NORTERN ATABASKAN /СЕВЕРНЫЕ АТАПАСКИ
Документ без названия

~Насельники Дикого Севера~

 





СОДЕРЖАНИЕ САЙТА :  /  ФОЛЬКЛОР  /  Мифы атапасков из собрания К.Джудстон  /  Возвращение двух сестер из Небесного Мира (миф чилкотин)



Возвращение двух сестер из Небесного Мира (миф чилкотин)

Возвращение двух сестер из Небесного Мира (миф чилкотин)

Жили-были две сестры, они были всегда печальны, и однажды сбежали из дома. Они бежали, пока не очутились в Небесной Стране. Здесь они заблудились. Наконец они выбрели к дому, в котором жила старуха. Она спросила:

"Куда вы направляетесь?" 

 "Мы не знаем," - ответили сестры, - "мы заблудились." 

Тогда старуха сказала им, что они больше не смогут вернуться на землю. Поэтому им пришлось остаться у нее.

Однажды старуха отправилась собирать виноград 1. Она запретила сестрам открывать корзину, стоявшую в ее доме. Когда старуха ушла, младшая сестра открыла корзину, и из нее тут же выскочили тысячи зайцев и стали бегать по всему дому. Когда старуха вернулась, она сильно рассердилась. Она поймала всех зайцев, и поместила их обратно в корзину.

На следующий день старуха снова ушла и велела сестрам не прикасаться к ее коробу. Как только она ушла, младшая сестра открыла его и заглянула внутрь. Она сильно испугалась, ведь далеко внизу ясно виднелась землю.

Когда старуха вернулась, она сделала веревку из виноградной лозы и к одному ее концу привязала корзину. Потом она сказала младшей сестре:

«Садись в корзину, я разрешаю тебе спуститься на землю. Ты должна закрыть глаза и ни за что не открывать их. Если корзина остановится, ты должна немного встряхнуть ее, ведь она может застрять в облаках. Но не открывай глаз!" – так сказала старуха.

Сестра забралась в корзину. Она крепко закрыла глаза, и вскоре почувствовала, что корзина прилипла к чему-то. Она немного встряхнула корзину и спуск продолжился. Это ее корзина прилипла к облаку.  Через некоторое время корзина остановилась. Младшая сестра встряхнула ее, но движение не продолжилось. Тогда она тряхнула корзину сильнее. Корзина не шевелилась. Тогда сестра высунула из корзины руки и нащупала траву. Она сразу открыла глаза и выбралась из корзины.

Старуха сверху крикнула, чтобы она нарвала травы и  наполнила ей корзину. Так она и сделала. Тогда старуха потянула корзину с земли в Небесную Страну. 

Молодая женщина села на землю, и много дней сидела в ожидании, разглядывая небо. Наконец она заметила далеко вверху пятнышко. Она догадалась, что это ее сестра спускается в корзине. Когда корзина достигла земли, она помогла сестре вылезти, и они обе возвратились к своей  матери.


Примечание переводчика:

1 Дикий виноград не произрастает в Британской Колумбии. Вероятно, имеется в виду какое-то вьющееся растение из рода жимолостей, н.р. жимолость реснитчатая (Lonicera ciliosa) – лиана с красными плодами


 
Источник: MYTHS AND LEGENDS OF BRITISH NORTH AMERICA SELECTED AND EDITED BY KATHARINE BERRY JUDSON,  A. C. McCLURG & CO, 1917


Перевод: Н.Шишелов



my site













 














         НА КНИЖНУЮ ПОЛКУ

             

                           450 р.




    Горизонтальное меню сайта






                                                                                             
                                                                                                                                                                               сайт создан 10.09.2010

                                            При копировании и использовании материалов сайта не забывайте указывать авторов и источники. 
                                     Для публичного распространения статей, отмеченных знаком копирайта "©", необходимо разрешение авторов. 
                          Материалы подготовлены и опубликованы в познавательных и образовательных целях и могут использоваться для  исследований.



ВебСтолица.РУ: создай свой бесплатный сайт!  | Пожаловаться  
Движок: Amiro CMS