СЕВЕРНЫЕ АТАПАСКИ

 Насельники Дикого Севера


ПОИСК ПО САЙТУ:




                                                                                                                 

NORTHERN DENE  /  ФОЛЬКЛОР  /  Предания биверов - П.Годдард  /  Как один бивер убил целый отряд кри




Как один бивер убил целый отряд кри

Как один бивер убил целый отряд кри

На озере Хэй стоял большой лагерь индейцев. Там они проводили зиму, добывая себе пропитание рыбалкой. Один молодой человек со своей женой, поставили свой лагерь поодаль, где охотились на зайцев, не занимаясь рыбалкой. Опасаясь нападения, он принял меры предосторожности, и держал прерванной тропу между его лагерем и большим лагерем на берегу озера, проходя по ней на снегоступах только раз в месяц.

Однажды утром, когда он как обычно проверял силки, его жена сидела в типи и была занята заплеткой пары снегоступов. Их маленький сын, который только недавно научился говорить, играл рядом с матерью. Ребенок взглянул на миску с водой, в которой были замочены ремни для снегоступов, и сказал матери:

- Чье это лицо в воде?

Мать посмотрела в миску и увидела там отражение лица врага, глядящего на них через дверной проем. Предчувствуя, что днем нападения не произойдет, женщина сделала вид, что ничего не заметила, и продолжила быстро работать. Шпион ушел.

Когда ее муж вернулся домой, она спросила у него, почему он заглянул в дверь.

- Разве это не твой типи? - спросила она.

Муж спросил ее, уверена ли она, кто-то заглядывал в типи.[1]

- Да,- ответила она, - даже ребенок заметил его. Снаружи должны быть его следы.

- Этого я и ожидал, – сказал муж, - именно поэтому я не оставил следа в большой лагерь. Вот почему я сделал снегоступы, я хотел сразится с ними. Спеши, и к ночи окончи свою работу, если сможешь. Как только стемнеет, возьми сына и иди в главный лагерь, они вас не заметят. Я останусь здесь и буду сражаться с ними в одиночку. Если мы все уйдем в большой лагерь, враг пойдет следом и убьет многих.

Женщина торопливо продолжила заплетать снегоступы и к вечеру окончила работу. 

Взяв ребенка, она отправилась в большой лагерь, оставив мужа одного. Ближе к утру, еще до обычного времени атаки, мужчина развел костер побольше и, взяв снегоступы и оружие, вышел из типии. Он спрятался в кустах и стал ждать. На рассвете, с громкими криками, его жилище атаковал большой отряд врагов. Они окружили типи и стали протыкать его насквозь. Когда все стихло, один воин зашел внутрь, и увидев, что в типи пусто, крикнул остальным:

- Здесь нет вообще никого!

- Да нет, есть! – выкрикнул человек из своего укрытия.

Он бросился бежать на своих больших снегоступах, которые совсем не проваливались в снег. Своей магией он призывал южный ветер и он поднялся. Преследователи запыхались, вспотели и поскидывали свои одежды. Он вел их все дальше и дальше от одежд, а потом стал призывать северный ветер. И он поднялся, а вспотевшие враги замерзли и повернули назад, чтобы подобрать свои брошенные одежды. На обратном пути они развели костры и съежились вокруг, пытаясь согреться. И тогда человек набросился на полузамерзших врагов и убил их всех, пронзив копьем.

Целый день он добирался до большого лагеря, опасаясь за судьбу своей жены и сына. Приближаясь к стойбищу, он услышал, как их лидер причитает, решив, что он погиб.

- Нет, - сказал человек, - я на этот раз я жив. Я убил их всех.



Примечание:

[1] Это довольно интересный момент. Жена общается с мужем посредством намеков, задавая ему некую загадку,которую он должен разгадать. Здесь наблюдается табу на прямое обсуждение какой-либо темы (в данном случае, обнаружение врага). Сходные традиции существовали у атапасков Юкона, н.р. охотник, обнаруживший медвежью берлогу, возвращаясь в лагерь задавал родственникам импровизированную загадку, не рассказывая напрямую о своей находке. (прим. перев.)



Перевод: Н.Шишелов





 

       


 


ОБЩИЕ СВЕДЕНИЯ ОБ АТАПАСКАХ СУБАРКТИКИПЕРВОИСТОЧНИКИИСТОРИЯ И ЭТНОГРАФИЯФОЛЬКЛОРЛИНГВИСТИКАФОТОФОРУМГОСТЕВАЯ КНИГАНОВОСТИ
сайт создан 10.09.2010

- ПРИ КОПИРОВАНИИ МАТЕРИАЛОВ САЙТА НЕ ЗАБЫВАЙТЕ УКАЗЫВАТЬ АВТОРОВ И ИСТОЧНИКИ -
ДЛЯ ПУБЛИЧНОГО РАСПРОСТРАНЕНИЯ СТАТЕЙ, ОТМЕЧЕННЫХ ЗНАКОМ "©", НЕОБХОДИМО РАЗРЕШЕНИЕ АВТОРОВ
                         
                                                                                     МАТЕРИАЛЫ ПОДГОТОВЛЕНЫ И ВЫЛОЖЕНЫ В ПОЗНАВАТЕЛЬНЫХ И ОБРАЗОВАТЕЛЬНЫХ ЦЕЛЯХ И МОГУТ ИСПОЛЬЗОВАТЬСЯ ДЛЯ ИССЛЕДОВАНИЙ 


ВебСтолица.РУ: создай свой бесплатный сайт!  | Пожаловаться  
Движок: Amiro CMS