СЕВЕРНЫЕ АТАПАСКИ

 Насельники Дикого Севера


ПОИСК ПО САЙТУ:




                                                                                                                 

NORTHERN DENE  /  ФОЛЬКЛОР  /  Похищенная женщина [Прыгающая Куница] (предание догрибов)




Похищенная женщина [Прыгающая Куница] (предание догрибов)

                                          Похищенная женщина 

                      [история о Прыгающей Кунице, версия догрибов]

                                          

Чипевайан были самыми плохими людьми из всех. Они не дружили вообще ни с кем. Только сражались, сражались и сражались. Они убивали всех: слэйв, догрибов, лушо 1, эскимосов. Чипевайан никому не давали возможности дать отпор.

На рассвете сто пятьдесят или двести чипевайан подкрадывались к лагерю и наскакивали на мпокойно спящих несчастных индейцев или эскимосов. Они убивали всех подряд палицами и копьями. Потом они снимали скальпы и относили их все в Калгари 2 или другие места, и продавали торговцам Компании Гудзонова Залива. Иногда торговцы говорили:

- Что это за мех такой? Это похоже на человеческие волосы.

Но чипевайан отвечали:

- Да нет, это не человечья кожа. Это мех одного водяного животного.3

Так торговцы никогда и не узнали, что это были человеческие скальпы.

Однажды чипевайан убили так много индейцев, что просто не могли унести все скальпы. Таким образом они сказали:

- Оставим в живых одну женщину, чтобы она несла поклажу, шила мокасины и готовила нам еду, - решили они.

Итак, отправляясь в обратный путь, они взяли с собой одну женщину. Когда чипевайан прибыли к торговцам, они не хотели, чтобы те видели ее, и велели ей спрятаться. Эта женщина видела, как они упаковали скальпы, и отнесли эту кипу в дом из грязи. Она подумала, что это дом из грязи, как у бобров, потому что прежде никогда не видела жилища белого человека. Она знала, что позже чипевайан убьют ее, поэтому подумала: «Какая разница, где мне умирать – здесь или позже?» Она [направилась к дому – Н.Ш.], но ошибалась дверью и попала на кухню. Она знаками попросила белого человека спрятать ее.

Когда чипевайан, закончив торговлю, вышли, то обнаружили, что она исчезла. Они возвратились к магазину, но белые люди сказали им, что не видели ее. Чипевайан готовы были начать сражение за эту женщину. Торговцам не понравилось, как они себя ведут, ведь чипевайан грозили им неприятностями. Тогда торговцы отвели их на склад, заперли внутри, и подожгли. Они зажарили их всех до смерти. 4 

Потом белые люди попросили ее поведать им свою историю. Она рассказала, как в течение многих лет чипевайан убили сотни и сотни ее людей, и как они несколько лет водили ее с собой, пока, наконец, не привели в страну белых людей.

Она осталась зимовать с Бледными Людьми. Они научили ее стрелять из дульнозарядного ружья. Когда наступил март, Бледные Люди спросили ее:

- Ты можешь отнести это ружье в свою страну?

- Да, я думаю, я смогу сделать это, - ответила она.

Торговцы отправили с ней в дорогу двух проводников. Они довели ее до Невольничьего озера, и сказали:

- Если ты считаешь, что дальше доберешься сама, то можешь идти.

- Да, эти места мне уже знакомы, - ответила она.

Проводники оставили ее, и она продолжала путь в одиночку. У нее были снегоступы, еда и винтовка.

Она отыскала старый след снегоступов и пошла по нему.

Двое молодых парней высматривали карибу с вершины холма. Издали они заметили человека, идущего с ружьем. Они испугались, потому что только у кри и чипевайан были ружья. Один парень сказал:

- Давай проследим за ним. Если он будет напрашиваться на неприятности, то убьем его.

Итак, они пошли следом за ней. Один парень, рассмотрев следы, сказал:

- Шаг очень короткий. Это не мужчина. Давай пойдем за ней дальше. Она не сможет причинить нам вреда, ведь нас двое.

Но его товарищ побаивался, поэтому первый пошел впереди. Они шли за ней, пока она не вышла из леса на озеро.

- Держи на готове стрелу, - сказал один парень товарищу и свистнул.

Она услышала свист, обернулась и ноги ее подкосились, настолько сильно она обрадовалась и испугалась одновременно. Она рассказывала им свою историю:

- На юге 5 в домах, сделанных из грязи, живет много Бледных Людей.

Эти люди покупают скальпы наших людей, потому что чипевайан говорят им, что это меха животных. Эти Бледные Люди научили меня заряжать ружье и стрелять. На следующий год они придут в наши земли и принесут для нас ружья.

Вот так догрибы впервые узнали о Бледных Людях и о том, куда попадают их скальпы. А та женщина стала женой храброго человека, который шел за ней и свистнул.

[рассказано Виталем Томасом в 1950-70 х гг.]



Примечания:

1 Данных, подтверждающих нападения чипевайан на кучинов (лушо) нет. Также не подтверждается другими фольклорными и историческими данными практика скальпирования у чипевайан . И кри и чипевайан догрибы называли одним словом, поэтому, очевидно, что в предании отразилась историческая память о набегах кри, а не чипевайн (Прим. перев.).

2 Здесь информант сильно ошибается. Форт Калгари был основан в сер. XIX в., т.е. гораздо позже событий, лежащих в основе предания (1714 г.) (Прим. перев.)

3 В версии слэйв также присутствует этот элемент (Прим. Д. Хэлм).

4 В других версиях этой истории это жуткое преувеличение мне не встречалось (Прим. Д. Хэлм). 

5 Фактически, на востоке (Прим. Д. Хэлм).



Источник: J. Helm -The People of Denendeh - University of Iowa Press, Iowa City, 2000, рр.291-292.  


Перевод: Н. Шишелов








 















     * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *  

           КНИЖНАЯ НОВИНКА

             

                           450 ₽

     * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * 

ОБЩИЕ СВЕДЕНИЯ ОБ АТАПАСКАХ СУБАРКТИКИПЕРВОИСТОЧНИКИИСТОРИЯ И ЭТНОГРАФИЯФОЛЬКЛОРЛИНГВИСТИКАФОТОФОРУМГОСТЕВАЯ КНИГАНОВОСТИ


                                                                                               сайт создан 10.09.2010

                                  - ПРИ КОПИРОВАНИИ МАТЕРИАЛОВ САЙТА НЕ ЗАБЫВАЙТЕ УКАЗЫВАТЬ АВТОРОВ И ИСТОЧНИКИ -
                     ДЛЯ ПУБЛИЧНОГО РАСПРОСТРАНЕНИЯ СТАТЕЙ, ОТМЕЧЕННЫХ ЗНАКОМ "©", НЕОБХОДИМО РАЗРЕШЕНИЕ АВТОРОВ
          МАТЕРИАЛЫ ПОДГОТОВЛЕНЫ И ВЫЛОЖЕНЫ В ПОЗНАВАТЕЛЬНЫХ И ОБРАЗОВАТЕЛЬНЫХ ЦЕЛЯХ И МОГУТ ИСПОЛЬЗОВАТЬСЯ ДЛЯ ИССЛЕДОВАНИЙ 

ВебСтолица.РУ: создай свой бесплатный сайт!  | Пожаловаться  
Движок: Amiro CMS