С Е В Е Р Н Ы Е     А Т А П А С К И

~ Насельники Дикого Севера ~ 

~

ПОИСК ПО САЙТУ:




                                                                                                                 

NORTHERN DENE  /  ФОЛЬКЛОР  /  Сказки чипевайан - Р.Лоуи  /  Путешествие двух мальчиков




Путешествие двух мальчиков

Путешествие двух мальчиков


Община стояла лагерем на берегу озера. Однажды два маленьких мальчика играли на озере, в стороне от лагеря. В это время пришли кри и убили всех людей. Вернувшись домой, мальчики заплакали.

- Все наши люди убиты, я не знаю, как нам быть, - сказал один из них.

К вечеру мимо по озеру проплывали два молодых, еще не вставших на крыло, гуся. Мальчики поймали их. Они нашли у берега старое каноэ, привязали к нему гусей и велели им плыть в свою страну. Мальчики заснули, а гуси потянули каноэ в даль. Когда мальчики проснулись, гуси уже повзрослели. Мальчики были голодны. Еды у них не было, поэтому они убили гусей, зажарили их и наелись их мясом.

Мальчики отправились в дорогу и были в пути очень долго. Наконец, они пришли к палатке, в которой жила семья великанов. Дети-великаны были на улице. Из палатки вышла их мать. Она не знала, что это за люди эти мальчики. Она приняла их, и они долго жили с ними. Через некоторое время великан увидел во сне, что пришли индейцы. Он сказал мальчикам:

- Внуки мои, я хочу поесть рыбы и бобрятины. Пройдитесь вдоль берега, и если увидите, как из воды поднимается что-нибудь белое, то крикнете: «Наш дедушка хотел бы поесть бобрятины и рыбы!»

Ребята отправились на берег. Они увидели, что из воды поднимается нечто белое, и выкрикнули то, что повелел им великан. Тогда из воды вышли бобр и форель, и мальчики убили их. Они отнесли их в палатку. Великан разрезал и высушил форель. Из глаз он приготовил для ребят пеммикан. Он сделал для мальчиков два лука и стрелы.

- Если вы выстрелите вот этой стрелой, и она застрянет где-нибудь, то не доставайте его, а оставьте там. Вот эта, другая, стрела никогда нигде не застрянет, она всегда упадет вниз.

Затем он посоветовал им не съедать сразу все добытое мясо, а всегда оставлять часть. Потом он показал им дорогу в их страну, и они отправились в путь.

У них было с собой немного еды. Когда мальчики проголодались, они вспомнили предостережение великана, и положили часть мяса обратно в мешок. Вечером они опять раскрыли мешок, и в нем оказалось столько же пеммикана, сколько и было. Они съели все, но положили обратно в мешок небольшой кусочек. Утром мяса опять стало много, как прежде.

Они стали охотиться на рябчиков, которые расселись на ветвях деревьев. Они убили одну птицу, она упала, но стрела застряла на дереве. Мальчики подобрали рябчика и пошли дальше в лес. Они нашли стрелу, которая лежала перед ними на земле. Они пошли дальше. Снова несколько рябчиков взлетели на дерево, совсем близко. Они выстрелили, и одна стрела застряла, но совсем не высоко. Один мальчик хотел ее достать. Но брат сказал ему:

- Великан говорил, чтобы мы не доставали эту стрелу.

Но брат ответил, что она совсем не высоко, и решительно направился к стреле. Как только он дотронулся до нее, стрела поднялась выше.

- Я подпрыгну и схвачу ее.

- Нет, брат, не надо.

Но брат не послушался, подпрыгнул и схватился за стрелу. Стрела тут же унеслась в небо вместе с ним.

На земле в это время было лето, но на небе стояла зима. Стрела остановилась, и мальчик пошел куда глаза глядят. Вокруг все выглядело также, как в его стране зимой. Он увидел следы куропаток и, наконец, набрел на человеческую тропу. Он долго шел по следу, пока наконец не пришел к двум палаткам. Одна была большая, а другая маленькая. Мальчик вошел в маленькую и увидел там старуху, сидящую в одиночестве.

