступни (миф кучинов)  |  Солнце, пойманное в силок (миф чипевайан)  |  Сотворение мира (миф хэа)  |  Способы творить магию (чипевайан)  |  Тот, который видит спереди и сзади (мифы кучинов и хэа)  |  Тощий (быличка хэа)  |  Табу хэа  |  Уход на войну (миф хэа)  |  Человек Без Огня (легенда кучинов)  |  Человек, который проходит круг по небу (миф слэйв)  |  Чудотворец в Другом Мире (миф хэа)  |  Чужестранец, посетивший Ночных Жителей (миф хэа)  |  Юноша (миф кучинов)  |  Яичная женщина (миф хэа)
L’EN AKρEV 
Собачьи ступни

У одного человека, по имени Kρwon-étan, было две жены. Он жил со своим младшим братом на морском берегу. Однажды два брата рассердились друг на друга, и пока младший спал, старший сделал бочонок из дерева, положил его туда, крепко связал, закрыл бочонок и бросил в море.

Бочонок поплыл. Плывя, он качался на высоких морских волнах. Чайка заметила этот предмет и подлетела к нему.

Связанный в бочонке человек сказал ей:

– Невестка моя, плыви перед моим гробом. Сделай это для меня

Сиреневая1  поплыла, и море успокоилось. Гроб плыл спокойно и достиг противоположного берега, где его вынесло на сушу.

Но крепко связанный человек не мог выйти из своего гроба. Тогда к бочонку подбежал белый волк.

– Шурин мой, перегрызи путы, которые держат меня в плену, – сказал ему человек.

Волк очень старался, но у него ничего не получилось. Тогда появилась куница. Она легко перегрызла веревки своими зубами-резцами, и освободившийся от пут человек вышел из гроба.

Он пошел по тропе, протоптанной и выбитой одними собаками. На ней виднелись только собачьи следы. В этом месте стоял помост, на который Чужестранец положил свой деревянный гроб. На этом помосте также лежало мясо убитых на охоте животных. Он срезал жир с одного крупа, но тот так сильно вонял собачьим калом, что он не смог его съесть и выбросил мясо.

Так идя по проложенной собаками тропе, Чужестранец оказался в кромешной темноте, в которой он мог передвигаться только очень медленно. Он обнаружил оперенную шкуру большого белого орла, которая была подвешена в этом месте. Чтобы помочь себе продолжить путешествие, он взял ее, одел как одежду и полетел к селению, замеченному им с воздуха. В центре этого селения играли дети.

– Держи его! Это точно мое одеяние из белого орла! – закричали они, увидев спускавшегося к ним Чужестранца. Они набросились на него и во многих местах проткнули его одежду из кожи белого орла.

Тем не менее, Чужестранец подлетел к взрослым людям этой нации, которые сказали ему:

– Мы другие, мы никого не убиваем. Живи с нами.

Он долго противился их настоятельным просьбам, но, в конце концов, согласился жить с ними.

Эти люди были наполовину собаки – наполовину люди. В палатке, куда его поселили, находилась красивая девушка брачного возраста. Чужестранец приблизился к ней и рассмотрел ее. Снизу до пояса у нее было тело собаки.

– Заходи, Чужестранец, – сказали ему.

Собралась большая толпа народу, и все заспорили о том, у кого поселится путешественник.

– У меня! Только у меня одного он будет жить! Ко мне! Надо, чтобы он пошел ко мне! – кричали со всех сторон эти гостеприимные люди.

Чужестранец остался жить в доме, где была девушка брачного возраста. В качестве еды она предложила ему мышей. Он съел их, лег и заснул. Однако люди-собаки не спали, потому что они не знали, что такое сон.

Чужестранец на два дня впал в забытье, и люди-собаки принялись его оплакивать. Сочтя его умершим, ни затянули песню смерти:

– Atsina!2  Hey! Hey! Atsina! Hey! Hey!

Но он неожиданно пробудился.

– В своих сновидениях я открыл для вас снотворную магию, – сказал он.

Он бросил в огонь глаза белого зайца, и Собачьи Ступни, которые никогда не спали, сразу же заснули.

Собачьи Ступни питались большими белыми полярными совами. Они добывали этих птиц сетями. В тот момент прилетели две полярных совы и уселись на дерево на некотором расстоянии.

Один человек-пес подошел к ним, подогнал их к своим сетям и вернулся.

– Пойду, поставлю еще сети для ловли этих птиц, – сказал он.

Но когда он вернулся на место, где он видел двух белых сов, эти птицы уже улетели. Тем не менее, он растянул сети на деревьях, чтобы ловить этих жирных и вкусных птиц.

После этого он вернулся к страннику и сказал ему:

– Живи здесь и стереги этих птиц – нашу пищу.

