NORTERN ATABASKAN /СЕВЕРНЫЕ АТАПАСКИ
Документ без названия

~Насельники Дикого Севера~

 







Прибытие капитана Кука (танайна)

                                                     Прибытие капитана Кука
                                                                   (танайна)

Версия 1

[Корабль] был как гигантская птица с большими белыми крыльями ... Все люди тионек очень испугались и побежали, и спрятались в лесу, кроме одного храброго человека. Он подъехал в своей байдарке [к кораблю], чтобы посмотреть, что это такое. Странные люди на судне обменяли ему одежду на то, во что он был одет. Когда мужественный туземец вернулся на берег, он был героем в глазах своего народа, и костюм, что он привез с собой [мундир английского моряка], был точно скопирован, и многие годы надевался во время церемониальных танцев.

[Рассказал вождь Симеон Чикалусон из Тионека в1972 г.]


Версия 2

Люди деревни увидели как приближаются люди Кука, и подумали, что сейчас начнется война. Поэтому они схватили копья и оружие и пошли вниз, навстречу англичанам. Кончилось тем, что индейцы дали англичанам оленьего или дикобразового мяса, а те закопали банку с монетами, чтобы провозгласить право собственности на земли. Дети из деревни постоянно подбирают банки на пляже или вылавливают из воды, думая, что может это та самая банка Кука.

[Рассказала Феодора Пеннингтон из Посесшн-Пойнт в 1975 г.]




Источник:  Kari J., Fall J. Shem Pete's Alaska: The Territory of the Upper Cook Intel Dena'ina. Fairbanks, 2003. P. 347. 


Перевод: Н.Шишелов


my site













 














         НА КНИЖНУЮ ПОЛКУ

             

                           450 р.




    Горизонтальное меню сайта






                                                                                             
                                                                                                                                                                               сайт создан 10.09.2010

                                            При копировании и использовании материалов сайта не забывайте указывать авторов и источники. 
                                     Для публичного распространения статей, отмеченных знаком копирайта "©", необходимо разрешение авторов. 
                          Материалы подготовлены и опубликованы в познавательных и образовательных целях и могут использоваться для  исследований.



ВебСтолица.РУ: создай свой бесплатный сайт!  | Пожаловаться  
Движок: Amiro CMS