Сотворение мира (миф хэа)
| | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | Сотворение мира (миф хэа) | | | | | | | | | | |
NAN-DI-GAL’É Сотворение мира
В самом начале [мира] Inkfwin-Wétay (Тот, Кто Живет в Зените) послал своих мо-лодых людей сотворить землю. Они разложили в хаосе нечто мягкое, нежное и шелко-вистое, похожее лосиную замшу. Тем самым они немного украсили землю. Сняв это покрывало, они накрыли ее во второй раз, и земля вышла из под него еще более краси-вой. Тогда он послал своих помощников в третий, в четвертый, в пятый, в шестой раз сделать то же самое, и земля была завершена .
То, что все происходило именно так, мы знали задолго до прихода французов. Я была еще совсем маленьким ребенком, когда моя мать мне это рассказала. А моя мать видела появление в нашей стране первых белых. Да! Моя мать часто рассказывала мне:
– Inkswin-Wétay сотворил землю в самом начале. В этот период мы еще не знали о Боге, священники еще не пришли, и никто нам о нем не говорил. Рассказала шаманка Лизет Khatchôti в январе 1870 года
Примечание: 1 Число дней творения – явно библейский мотив, возникший под европейским влиянием (Примеч. перев.)
Перевод: Д.Воробьев (к.и.н. Институт этнологии и антропологии РАН)
|