NORTERN ATABASKAN /СЕВЕРНЫЕ АТАПАСКИ
Документ без названия

~Насельники Дикого Севера~

 







Ель и Тополь (холикачук)


Didlang-Tiggith - Ель и Тополь
 (холикачук) 

Говорят, что Ель и Тополь бранились друг с другом. Они друг на друга всегда злились. Итак, Ель говорит ему, этому Тополю:

- Я от тебя устал! Ты все время такой шумный. Ты такой большой, и как-только ветер поднимется, шум твой становится невыносим. Все, что ты можешь – так это только шуметь. Как же я от тебя устал! – так сказал Ель.

Тополь тоже всегда злился на него, и Ель сердился: 
- Сам такой! Я неимоверно устал от тебя! 
А Тополь говорил:  

- А ты просто всегда воняешь! Я постоянно чувствую твой запах. Я устал от тебя, я не хочу быть рядом с тобой. Ты постоянно воняешь!

Вот так вот они и разговаривали, ссорились друг с другом. Вот и все. Так мама рассказывала мне на языке дэг-хинаг. Теперь вы рассказывайте друг другу, как все было. 

[Рассказала Эллен Савадж (1919 г.р.) в 2002 г.]



Источник: Ellen Savage Xidhoy // University of Alaska Southest ://www.uas.alaska.edu/arts_sciences/humanities/alaska-languages/cuped/audio-conv/spruce-cottonwood.html 


Перевод: Н. Шишелов

my site













 














         НА КНИЖНУЮ ПОЛКУ

             

                           450 р.




    Горизонтальное меню сайта






                                                                                             
                                                                                                                                                                               сайт создан 10.09.2010

                                            При копировании и использовании материалов сайта не забывайте указывать авторов и источники. 
                                     Для публичного распространения статей, отмеченных знаком копирайта "©", необходимо разрешение авторов. 
                          Материалы подготовлены и опубликованы в познавательных и образовательных целях и могут использоваться для  исследований.



ВебСтолица.РУ: создай свой бесплатный сайт!  | Пожаловаться  
Движок: Amiro CMS