NORTERN ATABASKAN /СЕВЕРНЫЕ АТАПАСКИ
Документ без названия

~Насельники Дикого Севера~

 







Первый законодатель (танайна)

Соперничество за власть (набесна)  |  Первый законодатель (танайна)

                                                     UNHTSAH DENA'INA NINENDINCHEDEN - 

                                                                Первый законодатель

                                                                    (танайна)

Это история о денайна, который первым установил настоящие законы.

Этот человек провел много времени в раздумьях, но так и не смог толком ничего придумать. Он ушел в лес и наблюдал, как поступают звери. Он никого не убивал. И там, в лесу, он заложил селение.

 Он вернулся домой и пошел к своему отцу, который был вождем.

- Пожалуйста, дай совет, - попросил он отца.

- Я не знаю, - говорит отец, - Ты сам умный. Пойди к тому старику, который был вождем до меня и попроси его: «Дай мне какой-нибудь совет».

И так, он отправился к старику, и говорит:

- Дай мне совет. Я пришел к тебе за советом.

- Как я могу дать тебе совет? Ты сам умный, - отвечает старик, - Ну хорошо, приходи утром.

Итак, на утро он опять пришел к нему.

- Поглядим…, - говорит старик, - Пойди-ка, нарви ивовых прутьев, вон в тех кустах, длиной с вытянутую руку. По охапке в каждую руку.

Посреди деревни была поляна, на которой располагалось что-то вроде скамейки, на которой люди паковали в тюки свои вещи. На эту скамейку его и положили, а потом высекли [прутьями, которые он собрал].

После этого он постиг. 

Он созвал людей деревни и сказал:

- Мы построим себе другую деревню и станем жить, все продумав. Вождя у нас не будет. Мы будем сами по себе, но каждый будет помогать друг другу. Все, что вы принесете домой, будет принадлежать вам. Сейчас, что бы вы ни добыли, все это вы должны отдавать вождю. Но мы не будем так поступать. Два полицейских и один человек будут судить того, кто поступает неправильно, злится и вздорит. Таких парней будем сечь розгами -  такое будет наказание.

И так, они переселились в новую деревню. Человек, который раньше был вождем, пришел и захотел присоединиться к ним.

- Кто тут у вас вождь? – спрашивает он.

Ему отвечают:

- У нас нет вождя.

Тут он разозлился и затеял драку. А они схватили его и высекли. Тогда он спрашивает:

- А с той, нашей старой деревней, что же теперь будет?

- Там будет место сбора общин, - отвечают они ему.

Был среди них один человек, которого приходилось пороть время от времени. А он говорил им: «Как это весело!». Тогда в следующий раз они затащили его в лес и привязали голым к тополю. Комары облепили его с ног до головы, и так заели, что он заорал.

- Только не надо больше комаров! Никогда…, – сказал он.

Вот так было, когда впервые приняли законы, чтобы друг друга наказывать.


[Рассказал Питер Калифорнийский]



Источник: Kalifornsky P., Kari J.(ed.) Kahtnuht’ana Qenaga. The Kenai People's Language. Fairbanks, Alaska Native Language Center, University of Alaska, 1977. Р. 84-90. 

Перевод: Н.Шишелов

«Назад



my site













 














         НА КНИЖНУЮ ПОЛКУ

             

                           450 р.




    Горизонтальное меню сайта






                                                                                             
                                                                                                                                                                               сайт создан 10.09.2010

                                            При копировании и использовании материалов сайта не забывайте указывать авторов и источники. 
                                     Для публичного распространения статей, отмеченных знаком копирайта "©", необходимо разрешение авторов. 
                          Материалы подготовлены и опубликованы в познавательных и образовательных целях и могут использоваться для  исследований.



ВебСтолица.РУ: создай свой бесплатный сайт!  | Пожаловаться  
Движок: Amiro CMS