NORTERN ATABASKAN /СЕВЕРНЫЕ АТАПАСКИ
Документ без названия

~Насельники Дикого Севера~

 







Деревья (колчан)

                                                          Деревья
                                                         (колчан)

Люди говорят, что разные деревья стали обладать разного вида корой давным-давно, когда все животные и растения были людьми. В то время все деревья были женами Ворона.

Ворон всегда обманывает людей, он вредит людям, потому что помыслы его корыстны. А Норка - племянник Ворона. Норка разозлился на своего дядю за его каверзы, и, когда Ворон взлетел, Норка выстрелил в него и сбил. Тогда Ворон сказал: 

- Ты пожалеешь об этом! Быть потопу!

И, конечно же, началось наводнение.

Норка прыгнул в берестяную корзину и поплыл вниз по реке. Когда он доплыл до деревьев, он сказал им: 

- Знайте - ваш муж убит.

Тут все деревья заплакали, и сказали так: 

- Мы должны станцевать траурный танец, -  и начали танцевать.

И тогда задул ветер, и деревья закачались. Им нужно было выразить свою печаль.

Ель стала щипать себя. С тех пор у нее такая странная кора. Ольха расцарапала себе кожу до крови. У нее, правда, вытекло много крови, вся кожа была в крови. Вот поэтому у ольхи на коре и сейчас красные царапины. Из ее коры делают красную краску. Береза ​​же сказала: 

- Разве, чтобы выразить скорбь, нам надо щипать и царапать себя? - и она просто стала сдирать с себя кожу. 

Вот поэтому у березы кора отслаивается. А Тополь сказала: 

- Почему бы не сделать вот так? - и взяв нож, начала делать на коже большие насечки и вырезать куски плоти. 

Вот откуда эти глубокие насечки у тополя на коре.                                                                   


Источник: Jones E., Anderson K. - Roots of Northern Athabaskan Life: The Birch Tree. University of Alaska Museum, Reprinted by the Iditarod Area School District, Alaska.  1984.  p. 2-3.

Перевод: Н.Шишелов


my site













 














         НА КНИЖНУЮ ПОЛКУ

             

                           450 р.




    Горизонтальное меню сайта






                                                                                             
                                                                                                                                                                               сайт создан 10.09.2010

                                            При копировании и использовании материалов сайта не забывайте указывать авторов и источники. 
                                     Для публичного распространения статей, отмеченных знаком копирайта "©", необходимо разрешение авторов. 
                          Материалы подготовлены и опубликованы в познавательных и образовательных целях и могут использоваться для  исследований.



ВебСтолица.РУ: создай свой бесплатный сайт!  | Пожаловаться  
Движок: Amiro CMS