|
|||
Прибытие экспедиции Маккензи (кучины)Прибытие экспедиции Маккензи (?) (кучины) Это случилось в заливе Кони [р. Маккензи, в начале излучины выше Цигетчика на левом берегу – Н.Ш.]. Там остановился один человек со своей семьей, и он заметил деревянные щепки [течением принесло щепки от строящейся лодки – Н.Ш.]. Итак, он собрался, сделал толще стены своего земляного дома ... и отправил семью подальше от реки. И вот однажды он увидел, как кто-то гребет вниз по реке. Это спускались те белые люди. Пока они не вышли на берег, этот человек сказал своей семье вернуться в земляной дом.
Когда белые вышли на берег, он пошел их приветствовать. И тогда белый человек протянул ему руку. Они обменялись рукопожатием. Тогда этот человек посмотрел на свою ладонь. Он думал, что белый человек ему что-то дал. Он смотрел на свою руку: совсем ничего! В то время они [индейцы] ничего не знали о рукопожатии. [Рассказал Билли Кардинал в Цигетчике в 1990-х гг.] Источник: Andre A., Kritsch I. et al. Gwichya Gwich'in Googwandak. The History and Stories of the Gwichya Gwich'in. Tsiigehtshik & Fort McPherson, 2007. Р.180.
Перевод: Н. Шишелов |
|||
< >
НА КНИЖНУЮ ПОЛКУ
450 р.
сайт создан 10.09.2010
|
При копировании и использовании материалов сайта не забывайте указывать авторов и источники.
Для публичного распространения статей, отмеченных знаком копирайта "©", необходимо разрешение авторов.
Материалы подготовлены и опубликованы в познавательных и образовательных целях и могут использоваться для исследований.