СЕВЕРНЫЕ АТАПАСКИ

 Насельники Дикого Севера


ПОИСК ПО САЙТУ:




                                                                                                                 

NORTHERN DENE  /  ФОЛЬКЛОР  /  Мифы и легенды атапасков - Э.Птито  /  Вальдшнепы (два мифа хэа)




Вальдшнепы (два мифа хэа)

Баллада атна форта Нулато  |  Белый Цветок (предание хэа)  |  Большой Подпрыгивающий (былички хэа)  |  Вальдшнепы (два мифа хэа)  |  Великаны (миф хэа)  |  Ворон уничтожает людей (миф хэа)  |  Возникновение мира (миф сату или догриб)  |  Два брата (мифы хэа и кучинов)  |  Две сестры (миф хэа)  |  Две жены (предание хэа)  |  Длинношеий Маккензи (рассказ метиса Болье)  |  Женщина-змея (миф чипевайан)  |  Женщина, которую постоянно похищают (мифы хэа)  |  Женщина с Металлом и Арктический Великан (мифы чипевайан и йеллоунайфов)  |  Изменение земли (миф хэа)  |  История двух братьев (мифы чипевайан и йеллоунайфов)  |  Как люди начали убивать друг друга (предание хэа)  |  Карлики (миф хэа)  |  Колоши (предание слэйв)  |  Конец Мира и Ворон-обманщик (мифы йеллоунайфов и чипевайан)  |  Ламия (миф хэа)  |  Лунный житель (миф кучинов)  |  Люди, брошенные в огонь (миф хэа)  |  Маленький гребец (миф хэа)  |  Мифологические воззрения хэа на природу  |  Мудрец и его сестра (миф хэа)  |  Навигатор (два мифа кучинов)  |  Ночь и Парка (быличка хэа)  |  Озерные жители (предание догриб)  |  Орудующий Посохом (мифы хэа, йеллоунайфов и чипевайан)  |  Падение горы/Вавилонская башня  |  Помет (миф кучинов)  |  Потоп (мифы хэа и догриб)  |  Появление множества языков (миф чипевайан)  |  Появление человека (миф йеллоунайфов)  |  Преодолевающий Препятствия В Каноэ (миф хэа)  |  Приход французов (предание чипевайан)  |  Происхождение Собачьих Ребер (мифы догриб и хэа)  |  Противоестественный (миф хэа)  |  Прыгающая Куница (предание чипевайан)  |  Пылающая звезда (легенда хэа)  |  Ребенок, Воспитанный Своей Бабушкой (мифы чипевайан)  |  Ребенок-Мох (мифы хэа)  |  Сердце природы (миф хэа)  |  Сидящий в зените (миф хэа)  |  Слепой старик (миф хэа)  |  Собачьи ступни (миф кучинов)  |  Солнце, пойманное в силок (миф чипевайан)  |  Сотворение мира (миф хэа)  |  Способы творить магию (чипевайан)  |  Тот, который видит спереди и сзади (мифы кучинов и хэа)  |  Тощий (быличка хэа)  |  Табу хэа  |  Уход на войну (миф хэа)  |  Человек Без Огня (легенда кучинов)  |  Человек, который проходит круг по небу (миф слэйв)  |  Чудотворец в Другом Мире (миф хэа)  |  Чужестранец, посетивший Ночных Жителей (миф хэа)  |  Юноша (миф кучинов)  |  Яичная женщина (миф хэа)

YARAÉKFWÉRI
Вальдшнепы


В старые времена жила одна старая женщина – мать троих детей, муж которой был неизвестен. Это была колдунья. Из игл дикобраза1  она плела магическую бахрому (или филактерию), которую надевали на руки и ноги.

Однажды, когда она плела свою бахрому, старший сын спросил ее:

– Мать, что ты там для меня делаешь?

– Сын мой, ты же видишь, я творю сильную магию твоего отца, ответила она.

Но молодой человек не знал своего отца.

Этот молодой человек убил на охоте лося и разделал его.

– Мать, у тебя есть веревка, чтобы я мог принести сюда мясо? сказал он старухе.

Старуха дала ему веревку, на которой висела ее собственная сумке. В этой сумке была спрятана живая выдра, которая притаилась в магической бахроме.

Ее сыновья этого не знали. Когда наступила ночь, старуха повесила сумку на дереве, и они пошли спать. Сыновья слышали, как в сумерках кто-то смеется и забавляется, будто женщина со своим мужем.

Тем временем охотник – старший сын старухи – отправился искать лося и убил его. Вернувшись, он разжег большой огонь, чтобы устроить пиршество, и разрезал мясо.

Сильный жар причинил столь сильное неудобство выдре, подвешенной на дереве в кожаной сумке и пребывавшей в оцепенении от холода в магической бахроме, что она принялась шевелиться. Она так быстро очнулась, что молодой охотник встревожился. Он взял ее и бросил в огонь вместе с сумкой и бахромой из игл дикобраза. Упав в огонь, все это затрещало: «Трр! Трр! Трр!». Говорят, с тех огонь потрескивает именно поэтому.

