Месть за зятя

Месть за зятя

- Он сбежал. У него не было мокасинов, и он где-нибудь замерз до смерти. Поищите возле лагеря, - сказал вождь.

Тут обнаружились его следы, уводящие из лагеря. Люди пошли за ним, и неподалеку обнаружили его тело. Тесть убитого просто взглянул на тело и оставил его, ведь уже ничего не поделаешь.

Они последовали за теми кри, и вышли к их типи. Кри расположились двумя лагерями. Там было много типи. Тесть сказал, что в одиночку пойдет туда, где больше типи. Он так и поступил, и убил их всех, не оставив ни одного в живых. Тогда он закричал. Он был зол, поэтому весь отряд пошел во второй лагерь. И там они убили всех.

Они вернулись домой, и снова спустились к озеру. Там опять были кри. Это тоже был военный отряд. Они [биверы] сидели на льду, опустив крючки в воду, и не знали, что происходит вокруг. Один из них [биверов] никак не мог поймать рыбу.

- Чтож это такое?, - сказал он, - Может здесь слишком мелко. Сделаю-ка я лунку подальше.

Он пошел в другое место, где тоже сидел человек с крючком. Бивер, подойдя к нему, подумал, что это кто-то из своих, но это оказался кри. Шел густой снег, когда он шел к нему.

- Шурин мой, ты скоро всю рыбу выловишь. - сказал он ему.

Возле кри лежало копье, и он схватил его, поняв, что это вовсе не его родственник. У бивера с собой была пешня, которой он и убил кри. Он сбежал, ничего не сообщив своим родственникам, которых кри поубивали. Он был единственным, вернувшимся домой живым.

Перевод: Н. Шишелов