СЕВЕРНЫЕ АТАПАСКИ

 Насельники Дикого Севера


ПОИСК ПО САЙТУ:




                                                                                                                 

NORTHERN DENE  /  ФОЛЬКЛОР  /  Предания биверов - П.Годдард  /  Месть за убийство детей




Месть за убийство детей

Месть за убийство детей [1]

Мужчины преследовали бизонов, а лагерь их жен двигался далеко позади. С ними жила одна женщина.

- Раз тебя зовут Ветры-Пересекающиеся-Друг-С-Другом, ты должна говорить нам, когда они (кри) будут искать нас.

- Да, - ответила она.

Эта женщина (?), которая шла вслед за ними, свернула на другую дорогу. Она шла неподалеку, не останавливаясь для сна, пока не рассветет. Когда стало достаточно светло, туда пришли молодые бизоны. Они выпили всю воду. Все дети говорили:

- Мама, папа, здесь лагерь матери.

В это время чужаки убили всех детей. Все дети последовали за ней верхней дорогой. Там она положила их в яму. Старуха побежала из того места туда, где мужчины убивали бизонов и сказала:

- Ну вот, все наши дети убиты.

Мужчины побежали по снегу без мокасин. Они плакали, потому что их дети были убиты.

Был один мальчик, сын старухи, ему было наплевать.

- Делайте, что хотите, - сказал он им, - я приду утром.

Он не волновался, он просто вынул мясо изо рта. Когда почти рассвело, он отправился в путь. Другие лежали на земле с коликами. Он пошел вслед за другими [за чужаками – Ш.Н.]. Они плакали, потому что их дети были убиты. Некоторым из них [чужаков – Ш.Н.] он отрезал уши, чтобы они страдали. Он поступил с ними так, как [они – Ш.Н.] с его родственниками.

- Пускай они страдают, - сказал он.

Такова была его месть.



Примечание:

[1] И текст и перевод были так неудачно сделаны, что повествование получилось не вполне понятным (Прим. Годдарда)



Перевод: Н.Шишелов





 

       


 


ОБЩИЕ СВЕДЕНИЯ ОБ АТАПАСКАХ СУБАРКТИКИПЕРВОИСТОЧНИКИИСТОРИЯ И ЭТНОГРАФИЯФОЛЬКЛОРЛИНГВИСТИКАФОТОФОРУМГОСТЕВАЯ КНИГАНОВОСТИ
сайт создан 10.09.2010

- ПРИ КОПИРОВАНИИ МАТЕРИАЛОВ САЙТА НЕ ЗАБЫВАЙТЕ УКАЗЫВАТЬ АВТОРОВ И ИСТОЧНИКИ -
ДЛЯ ПУБЛИЧНОГО РАСПРОСТРАНЕНИЯ СТАТЕЙ, ОТМЕЧЕННЫХ ЗНАКОМ "©", НЕОБХОДИМО РАЗРЕШЕНИЕ АВТОРОВ
                         
                                                                                     МАТЕРИАЛЫ ПОДГОТОВЛЕНЫ И ВЫЛОЖЕНЫ В ПОЗНАВАТЕЛЬНЫХ И ОБРАЗОВАТЕЛЬНЫХ ЦЕЛЯХ И МОГУТ ИСПОЛЬЗОВАТЬСЯ ДЛЯ ИССЛЕДОВАНИЙ 


ВебСтолица.РУ: создай свой бесплатный сайт!  | Пожаловаться  
Движок: Amiro CMS