Из большой палатки донеслось пение и смех. Старуха взяла уголь и покрыла лицо героя черным. Через некоторое время из большой палатки пришли две девушки. Увидев мальчика, они закричали, какой замечательный гость посетил их мать. Они вернулись обратно в большую палатку и рассказали о мальчике остальным. Тем временем старуха вымыла и красиво одела его. Когда девушки, переодевшись, вернулись и увидели его в красивых одеждах, они были удивлены и больше не смеялись над ним. Они рассказали людям в другой палатке, какой хороший мальчик гостит у их матери.

Обе хотели выйти за него замуж. Ночью мальчик спал в палатке старухи, а девушки пришли и легли по бокам от него. Он повернулся к младшей, et sub vestem manum introduxitsed, aliquid manum prehendit [лат. – и засунул руку ей под одежду, но что-то потянуло его за руку – Н.Ш.] и он отдернул ее. Tunic ad utrius filiae vaginam pedem suum propellit, sed iterum aliquid eum prehendere conatus est. [лат. - одежда другой дочери не мешала соитию, но опять его органу что-то помешало (??) – Н.Ш.] Он отпрянул назад. У одной женщины под одеждой были мыши, а у другой -горностаи. Они все заснули. Утром, пока мальчик еще крепко спал, он погрузился в землю. Старуха и девушки начали [его искать – Н.Ш.] шестами от палатки. В одном месте девушки учуяли человеческий запах. Они услышали голос животного, зовущего из-под земли.

- Хорошо бы рыть землю ребром, чтобы откопать этого человека.

Они взяли ребро и начали копать, но оно сломалось. Тогда они взяли мышиное ребро, и им удалось откопать мальчика, который превратился в волка. Он узнал девушек и сказал:

- Вы всем видом показываете, что знаете очень многое, но я и сам знаю не меньше вашего. Вот две стрелы. Если появится самка [лося – Н.Ш.], ее должна добыть девушка Горностай, если же самец придет, то его должна добыть Мышь.

Девушки увидели следы самца и самки лося. Волк сказал:

- Если лось начнет убегать, просто стреляйте своим стрелам и следуйте в лес.

Вскоре они выследили самку, добыли ее и высушили мясо. Застрелив самца, они сделали тоже самое. Как волк сказал, так они и поступили. Одна девушка застрелила самку, а другая самца. Волк в это время оставался с их матерью. Вдруг волк и старуха услышали, как вдали завыли волки. Они отправились в ту сторону, и обнаружили, что волки разорвали на части одну девушку, и только множество горностаев бегало вокруг. Девушке Мыши волки только разодрали платье, и там сновало множество мышей. Волк сказал:

- Твои дочери считали, что многое знают, но я знаю большее.

Он отправился в путь с волками. Потом он снова превратился в человека и женился на девушке Мыши. Они стали жить втроем.

Мальчик был отличным охотником, и у них было много сушеного мяса. Старуха сделала много сыромятной кожи и сказала:

- Я знаю одно место, где в небе есть дыра. Там мы можем спуститься в другой мир.

Они проделали долгий путь к небесной дыре. Она сделала для мальчика мешок из лосиной кожи, велела ему залезть в него и сказала:

- Я спущу тебя в твою страну. Когда почувствуешь под собой землю, раскрой мешок, вылези из него и потяни за веревку, чтобы я знала, что ты уже на месте.

Мальчик долго спускался с неба, пока мешок не остановился. Он вылез наружу и дернул за веревку. Мешок сразу поднялся обратно в небо.

Он оказался на острове, расположенном посреди пенистых порогов. Он добрался до орлиного гнезда, в котором был только птенец. Орленок сказал мальчику:

- Я беспокоюсь за тебя, ведь мой народ очень злой. Я попробую спасти тебя. Прячься в моих перьях.

Орленок подтолкнул мальчика и спрятал у себя под перьями, а потом продолжил:

- Скоро моя мать прилетит. Когда она появится, свет померкнет, как будто набежала туча. Когда вернется мой отец, ты услышишь сильный ветер.

И вот, через некоторое время, небо потемнело.

