СЕВЕРНЫЕ АТАПАСКИ

 Насельники Дикого Севера


ПОИСК ПО САЙТУ:




                                                                                                                 

NORTHERN DENE  /  ФОЛЬКЛОР  /  Мифы и легенды атапасков - Э.Птито  /  Солнце, пойманное в силок (миф чипевайан)




Солнце, пойманное в силок (миф чипевайан)

Баллада атна форта Нулато  |  Белый Цветок (предание хэа)  |  Большой Подпрыгивающий (былички хэа)  |  Вальдшнепы (два мифа хэа)  |  Великаны (миф хэа)  |  Ворон уничтожает людей (миф хэа)  |  Возникновение мира (миф сату или догриб)  |  Два брата (мифы хэа и кучинов)  |  Две сестры (миф хэа)  |  Две жены (предание хэа)  |  Длинношеий Маккензи (рассказ метиса Болье)  |  Женщина-змея (миф чипевайан)  |  Женщина, которую постоянно похищают (мифы хэа)  |  Женщина с Металлом и Арктический Великан (мифы чипевайан и йеллоунайфов)  |  Изменение земли (миф хэа)  |  История двух братьев (мифы чипевайан и йеллоунайфов)  |  Как люди начали убивать друг друга (предание хэа)  |  Карлики (миф хэа)  |  Колоши (предание слэйв)  |  Конец Мира и Ворон-обманщик (мифы йеллоунайфов и чипевайан)  |  Ламия (миф хэа)  |  Лунный житель (миф кучинов)  |  Люди, брошенные в огонь (миф хэа)  |  Маленький гребец (миф хэа)  |  Мифологические воззрения хэа на природу  |  Мудрец и его сестра (миф хэа)  |  Навигатор (два мифа кучинов)  |  Ночь и Парка (быличка хэа)  |  Озерные жители (предание догриб)  |  Орудующий Посохом (мифы хэа, йеллоунайфов и чипевайан)  |  Падение горы/Вавилонская башня  |  Помет (миф кучинов)  |  Потоп (мифы хэа и догриб)  |  Появление множества языков (миф чипевайан)  |  Появление человека (миф йеллоунайфов)  |  Преодолевающий Препятствия В Каноэ (миф хэа)  |  Приход французов (предание чипевайан)  |  Происхождение Собачьих Ребер (мифы догриб и хэа)  |  Противоестественный (миф хэа)  |  Прыгающая Куница (предание чипевайан)  |  Пылающая звезда (легенда хэа)  |  Ребенок, Воспитанный Своей Бабушкой (мифы чипевайан)  |  Ребенок-Мох (мифы хэа)  |  Сердце природы (миф хэа)  |  Сидящий в зените (миф хэа)  |  Слепой старик (миф хэа)  |  Собачьи ступни (миф кучинов)  |  Солнце, пойманное в силок (миф чипевайан)  |  Сотворение мира (миф хэа)  |  Способы творить магию (чипевайан)  |  Тот, который видит спереди и сзади (мифы кучинов и хэа)  |  Тощий (быличка хэа)  |  Табу хэа  |  Уход на войну (миф хэа)  |  Человек Без Огня (легенда кучинов)  |  Человек, который проходит круг по небу (миф слэйв)  |  Чудотворец в Другом Мире (миф хэа)  |  Чужестранец, посетивший Ночных Жителей (миф хэа)  |  Юноша (миф кучинов)  |  Яичная женщина (миф хэа)

SA-KLU-NAZÉTTI

Солнце, пойманное в силок

Очень давно брат и сестра жили совсем одни. Они добывали себе пропитание так же, как это сегодня делаем мы – охотой и рыбалкой.

Каждый день сестра ставила в лесу на деревьях свои силки. В них попадались фазаны [1], белые куропатки, белые зайцы и даже рыси [2].

Но и она, и ее брат с опасением стали замечать, что дни и ночи сменяются с все более и более короткими интервалами, дни постоянно уменьшаются, а солнце (Sa), едва показавшись, сразу же скрывается за земным диском на западе – юго-западе – там, где находится рот земли (nni-odhaé).

Тогда они с ужасом поняли, что скоро земля заледенеет, и вся жизнь на ее поверхности угаснет.

И они вдвоем решили установить на ней правильный порядок вещей. Однажды, когда сестра, как обычно, ставила в ельнике петли на рысей, она заметила круглое багряное лицо солнца, попавшегося в одну из них и задыхавшегося в ней.

Она рассказала об этом своему брату. Он подбежали, чтобы схватить норовистое светило и окончательно его придушить. Но оно принялось умолять их сохранить ему жизнь, сказав им:

– Если вы оставите меня в живых, то я отныне увеличу продолжительность своего пути. Я сделаю дни больше и своим теплом вновь распространю жизнь по земле.

На этих условиях они его опустили, и с тех пор, говорят, солнце так долго сияет на небосводе.


Рассказал Алексис Enna-azé, чипевайан с  Атабаски, в ноябре 1880 года



Примечания переводчика:

[1] Вероятно, имеется в виду острохвостый тетерев (Tympanuchus phasianellus).

[2] Видимо, рассказчик оговорился, либо Птито допустил ошибку при записи текста. Петельные  самоловы на белых куропаток, зайцев и рысей устанавливают на земле, а не на деревьях.

[3] В тексте «Орудующий посохом» (миф дене Атабаски) Птито отметил, что этот сказитель является франко-кри-дене по происхождению.


Перевод: Д.Воробьев (к.и.н. Институт этнологии и антропологии РАН)







 

       


 


ОБЩИЕ СВЕДЕНИЯ ОБ АТАПАСКАХ СУБАРКТИКИПЕРВОИСТОЧНИКИИСТОРИЯ И ЭТНОГРАФИЯФОЛЬКЛОРЛИНГВИСТИКАФОТОФОРУМГОСТЕВАЯ КНИГАНОВОСТИ
сайт создан 10.09.2010

- ПРИ КОПИРОВАНИИ МАТЕРИАЛОВ САЙТА НЕ ЗАБЫВАЙТЕ УКАЗЫВАТЬ АВТОРОВ И ИСТОЧНИКИ -
ДЛЯ ПУБЛИЧНОГО РАСПРОСТРАНЕНИЯ СТАТЕЙ, ОТМЕЧЕННЫХ ЗНАКОМ "©", НЕОБХОДИМО РАЗРЕШЕНИЕ АВТОРОВ
                         
                                                                                     МАТЕРИАЛЫ ПОДГОТОВЛЕНЫ И ВЫЛОЖЕНЫ В ПОЗНАВАТЕЛЬНЫХ И ОБРАЗОВАТЕЛЬНЫХ ЦЕЛЯХ И МОГУТ ИСПОЛЬЗОВАТЬСЯ ДЛЯ ИССЛЕДОВАНИЙ 


ВебСтолица.РУ: создай свой бесплатный сайт!  | Пожаловаться  
Движок: Amiro CMS