Мальчик на луне (верхний Юкон)

Давно, в дни Ворона, случился великий голод. Ни у кого в деревне не было ничего поесть. Мальчик грезил, что охотники убьют много карибу. Тогда они нашли карибу и убили их. Когда они убили всех карибу, мальчик сказал, что вожака стада нужно отдать ему. Дядя мальчика дал ему карибу, но не вожака, потому что он не поверил мальчику, что охота была удачной, благодаря его грезам. Две ночи подряд мальчик кричал, потому что получил не того карибу. А на следующее утро обнаружили, что он ушел. Тот мальчик носил штаны из куньих шкур. Его обыскались, но нашли только левую штанину на шесте у дымохода. Так они поняли, что мальчик ушел далеко, через дымоход. Мальчик поднялся на луну, где его и заметили на следующую ночь. Его отец и мать узнали своего сына, потому что правая его нога была большей левой, ведь она осталась без штанины, которая зацепилась за шест в дымоходе.

Источник:  MYTHS AND LEGENDS OF ALASKA SELECTED AND EDITED BY KATHARINE BERRY JUDSON, CHICAGO, A. C. McCLURG & CO, 1911

Перевод: Н.Шишелов