NORTERN ATABASKAN /СЕВЕРНЫЕ АТАПАСКИ
Документ без названия

~Насельники Дикого Севера~

 







Игорная история (танайна)

                                                         Ch’enlahi Sukdu - 

                                                         Игорная история 

                                                              (танайна)


Когда-то среди денайна было принято рассказывать истории. Это история о том, как повстречались два богатых человека и сказали друг другу:

- Давай сыграем в азартную игру.  

Один молодой человек был шаманом, другой же следовал традиционным убеждениям [он был правоверным, К'еch’Eltanen]. Шаман выиграл все у богача. Он забрал у него все имущество и у того остались только его жена и дети.

- Что теперь поставишь на кон? - спросил шаман.  

У того были жена и дети, один маленький сын. Он очень не хотел потерять их. Шаман выиграл у него все. Он очень хотел сохранить сына и жену, поэтому поставил на кон трех своих девочек, и проиграл. Осталась только жена и маленький сын.

- Поставь свою жену и мальчика на все твои вещи и трех девочек,- сказал шаман.  

Кого богач любил больше, жену или своего маленького сына? Он поставил жену и проиграл. 
Все его имущество, его жена и три дочери стали ставкой на этого мальчика. Шаман выиграл и мальчика. У него ничего не осталось. Шаман выиграл все, что у него было, даже его последнее ружье.

Тогда этот молодой человек вышел и ушел очень далеко. Он пришел в предгорья, где стояла его ловушка. В нее попала белка. Она была изжевана [очевидно, хищником, нашедшим ловушку – Н.Ш.] и от нее осталась только маленькая шкурка. Он поднял ее и положил в карман. Проделав долгий путь, он пришел к большому дому. Изнутри послышался чей-то голос:

- Я слышала тебя. Повернись вокруг так, как идет солнце [по часовой стрелке] и входи.  

Внутри дом был очень просторным. Там сидела старуха.  

- Скоро вернется мой муж, - сказала она.  

Вскоре появился гигант.  

- Привет. Что привело тебя ко мне? - спросил гигант. 

Человек объяснил, какие неприятности доставил ему шаман.  

- Шаман забрал у меня моих дочерей, потом жену и даже моего мальчика. А потом я почему-то вышел сюда.

- Хорошо, - ответил гигант, - отдохни хорошенько, и я все улажу.  

Человек отдохнул, а потом эта маленькая шкурка, которую он сунул в карман, выскочила оттуда. Она снова стала зверьком.

- О, да ты пришел с нашим ребенком! - сказал гигант, - А я уж обыскался его, пропавшего. Ты говоришь, что тот, кто играл с тобой – шаман. Я тоже кое на что способен. Я подготовлю тебя, чтобы ты мог вернуться и встретиться с ним.

В доме были сложены шкуры зверей. Гигант отрезал небольшие кусочки от всех шкур и сложил их в нутряную сумку. Вместе с ними он положил перья.

- Возвратившись, осыпь все это этими перьями, но только когда никто не будет видеть тебя. И это снова превратиться во множество шкур. Поставь их на кон, – сказал гигант и положил еще три набора игорных палочек, завернув их, и продолжил: - Когда в первый раз будешь играть с шаманом, иногда он будет выигрывать, а иногда ты. Вы продолжите, и он подумает: «Я снова выиграю у него все», и тогда ты бросай этот набор палочек. Они будут вращаться так, как идет солнце [по часовой стрелке], и ты отыграешь все свои вещи, жену и детей. Тогда ты скажи шаману: «Поступай со мной так же, как я с тобой. Я пошел к тому, кого называют Келуйешем. Келуйеш снабдил меня всем этим, и дал мне набор для игры. Поэтому я все и выиграл у тебя. Иди к Келуйешу, и скажи ему: «Дай мне палочки».

Правоверный вернулся, и отыграл у шамана все, когда они снова сошлись в игре. Когда шаман отправился к Келуйешу, гигант испортил магическую силу шамана с помощью кусков, которые он вырезал из тех же шкур. Когда шаман попробовал свою магию, попытавшись трансформироваться, то не смог как прежде принять облик животного. Он не смог справиться с этой магией и ушел. С тех пор о нем никто ничего не слышал.



Источник: Kalifornsky P. Ch’enlahi Sukdu. The Gambling Story. Fairbanks, 1974.  Pp. 12-13.


Перевод: Н. Шишелов


my site













 














         НА КНИЖНУЮ ПОЛКУ

             

                           450 р.




    Горизонтальное меню сайта






                                                                                             
                                                                                                                                                                               сайт создан 10.09.2010

                                            При копировании и использовании материалов сайта не забывайте указывать авторов и источники. 
                                     Для публичного распространения статей, отмеченных знаком копирайта "©", необходимо разрешение авторов. 
                          Материалы подготовлены и опубликованы в познавательных и образовательных целях и могут использоваться для  исследований.



ВебСтолица.РУ: создай свой бесплатный сайт!  | Пожаловаться  
Движок: Amiro CMS