Одолженная собака

У одного старика была собака, которая очень хорошо работала по лосю. Так было потому что она была не обычной собакой, а волком. Юноша увидел след лося, но не смог добыть его. Он пришел к старику и сказал:

-Дед, я нашел лосиный след, дай мне свою собаку, я после приду и верну собаку.

-Моя собака жадная- ответил старик – ты должен обещать мне, что обязательно удовлетворишь ее так, как я скажу тебе.

Молодой согласился сделать так.

-Если ты убьешь лося, первое, что ты должен сделать, это дать псу кончик языка. Он благодарен, только когда я так делаю. Ты должен делать также. Будешь удачлив, если будешь делать также как я, внук мой.

Молодой человек пошел на охоту с этой собакой и добыл лося. Вместо того, чтобы сделать так как сказал старик, он отрезал кусок печени и бросил его собаке. Пес рассердился и не стал есть печень, он ушел не тронув подачки. Охотник разделал лося и собрался идти домой. Измученный жаждой, он решил добраться до воды. Пес, который находился неподалеку, прыгнул на охотника, когда тот пил, и убил его. Он обглодал человеческие ребра.

Ни охотник, ни собака не возвратились в деревню. Индейцы в лагере уже ложились спать, но старик сказал:

 - Есть не много причин, по которым моей собаки здесь нет. Он выл, но он никогда не воет без повода. Я неоднократно говорил юноше, чтобы он не поощрял собаку никаким иным способом, кроме моего. Я дал ему собаку на время, потому что он просил у меня пса много раз. Собака, вероятно, убила его. Я боюсь, что он уже не жив. Ищите его и осмотрите место, чтобы узнать что случилось."

Они пошли искать его и наткнулись на его следы, в том месте, где он возвращался к лагерю. Они увидели перед собой его тело. Собака убила его. Пса там не было, и они не знали куда он пошел.

Старик, которому собака была помощником, сказал:

-Как я буду жить? Собака, которая помогшала мне жить, покинула меня.

Он был очень рассержен. Он звал собаку, и на следующее утро она возвратилась к нему.Он опять стал жить с собакой и собака помогала хозяину. Собака не убивала старика, который снова был в состоянии добывать хорошее мясо.

Они говорят, что это была очень хорошая собака. Они говорят, что эта история произошла в те времена, когда мир был молод.

Перевод: Н.Шишелов