NORTERN ATABASKAN /СЕВЕРНЫЕ АТАПАСКИ
Документ без названия

~Насельники Дикого Севера~

 







Первые русские (танайна)

                                                       Первые русские
                                                           (танайна)

Когда в Кастатан пришёл первый корабль, корабль Подводного Народа, все испугались. Был только один человек, который ничего не боялся. Он не испугался, и поплыл. Поплыл к кораблю. Его подняли вместе с байдаркой. Ему нагрузили всякой всячины, и он поплыл обратно. Их назвали Подводным Народом. И вот он приплыл обратно со всем, что ему нагрузили. 

После того, как приплыли русские, появились иголки и прочее. Этим быстро научились пользоваться. А ведь сначала не могли понять, зачем нужны ножницы, продевали через их кольца верёвку, и вешали себе на шею. Ружья и всё прочее, ружья и всё прочее появилось. Тогда у нас также появилось множество разных инструментов. И ружья тоже появились. Они тогда выстрелили, убили собаку. Потом один человек хотел посмотреть, как вылетает пуля, приставил [ружьё] к своей голове, и в него выстрелили. И так того человека убили.

[Рассказала Федосья Соколова]



Источник: Dena'ina t'qit'ach' - The Way The Tanainas Are. Collected by James Kari. - Fairbanks, 1975. P. 20-22.


Перевод: С.Бычко

my site













 














         НА КНИЖНУЮ ПОЛКУ

             

                           450 р.




    Горизонтальное меню сайта






                                                                                             
                                                                                                                                                                               сайт создан 10.09.2010

                                            При копировании и использовании материалов сайта не забывайте указывать авторов и источники. 
                                     Для публичного распространения статей, отмеченных знаком копирайта "©", необходимо разрешение авторов. 
                          Материалы подготовлены и опубликованы в познавательных и образовательных целях и могут использоваться для  исследований.



ВебСтолица.РУ: создай свой бесплатный сайт!  | Пожаловаться  
Движок: Amiro CMS