NORTERN ATABASKAN /СЕВЕРНЫЕ АТАПАСКИ
Документ без названия

~Насельники Дикого Севера~

 







Охотник, убитый лосем (кучины)


                                                               Охотник, которого убил лось 

                                                                        (кучины)

Это было давным-давно. Один человек никак не мог раздобыть пищи. Другие люди добывали много дичи, а он возвращался с охоты пустым. Он вставал рано утром, шел на охоту, и возвращался только поздно ночью, но все напрасно. Осенью, когда животных много, и они жирны, люди возвращаются домой с тяжелыми тюками, а он всегда был неудачен. Как только он замечал лося, тот всегда убегал от него. Наконец он рассердился, и утром сказал жене: «Если я не убью лося сегодня, то умру». Голодный он снова ушел на охоту. Он забрел очень далеко, и так как был сезон гона лосей, он стал подзывать лося скребя по лопатке, еще он сделал [вабу из бересты]. Но все напрасно. Бесцельно он бродил по лесу, пока не нашел место, где помочилась самка лося. « Лоси совсем меня не любят. Посмотрим, что будет, если я сделаю вот так? » -  выкрикнул он, и натерся лосиной мочой. Потом он расположился на ночлег чуть поодаль, соорудив себе приют. Посреди ночи внезапно он почувствовал, что как будто поднялся сильный порывистый ветер, такой мощи, что его разорвало на куски. «Да, правду я сказал жене. Больше я не увижу своих детей» - с этими словами он скончался. 

В этот сезон лоси-быки очень опасны, и вонзают свои рога там, где почуют этот запах. Никто не знает что произойдет, поэтому, когда охотишься в одиночку, нужно быть очень осторожным.




Источник: Peter K. (ed.) Sapir John Haa Googwandak - 4.  University of  Alaska, Fairbanks, 1975, p.33


Перевод: Н.Шишелов




my site













 














         НА КНИЖНУЮ ПОЛКУ

             

                           450 р.




    Горизонтальное меню сайта






                                                                                             
                                                                                                                                                                               сайт создан 10.09.2010

                                            При копировании и использовании материалов сайта не забывайте указывать авторов и источники. 
                                     Для публичного распространения статей, отмеченных знаком копирайта "©", необходимо разрешение авторов. 
                          Материалы подготовлены и опубликованы в познавательных и образовательных целях и могут использоваться для  исследований.



ВебСтолица.РУ: создай свой бесплатный сайт!  | Пожаловаться  
Движок: Amiro CMS