- Моя мать возвращается, - сказал птенец.

Прилетев в гнездо, орлица сказала:

- Сын мой, я чувствую человеческий запах.

- Здесь нет никого, - ответил орленок.

Она повторила свои подозрения, но птенец настаивал, что в гнезде никого нет. Прошло еще немного времени, и мальчик услышал шум, на подобии сильной бури. Это прилетел орел-отец.

- Сын мой, я чувствую человеческий запах.

Птенец отрицал, что в гнезде находится человек. Отец повторил свои слова, но орленок упорно все отрицал. Спустя некоторое время взрослые орлы опять улетели. Тогда орленок сказал мальчику:

- Вырви два пера у меня с обоих сторон и попробуй взлететь.

Он приладил перья к рукам мальчика, и сказал:

- Лети, сделай круг.

Мальчик полетел, но его ноги болтались.

- Возьми два пера из моего хвоста и прикрепи себе к ногам, - сказал орленок.

Мальчик так и сделал, и тогда полетел, как орел.

- Теперь можешь лететь в свою страну, но всегда делай остановку на ночь, - напутствовал мальчика орленок. – Когда доберешься до знакомых мест, воткни мои перья в деревья.

Мальчик полетел в свою страну. Он прибыл туда ночью и поставил перья торчком. По дороге домой, он каждую ночь устраивал привал, как советовал орленок. Однажды он проголодался, и стал разрушать бобровую хатку, сделав копье и зубило из ребра. Мальчик высматривал в воде бобра, но бобр так и не появился, хотя что-то шевелилось в воде. Когда стемнело, он заночевал. Вдруг, неожиданно, кто-то схватил его сзади. Это был один из взрослых орлов. он унес мальчика. Они прилетели к замерзшему ручью, лед которого был залит кровью. Там птица бросила мальчика, но он выставил свое зубило и не пострадал от падения. Тогда орел снова схватил его, поднял ввысь и швырнул на ледяную скалу. Но мальчик опять выставил зубило так, что оно застряло во льду, и был спасен. Тогда орел сказал:

- Мои дети убьют его.

Орел унес его обратно в свое гнездо. Птенцы узнали его.

- Я принес вам человека. Убейте его, когда проголодаетесь, - сказал орел птенцам.

- Пусть он останется с нами для компании.

После длительных обсуждений старый орел, наконец-то, согласился с детьми. Потом орлы улетели. Орленок опять дал мальчику перья, и тот улетел.

[Рассказчик утверждал, что о дальнейших приключениях мальчика ничего неизвестно – R.L.]



Перевод: Н. Шишелов












 













     * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *  

           КНИЖНАЯ НОВИНКА

             

                           450 ₽

     * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * 

ОБЩИЕ СВЕДЕНИЯ ОБ АТАПАСКАХ СУБАРКТИКИПЕРВОИСТОЧНИКИИСТОРИЯ И ЭТНОГРАФИЯФОЛЬКЛОРЛИНГВИСТИКАФОТОФОРУМГОСТЕВАЯ КНИГАНОВОСТИ


                                                                                               сайт создан 10.09.2010

                                  - ПРИ КОПИРОВАНИИ МАТЕРИАЛОВ САЙТА НЕ ЗАБЫВАЙТЕ УКАЗЫВАТЬ АВТОРОВ И ИСТОЧНИКИ -
                     ДЛЯ ПУБЛИЧНОГО РАСПРОСТРАНЕНИЯ СТАТЕЙ, ОТМЕЧЕННЫХ ЗНАКОМ "©", НЕОБХОДИМО РАЗРЕШЕНИЕ АВТОРОВ
          МАТЕРИАЛЫ ПОДГОТОВЛЕНЫ И ВЫЛОЖЕНЫ В ПОЗНАВАТЕЛЬНЫХ И ОБРАЗОВАТЕЛЬНЫХ ЦЕЛЯХ И МОГУТ ИСПОЛЬЗОВАТЬСЯ ДЛЯ ИССЛЕДОВАНИЙ 

ВебСтолица.РУ: создай свой бесплатный сайт!  | Пожаловаться  
Движок: Amiro CMS