СЕВЕРНЫЕ АТАПАСКИ

 Насельники Дикого Севера


ПОИСК ПО САЙТУ:




                                                                                                                 

NORTHERN DENE  /  ФОЛЬКЛОР  /  Предания биверов - П.Годдард  /  Слепец защищается




Слепец защищается

Слепец защищается

Однажды отряд отправился на войну. Некоторое время они шли, и наконец пришли к жилищу людей. Подумав, что нашли тех людей, которых ищут, они вошли к ним в типи. Сидящий там старик[1] спросил их, куда они направляются. Они ответили, что они просто разбили лагерь неподалеку. Старик, заподозрив обман, спросил мальчика, есть ли в отряде дети. Мальчик ответил своему деду:

- Нет.

- Так я и думал, - произнес старик.

- Если они разбили неподалеку лагерь, то с ними должны быть и дети.

- Дедушка, что ты сказал? – спросили гости - ты все говоришь на непонятном языке.

У старика был нож, он сидел, спрятав его под ногу. Он собирался убить их. Он был слеп и не знал, виден ли он посетителям. Он достал из-за спины мясо и выбрал несколько отличных кусков, которые стал жарить. Он съел их сам, думая о том, что это его последняя еда. Гостям он не предложил поесть.

Тут в типи вошел его вернувшийся зять.

- Я хочу пить, - сказал он жене, - вода, кажется, вся закончилась.

- Ты еще молод, сам можешь сходить за водой, - сказал старик.

Он взял сосуд и отправился за водой. Свои снегоступы и лук со стрелами он оставил в стороне от лагеря, потому что не доверял гостям и подозревал, что они притворяются. Вместо того, чтобы пойти за водой, он отправился туда, где оставил свои вещи, и взяв их, стал убегать. Чужаки увидели это, и подозвали его:

- Что ты, друг наш? Не убегай, мы расплатимся за гостеприимство.

Мужчина бежал, пока не скрылся из виду.

Старик держал нож зажатым под ногой, так, что он только немного торчал.

- Он что-то задумал, - сказали гости на языке кри.

Они свернули одеяло и положили его между собой и ним, чтобы он принял его за человека. Так и произошло. Старик вонзил нож в одеяло, подумав, что это человек. Тогда мужчины выбежали и стали стрелять в него с расстояния. Они убили его. Он тоже стрелял в пришельцев и чуть не убил одного человека, хотя был слеп.

- Если бы он был зрячим, нам бы не одолеть его, - сказали они друг другу.

Они убили всех его жен. Они охотились за этим человеком, потому что это была община плохих и вредных индейцев.



Примечание:

[1] Этого старика назвали deski, «индейцем Скалистых Гор», то есть это tsaet'ii, или биверы форта Сент-Джон (прим. Годдарда)

Дополнение переводчика: история, напоминающая этот рассказ, была зафиксирована также Эдрианом Морисом, информаторами которого были кэрьеры и секани. В ней говорится, что биверы совершили нападение на стойбище секани (см.: Morice A.G. - The History of the Northern Interior of British Columbia, formerly New Caledonia, 1660 to 1880. London, 1906; p.p. 31-32)



Перевод: Н.Шишелов





 

       


 


ОБЩИЕ СВЕДЕНИЯ ОБ АТАПАСКАХ СУБАРКТИКИПЕРВОИСТОЧНИКИИСТОРИЯ И ЭТНОГРАФИЯФОЛЬКЛОРЛИНГВИСТИКАФОТОФОРУМГОСТЕВАЯ КНИГАНОВОСТИ
сайт создан 10.09.2010

- ПРИ КОПИРОВАНИИ МАТЕРИАЛОВ САЙТА НЕ ЗАБЫВАЙТЕ УКАЗЫВАТЬ АВТОРОВ И ИСТОЧНИКИ -
ДЛЯ ПУБЛИЧНОГО РАСПРОСТРАНЕНИЯ СТАТЕЙ, ОТМЕЧЕННЫХ ЗНАКОМ "©", НЕОБХОДИМО РАЗРЕШЕНИЕ АВТОРОВ
                         
                                                                                     МАТЕРИАЛЫ ПОДГОТОВЛЕНЫ И ВЫЛОЖЕНЫ В ПОЗНАВАТЕЛЬНЫХ И ОБРАЗОВАТЕЛЬНЫХ ЦЕЛЯХ И МОГУТ ИСПОЛЬЗОВАТЬСЯ ДЛЯ ИССЛЕДОВАНИЙ 


ВебСтолица.РУ: создай свой бесплатный сайт!  | Пожаловаться  
Движок: Amiro CMS