Atsina послушался, потому что он был чужестранец, и стал следить за этими птицами. Но они улетели.

– Ты снова видел этих двух белых птиц? – спросили его.

– Нет, – ответил он.

А девушка брачного возраста, которая стала его женой, добавила:

– Они улетели, их невозможно поймать.

Тогда Atsina заметил двух сов, сидящих на дереве, подошел к ним и пронзил их своими стрелами. Один из них остался висеть, застряв головой между двух веток. Второй был ранен, но не убит. Женщина-собака увидела, что он выжил, и сообщила об этом своему мужу. Atsina выбежал, по полярная сова влетела в палатку Чужестранца и так сильно ранила его жену, что та от этого умерла.

Тем не менее, Atsina прожил с Собачьими Ступнями всю зиму, и все это время в их стране царил голод.

– Совы улетели очень далеко, пойдем их искать, – решили эти люди.

Они заметили плывущих в воде мышей. Поскольку мышь – ночной зверь, она также являлась едой Собачьих Ступней – ночных жителей. Они погнались за ней на пироге и пронзили ее своими стрелами.

Потом они поднялись на возвышенность кишевшую мышами, потомучто в этой местности совсем не было сов, и убили их огромное количество. Эти толстые желтые мыши были их северными оленями. На равнине можно было видеть, как они бегают тут и там большими стадами.3 Как положено, Собачьи Ступни устроили охоту на них. Они стреляли в них из луков, ловили в петли и потрошили. Женщины нарезали мясо. Они поступали с ними, как с оленями или лосями. Они подвешивали их мясо над очагом, чтобы закоптить его и засушить.

Внезапно, пока люди отсутствовали, все это мясо, разложенное на буканах, упало в огонь. Сгорело все – мясо, палатки и посуда. Люди-собаки обвинили в этом несчастии Atsina и сказали ему:

– Эта страна – не твоя. Возвращайся в свою страну, потому что ты приносишь несчастье. Опечаленный Atsina ушел совсем один, не зная дороги.

В пути он повстречал Ehna-ta-ettine, Того, у Которого Глаза Спереди и Сзади – великого охотник с двумя лицами, который вел свое стадо оленей. Носки его снегоступов были изогнуты как спереди, так и сзади, потому что он мог идти и вперед, и назад, а позади его снегоступов мелькал острый меч.

Увидев Atsina, Человек с Двумя Лицами остановился. Он воткнул свои снегоступы перед собой с двух сторон и сел между ними. Он пообещал дать Чужестранцу много оленей, но так как он был неимоверно тощим – только кожа, да кости – Atsina рассмеялся.

– Почему ты насмехаешься надо мной? Почему ты смеешься надо мной? Разве ты не знаешь, что я не пустил мимо ни одной стрелы с тех пор, как появился на свет? – сказал Человек с Двумя Лицами.

Сказав это, он взял меч, воткнутый им между снегоступов, и срезал сало с плоти Чужестранца. Этой магией он предоставил ему во владение огромное количество оленей. Потом он ушел, сказав Atsina:

– Если за четыре дня ты больше не встретишь ни одного живого существа, принеси мне в жертву одного оленя и сойди прочь с тропы Собачьих Ступней.

Вот что сказал Atsina Тот, у Которого Глаза Спереди и Сзади.

Сделалось очень тепло, и Atsina остался жить в стране ночи, потому что там он нашел тень. Люди-собаки в свою очередь продолжали жить по-старому, и именно поэтому Ehna-ta-ettine явился к ним с визитом. Люди-собаки играли в мяч на площади своего селения. Один из них сказал:

– Я чую запах человека.

Тогда один совсем маленький ребенок, который играл с собакой, сказал:

– Ах! Я тоже чую человеческий запах.

Неожиданно Человек, у Которого Глаза Спереди и Сзади воскликнул:

– Это мой меч чует человеческий запах, несчастные! Знайте, что я не охочусь ни на кого без причины.

Тот час же он порубил их и всех уничтожил.

Atsina тогда отсутствовал. Когда он вернулся к Собачьим Ступням, то увидел только трупы. В селении не осталось никого живого. Именно поэтому он сошел с их тропы, взял свою одежду из шкуры белого орла и вновь надел ее.

Тогда Человек с Двумя Лицами сказал ему:
– Если твой орел унесет тебя слишком далеко, прокричи: «Пень, появись!»

Atsina пообещал ему это сделать.

Итак, одевшись в шкуру белого орла, Atsina пустился в полет над бескрайним морем. Он полетел вдаль, и земля совсем скрылась с глаз. Когда он подумал о том, что неплохо было бы отдохнуть и выспаться, он закричал:

– Песчаная отмель, появись!

И сразу же посреди моря возник песчаный островок. Atsina опустился на него, отдохнул и выспался.

