NORTERN ATABASKAN /СЕВЕРНЫЕ АТАПАСКИ
Документ без названия

~Насельники Дикого Севера~

 







Проигравшийся (талтаны)

                                                        Проигравшийся 
                                                               (талтаны)

Один мальчик пристрастился к игре в палочки, и проводил все свое время за азартными играми. Однажды он услышал, что один известный игрок собирается проводить важную игру. Мальчик отправился туда, хотя путь предстоял не близкий. Успех сопутствовал ему, и он почти всегда выигрывал. Так он стал богатым, хотя был всего лишь мальчиком. Его отец был богатым человеком и имел много рабов. Однажды ночью в деревню пришел незнакомый человек и бросил вызов этому мальчику. Тот без тени сомнений принял вызов, и оба вышли на улицу, чтобы начать игру. Незнакомец выиграл у мальчика все его вещи. Мальчик поставил на кон рабов отца и проиграл десять из них. Тогда мальчик поставил на кон свою мать против двух рабов, но снова проиграл. Тогда он поставил своего отца, потом своего дядю, всех своих родственников, и, в конце концов, всех людей своей деревни. И проиграл.

Незнакомец забрал все, что выиграл и ушел, оставив мальчика в одиночестве. Это был Морской Человек. Он увел всех людей в свой подводный дом.

Мальчику больше не с кем было играть, и не было у него ничего, чтобы сделать ставку. В слезах он побрел прочь от дома. Как-то раз он увидел дым, поднимающийся от пучка травы. Он обнаружил, что это дом, а в нем живет очень маленькая старушка. Она была маленькой черной мышью.

- Куда ты направляешься, внук? Что не дает тебе покоя? - спросила она.

Мальчик ответил:

- Я все проиграл. Все, даже друзей и всех родственников.

Тогда Мышь спросила, не голоден ли он, и он ответил:

- Да.

Она расколола рыбье яйцо, и половину бросила в котелок, повешенный над костром. Когда вода закипела, и еда была готова, она выложила угощенье на блюдо и поставила перед мальчиком. Он подумал:

- Да, этим я точно не наемся.

Однако, он был сыт, когда съел это угощение. Мышь сказала чтобы он оставался на ночь, и добавила:

- Ты должен встать рано утром, и умыться только когда настанет день. Потом поди вон к тому обрыву. Там ты увидишь кое-какое растение. Вырви его с корнем и съешь.

Так он и поступил: пошел после еды к обрыву и нашел там красивое растение. Он съел его и погрузился от этого в сон. Потом Женщина-Мышь сказала:

- Завтра утром искупайся и выйди на берег. Там ты найдешь кое-что.

Мальчик вернулся со шкурой морской выдры. Два утра он постился и не разводил ночью костра. Тогда Женщина-Мышь сказала:

- Златоглазая Утка станет твоим братом. Когда будешь играть, никогда не делай выбор, не указывай на палочку, пока он не направит тебя.

Ночь он проспал без огня, поднялся ранним утром и по-прежнему соблюдал пост. По указанию Женщины-Мыши он спустился к берегу моря и вызвал Морского Человека на игру.

Вода распахнулась как дверь, и Морской Человек вышел из своего дома. В этот момент мальчик увидел родителей и всех других своих людей. Все они были рабами в большом подводном доме Морского Человека. Он [мальчик] скрывал своего брата-утку в своем облике. Козырная палочка Морского Человека на самом деле была рыбой. Когда мальчик выбирал и указывал на нее, она всегда отпрыгивала в сторону. Именно по этому он всегда проигрывал Морскому Человеку. Утка заметил этот подвох и предупредил мальчика, который в это время поставил на кон свою шкуру выдры, чтобы отыграть отца. Утка дал мальчику наставление, чтобы тот много раз подряд указывал не на палку-рыбу, а возле нее, чтобы утомить рыбу. Тут Утка сказал быстро указать на рыбу. Мальчик так и сделал, и выиграл. Действуя по совету Утки, он отыграл своих родителей, родственников, всех людей и все товары. Так они все вернулись к себе в деревню.

С тех пор растения используются как магическое средство, приносящее удачу в азартных играх. И еще: это плохо, когда молодежь слишком много играет.


Источник: Coffin T.P. (ed.) Indian Tales of North America. An Anthology for the Adult Reader. American Folklore Society, Philadelphia, 1961, pp. 85-87.


Перевод: Н. Шишелов


my site













 














         НА КНИЖНУЮ ПОЛКУ

             

                           450 р.




    Горизонтальное меню сайта






                                                                                             
                                                                                                                                                                               сайт создан 10.09.2010

                                            При копировании и использовании материалов сайта не забывайте указывать авторов и источники. 
                                     Для публичного распространения статей, отмеченных знаком копирайта "©", необходимо разрешение авторов. 
                          Материалы подготовлены и опубликованы в познавательных и образовательных целях и могут использоваться для  исследований.



ВебСтолица.РУ: создай свой бесплатный сайт!  | Пожаловаться  
Движок: Amiro CMS