Итак, выдра, Ettsun, была брошена в огонь. Там она сгорела и умерла.

Когда старая мать пришла проведать свою сумку и увидела, что все сгорело, она рассердилась. Ведь эта выдра была ее мужем, но три ее сына ничего об этом не знали. Тогда она схватила полено, побила им сыновей и прогнала их прочь от себя.

Те очень сильно испугались старой колдуньи и побежали в сторону реки, которая преградила им путь.

– Мать, дай нам хотя бы твой большой капюшон, чтобы мы могли его использовать как пирогу, обратились они к старой жонглерше.

Она бросила в воду свою большую шапку. Они разместились в ней и благополучно переправились через реку.

На другой стороне реки обитало чудовище Nahay, которое разлеглось на берегу. Но они прошли у него перед носом, не потревожив его.

Старуха своим ледорубом изрубила чудовище на куски. Множество маленьких кусочков плоти улетело на небо, где они исчезли и превратились в вальдшнепов.

– Wé! Wé! Wé! закричали они жалобным голосом.

С тех пор можно слышать, как стонут вальдшнепы в небесах. Но их не видно, их невозможно заметить.

Этой женщиной была L’atρa-natsandè, мужа которой называют Kρon-édin, Человек без Огня.




Охотник
(продолжение предыдущего мифа)


У этой старухи L’atρa-natsandè был один сын с очень желчным характером. Его звали Охотник или Chi-ahini. У нее также была дочь, сыновья которой, все вместе сообща убили одного очень храброго человека.

Они убили его без всякой причины. Однажды они повстречали человека и подумали, что он их враг. Они напали на него и убили.

Но произошла странная вещь. Хотя дело было зимой, они исчезли2. Они спрятались на одном острове, оставили всех своих родственников и отныне стали отдельной бандой. С тех пор, как они безо всякой причины убили этого незнакомца, они жили всегда одни вдали от людей.

Тем не менее, однажды один из этих добровольных изгнанников набрался смелости покинуть свой остров и прийти в общество других людей. Вдруг он услышал, как кто-то прокричал ему:

– Эй, ты, скажи, ведь вы убили моего брата – прекрасного человека. Вы убили его сообща. Вы расправились над очень храбрым человеком!

От этих слов добровольный изгнанник содрогнулся и бросился бежать в свою палатку. Он рассказал своим братьям о том, что услышал и в чем его обвинили.

Он сказал им:

– Вы  прекрасно знаете, что тот человек, которого мы убили, очень был хорошим! Его младший брат обвинил меня в его смерти.

– «Вы  убили очень храброго человека, вы убили его сообща!» - сказал он мне.

Тогда семью убийц охватила паника. Они обратились в бегство, разбежались в разные стороны и расселились среди различных наций, но жили там всегда отдельно.

И эти люди договорились между собой:

– Тот, на кого мы посмотрим, и тот, кто отведет от нас вас взгляд – тот нас ненавидит. Убьем его.

Так они и поступали.

Тогда другие люди решили их уничтожить раз и навсегда. Их застали спящими в большой [копне] сена и подожгли ее, чтобы сжечь их живыми. Вся сухая трава действительно сгорела, но им удалось спастись на возвышенности, пробежав перед пламенем. С возвышенности они выказывали свое презрение к врагам, крича им:

– Глядите! Что?! Поджарились наши тела?!

С тех пор они жили всегда одни, отдельно от других людей.


Примечания переводчика:

1 Иглошерст, американский древесный дикобраз

2 Вероятно, рассказчица имеет в виду то, что зимой человеку намного труднее скрыться от преследования, чем летом, поскольку на снегу остаются четкие следы


Перевод: Д.Воробьев (к.и.н. Институт этнологии и антропологии РАН) 




 





 

       


 


ОБЩИЕ СВЕДЕНИЯ ОБ АТАПАСКАХ СУБАРКТИКИПЕРВОИСТОЧНИКИИСТОРИЯ И ЭТНОГРАФИЯФОЛЬКЛОРЛИНГВИСТИКАФОТОФОРУМГОСТЕВАЯ КНИГАНОВОСТИ
сайт создан 10.09.2010

- ПРИ КОПИРОВАНИИ МАТЕРИАЛОВ САЙТА НЕ ЗАБЫВАЙТЕ УКАЗЫВАТЬ АВТОРОВ И ИСТОЧНИКИ -
ДЛЯ ПУБЛИЧНОГО РАСПРОСТРАНЕНИЯ СТАТЕЙ, ОТМЕЧЕННЫХ ЗНАКОМ "©", НЕОБХОДИМО РАЗРЕШЕНИЕ АВТОРОВ
                         
                                                                                     МАТЕРИАЛЫ ПОДГОТОВЛЕНЫ И ВЫЛОЖЕНЫ В ПОЗНАВАТЕЛЬНЫХ И ОБРАЗОВАТЕЛЬНЫХ ЦЕЛЯХ И МОГУТ ИСПОЛЬЗОВАТЬСЯ ДЛЯ ИССЛЕДОВАНИЙ 


ВебСтолица.РУ: создай свой бесплатный сайт!  | Пожаловаться  
Движок: Amiro CMS