СЕВЕРНЫЕ АТАПАСКИ

 Насельники Дикого Севера


ПОИСК ПО САЙТУ:




                                                                                                                 

NORTHERN DENE  /  ФОЛЬКЛОР  /  Прибытие европейцев (два предания танайна)




Прибытие европейцев (два предания танайна)

                
                               Первые русские
(Предание танайна, рассказанное Федосьей Соколовой)

Когда пришёл первый корабль, пришёл корабль Подводного Народа [русских], все испугались. Был только один человек, который ничего не боялся. Он не испугался, и поплыл. Поплыл к кораблю. Его подняли вместе с байдаркой. Ему нагрузили всякой всячины, и он поплыл обратно. Их назвали Подводным Народом. И вот он приплыл обратно со всем, что ему нагрузили. После того, как приплыли русские, появились иголки и прочее. 
Этим быстро научились пользоваться. А ведь сначала не могли понять, зачем нужны 
ножницы, продевали через их кольца верёвку, и вешали себе на шею. Ружья и всё прочее, ружья и всё прочее появилось. Тогда у нас также появилось множество разных инструментов. И ружья тоже появились. Они тогда выстрелили, убили собаку. Потом один человек хотел посмотреть, как вылетает пуля, приставил [ружьё] к своей голове, и в него выстрелили. И так того человека убили.

Источник: Dena'ina t'qit'ach' - The Way The Tanainas Are. Collected by James Kari. - Fairbanks, 1975
Перевод: С.Бычко



                        Прибытие корабля капитана Кука
(Предание танайна, рассказанное вождем Симеоном Chickalusion)

[Корабль] был как гигантская птица с большими белыми крыльями ... Все люди тионек очень испугались и побежали, и спрятались в лесу, кроме одного храброго человека. Он подъехал в своей байдарке [к кораблю], чтобы посмотреть, что это такое. Странные люди на судне обменяли ему одежду на то, во что он был одет. Когда мужественный туземец вернулся на берег, он был героем в глазах своего народа, и костюм, что он привез с собой [мундир английского моряка], был точно скопирован, и многие годы надевался во время церемониальных танцев.

Перевод: Н.Шишелов





 

       


 


ОБЩИЕ СВЕДЕНИЯ ОБ АТАПАСКАХ СУБАРКТИКИПЕРВОИСТОЧНИКИИСТОРИЯ И ЭТНОГРАФИЯФОЛЬКЛОРЛИНГВИСТИКАФОТОФОРУМГОСТЕВАЯ КНИГАНОВОСТИ
сайт создан 10.09.2010

- ПРИ КОПИРОВАНИИ МАТЕРИАЛОВ САЙТА НЕ ЗАБЫВАЙТЕ УКАЗЫВАТЬ АВТОРОВ И ИСТОЧНИКИ -
ДЛЯ ПУБЛИЧНОГО РАСПРОСТРАНЕНИЯ СТАТЕЙ, ОТМЕЧЕННЫХ ЗНАКОМ "©", НЕОБХОДИМО РАЗРЕШЕНИЕ АВТОРОВ
                         
                                                                                     МАТЕРИАЛЫ ПОДГОТОВЛЕНЫ И ВЫЛОЖЕНЫ В ПОЗНАВАТЕЛЬНЫХ И ОБРАЗОВАТЕЛЬНЫХ ЦЕЛЯХ И МОГУТ ИСПОЛЬЗОВАТЬСЯ ДЛЯ ИССЛЕДОВАНИЙ 


ВебСтолица.РУ: создай свой бесплатный сайт!  | Пожаловаться  
Движок: Amiro CMS