NORTERN ATABASKAN /СЕВЕРНЫЕ АТАПАСКИ
Документ без названия

~Насельники Дикого Севера~

 







Два игрока в шашки (атна)

                                                       Два игрока в шашки 

                                                                    (атна)

         

Давным-давно жили в одной деревне две семьи. Они были ближайшими соседями, и в обеих семьях были рабы. Случился очень хороший год, и у тех и у других в изобилии были рыба, мясо, куропатки, суслики и всевозможные ягоды.

Как-то раз, в середине зимы, одна семья пригласила соседей на званый обед. Они хорошо поели, а потом хозяин сказал своему гостю:

- Хочешь, сыграем в шашки? 1

- Да, давай сыграем, - ответил гость.  

Тут достали шашечную доску, и они начали играть. Ставкой было имущество игроков. Вскоре гость начал проигрывать. Он проиграл все свои вещи, двух рабов 2, двух детей и свою жену. Единственное, что у него осталось - это пустой дом. Хозяин, который пригласил своего соседа, велел своим рабам пойти в опустевший дом, потушить огонь и выбросить все, что могло бы помочь ему выжить. Но нашелся один раб, который был предан своему бывшему хозяину. Когда другие рабы тушили огонь, он спрятал несколько углей под берестяную корзину. Когда он проходил мимо своего бывшего хозяина, он прошептал:

- Под корзиной из бересты найдешь угли, я положил их для тебя.  

Человек вернулся в свой пустой дом. Найдя угли, он развел огонь, и вскоре согрелся. Он нашел старые куски меха, и сшил из них одежду. Затем он отправился устанавливать силки на зайцев и преуспел в этом деле. По крайней мере, зайцев хватило, чтобы пережить зиму. Пришла весна, и он подготовился к рыбалке. Он ловил лососей и сушил их, пока он не решил, что уже достаточно. Примерно в августе он поднялся в горы и расставил ловушки на белок и свистунов. Свистуны - это животные, которые очень похожи на земляных белок, но намного крупнее [имеется в виду сурок; «земляная белка» - суслик – Н.Ш.] На следующий день человек отправился проверять ловушки, но все оказались пустыми, он ничего не поймал. Ему стало плохо. Он вспомнил все свои неудачи, вспомнил, как играл в шашки и все проиграл, и от того сел и заплакал. Вдруг он услышал какой-то звук, доносящийся сзади. Он обернулся и увидел статного незнакомца, стоящего с тростью в руке.

- Почему ты плачешь? – спросил он. 

Человек рассказал незнакомцу обо всех своих злоключениях. Как он потерял все, проиграв в шашки своему соседу свою семью и все, что у него было, и как он установил ловушки, чтобы наловить свистунов, но безуспешно – ничего он не поймал. Тогда незнакомец коснулся его между лопаток своей тростью и вызвал у него рвоту.

- Вот причина твоих неудач в ловле зверьков. Пойди и проверь свои ловушки завтра. В каждой ловушке будет по свистуну. Забери всех зверьков, кроме того, что будет в последней ловушке, и не притрагивайся к нему. Просто оставь его в ловушке, не бери его, - сказал незнакомец.

Все случилось так, как сказал незнакомец. В каждой ловушке было по свистуну, а в последней был самый красивый. Но человек не притронулся к нему. Итак, он забрал тех, что попались во все ловушки, кроме последней. Три дня спустя, забрав добычу из всех ловушек, он дошел до последней и решил забрать того свистуна, который попался в нее. У него был такой красивый мех! Он вынул его из ловушки, положил в мешок и пошел домой. Он уже почти добрался до дома, когда этот свистун выскочил из мешка и убежал. Человек бросился в погоню и прибежал прямо в его логово. Вход в логово закрылся за ним, а внутри был тот самый человек, который говорил ему не забирать свистуна из последней ловушки.

- Я же сказал тебе не забирать добычу из последней ловушки, - сказал он. 

Потом этот человек достал шашечную доску. Это была самая роскошная доска из всех, какие когда-либо видел охотник. Человек предложил ему сыграть в шашки, и они играли и играли до тех пор, пока тот не научился играть очень хорошо. Тогда человек сказал ему:

- Возьми эту доску домой и пригласи поиграть того, кто выиграл у тебя все. Поступай с ним так же, как он поступил с тобой в прошлом году.

Тогда, поблагодарив его, охотник отправился домой. У него было много еды и всего прочего. 

Однажды вечером он приготовил угощение и пригласил своего соседа. Тот пришел. После еды хозяин дома вытащил необыкновенную шашечную доску и они начали игру. Сосед думал, что снова выйдет победителем, как в прошлом году. Однако хозяин, тот кто тогда проиграл ему все имущество, выигрывал все партии, пока к нему не перешло все, чем владел сосед. Тогда он приказал своим рабам потушить огонь в доме соседа. Рабы так и сделали, не оставив ему углей, как один из них поступил год назад, чтобы помочь старому хозяину, потому что новый недобро относился к ним.

Сосед вернулся в свой пустой дом, но выжить ему не удалось. Он замерз до смерти. 

Пусть лето будет длинным, а зима будет короткой. 
                                                                     



Примечания:

1Кари и Чед Томпсон указывают demba’ (шашки) в ряду более чем двадцати русских заимствований, появившихся в языке атна в конце XVIII – 1-й половине XIX вв. (Прим. Рупперта и Бернета).  Вероятно, от «дамка» ( Прим. перев.)

Согласно Де Лагуне и Макклеллан, вожди и богатые люди приобретали рабов из числа пленников, захваченных на войне, а иногда покупали детей у бедняков в своих общинах или в других группах (Прим. Рупперта и Бернета).


Источник: Ruppert J., Bernet J. (ed.) Our Voices. Native Storyes of Alaska and the Yukon. LincolnLondon, 2001. Рр. 343-345


Перевод: Н. Шишелов

«Назад


my site













 














         НА КНИЖНУЮ ПОЛКУ

             

                           450 р.




    Горизонтальное меню сайта






                                                                                             
                                                                                                                                                                               сайт создан 10.09.2010

                                            При копировании и использовании материалов сайта не забывайте указывать авторов и источники. 
                                     Для публичного распространения статей, отмеченных знаком копирайта "©", необходимо разрешение авторов. 
                          Материалы подготовлены и опубликованы в познавательных и образовательных целях и могут использоваться для  исследований.



ВебСтолица.РУ: создай свой бесплатный сайт!  | Пожаловаться  
Движок: Amiro CMS