Снова пустившись в путь, он улетел еще дальше. Потом, вновь пожелав отдохнуть и выспаться, он воскликнул:
– Пень, появись!

Тот час же в море появился плавучий пень, на котором он перевел дыхание и отдохнул.

Оттуда он улетел к своему очень грубому старшему брату, который отверг его и посягнул на его жизнь. Он нашел его проверяющим сети на своем каноэ. Тогда, несомый своим орлом, он начал кружить над страшим братом в полете и схватил его за волосы.

– Что! Младший братец, это и вправду ты?! Я думаю, будет мудрым дать тебе одну из моих жен, – воскликнул тот.

– Я этого не хочу, – ответил Atsina.
Он сразу же набросился на старшего брата, затащил его в подземную реку и держал под водой до тех пор, пока он не утонул. Только тогда он отпустил труп, который сразу пошел ко дну.

Оттуда Atsina пошел туда, где жили две жены его старшего брата. Эти две жены были сестрами, они находились в маленькой палатке на вершине горы. Чужестранец взобрался на гору, вошел в палатку и сел там.

– Женщины, я только что обошел всю землю с помощью моей белой одежды и шкуры орла. Все ее жители мертвы, – сказал он двум сестрам .

Он сел между ним, словно был их мужем, и дал им еды. На одной из них была ласка, на другой – мышь. Эти звери жили на них как паразиты. Atsina избавил их от них. Когда наступила ночь, он лег с ними спать.

Atsina проткнул лоно одной из женщин трубкой из своих белых перьев, от чего она зачла и произвела на свет сына. Со второй женщиной произошло то же самое.

Но однажды, когда Atsina был на охоте, крупная щука скинула его в воду. Она перекусила ему пяточное сухожилие и, схватив его, утащила в реку и утопила. Atsina тоже умер. Этой огромной щукой был его старший брат, который сам утонул раньше.

Всё.

Рассказал Сильвэн Vitœdh в 1870 году в Форте Бонн-Эсперанс

Примечания:
1 Вероятно, речь идет об окрасе оперения чайки (Примеч. перев.)

Atsina (Ацина) – это истинное название миннетари, которых также называют  абсарока, арапахо, индейцы водопадов и гро-вантры. Южные индейцы, усыновленные черноногими, которые являются представителями солнечной расы. (Примеч. Птито). 

В данном комментарии Птито сливает в одно разные степные племена, одно из названий которых (ацина) было общим. С одной стороны так называли алгонкиноговорящих гро-вантров, являвшихся в прошлом частью арапахо. Кроме того также именовались сиуязычные хидатса (миннетари), частью которых в прошлом являлись кроу (абсарока). Непонятным представляется отнесение Птито черноногих к некой «солнечной расе». Возможно, он имеет в виду, что Солнце занимало основное место в их верованиях. (Примеч. перев.)

3  Это вовсе не преувеличение. Arvicolafulva,толстая желтая мышь появляется весной за полярным кругом в таком большом количестве, что их можно убить палкой или ногами пятьдесят штук за один час. Они очень хорошо плавают (Примеч. Птито)

 Перевод: Д.Воробьев (к.и.н. Институт этнологии и антропологии РАН)






 















     * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *  

           КНИЖНАЯ НОВИНКА

             

                           450 ₽

     * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * 

ОБЩИЕ СВЕДЕНИЯ ОБ АТАПАСКАХ СУБАРКТИКИПЕРВОИСТОЧНИКИИСТОРИЯ И ЭТНОГРАФИЯФОЛЬКЛОРЛИНГВИСТИКАФОТОФОРУМГОСТЕВАЯ КНИГАНОВОСТИ


                                                                                               сайт создан 10.09.2010

                                  - ПРИ КОПИРОВАНИИ МАТЕРИАЛОВ САЙТА НЕ ЗАБЫВАЙТЕ УКАЗЫВАТЬ АВТОРОВ И ИСТОЧНИКИ -
                     ДЛЯ ПУБЛИЧНОГО РАСПРОСТРАНЕНИЯ СТАТЕЙ, ОТМЕЧЕННЫХ ЗНАКОМ "©", НЕОБХОДИМО РАЗРЕШЕНИЕ АВТОРОВ
          МАТЕРИАЛЫ ПОДГОТОВЛЕНЫ И ВЫЛОЖЕНЫ В ПОЗНАВАТЕЛЬНЫХ И ОБРАЗОВАТЕЛЬНЫХ ЦЕЛЯХ И МОГУТ ИСПОЛЬЗОВАТЬСЯ ДЛЯ ИССЛЕДОВАНИЙ 

ВебСтолица.РУ: создай свой бесплатный сайт!  | Пожаловаться  
Движок: Amiro CMS