СЕВЕРНЫЕ АТАПАСКИ

 Насельники Дикого Севера


ПОИСК ПО САЙТУ:




                                                                                                                 

NORTHERN DENE  /  ФОЛЬКЛОР  /  Сказки чипевайан - Р.Лоуи  /  Воронья Голова




Воронья Голова

Воронья Голова


1

Вскоре после рождения Вороньей Головы, его отец умер. Воронья Голова ничего не знал о нем. Однажды, люди рыбачили, и среди них был шаман. Вечером заходящее солнце было словно налито кровью. Один шаман указал на него и спросил мальчика:

-Ты видишь, что небо стало красным? Это кровь твоего отца. 

Воронья Голова стал думать, что это один из шаманов убил его отца. Прейдя домой, где он жил со своей бабушкой, он начал плакать.

-Почему ты плачешь?

- Я слышал, что этот человек говорил про моего отца. 

-Не плачь. Однажды ты станешь мужчиной. 

На следующий день люди опять рыбачили. Воронья Голова сделал лунку во льду и начал удить крючком. Люди ничего не поймали, только Воронья Голова поймал много форели. Он отделил мясо от костей и спрятал кости под свою оленью накидку. Он пошел за шаманом, который убил его отца, вытащил рыбий позвоночник и сломал его об шамана. Вечером, когда люди шли по домам, они не досчитались шамана. Никто не знал, что случилось с ним. Один мужчина пошел на поиски и нашел его безжизненно лежащим возле своей удочки. Так Воронья Голова в первый раз убил. Он разбил рыбий позвоночник об своего врага и так убил его.


2

Воронья Голова жил с маленькой сиротой, которого он называл внуком. Он носил шапку из вороньей кожи, которая предупреждала его о приближении врагов и была его талисманом. Две девочки из селения однажды посмеялись над его одеждой из вороньей кожи. Воронья Голова был этим очень недоволен и сказал своему внуку:

-Мы сделаем каноэ и уедем отсюда. 

В глубоком овраге они нашли хорошую березовую кору. Какие-то индейцы  со скал закидали их по обе стороны снежками.

-Какие нехорошие индейцы закидали нас снегом, - сказал сирота. 

-Да ничего, - ответил Воронья Голова. 

Они набрали коры на каноэ и вернулись. Между тем, плохие индейцы, которые оказались кри, убили всех чипевьян. Воронья Голова сложил все трупы в кучу. Он был великим шаманом. Он начал строить каноэ. Черви начали сползаться к трупам. Тогда он взял свою воронью шапку, положил ее на мертвые тела и сказал мальчику, чтобы он разбудил его на следующий день в полдень. Пока он спал, черви залезли в его нос, глаза и рот.

Воронья Голова проснулся и отчалил в каноэ. В Баррен Граундс он сделал много маленьких хижин и, со своим талисманом, объявил, что все мертвые должны очутиться  в этих хижинах. Он покинул это место и лег на червей. Все люди ожили, и на месте трупов остались только их гнилые одежды. Кри были уже почти дома, но Воронья Голова, лежа на личинках, призвал их силой своей магии обратно. Маленький мальчик закричал, думая, что его дедушка умер. Он толкнул старика, но Воронья Голова притворился мёртвым. Наконец, мальчик дернул его за бороду, Воронья Голова проснулся и увидел кри. Кри были удивлены тем, что снова оказались тут и, увидев двух выживших людей, решили убить их. Воронья Голова встал, подошел к реке, срезал кору с гнилой берёзы, сделал в дереве смотровое отверстие, спрятал мальчика в полости и приказал ему наблюдать.

Воронья Голова стал карликом. Он вошел в реку с вороньей кожей, накинутой на спину, и притворился скорбящим о своих умерших родственниках. Кри, думая, что это всего лишь ребёнок, сказали:

-Детей не убивают острыми стрелами.

Итак, они выстрелили в него тупыми стрелами, но стрелы не задевали его. Когда они подошли к берегу, Воронья Голова убежал в чащу, преследуемый врагом. Когда до каноэ было еще далеко, он сбросил свою накидку, взял олений рог, который он использовал как оружие и побежал прямо в гущу врагов, ломая каждому правую руку и левую ногу. Тогда они сказали:

-Это Воронья Голова.

Они отступили к своим каноэ, но Воронья Голова всем до последнего наносил сокрушительные удары. Тогда он позвал внука из убежища. У кри были копья, и Воронья Голова велел мальчику взять их и убить врагов. Мальчик выполнил поручение. Кри сказали ему:

-Если это был всего лишь ты, то ты ничего не сможешь сделать нам, - и показали ему «изогнутый палец» [кукиш – Г.Ш.]. 

Воронья Голова покинул своего внука. Он шел много дней. Мальчик плакал, не зная, что произошло. Идя вверх по реке он услышал плеск волн, бьющихся о берег. Он пошел туда, он увидел своего дедушку, который мылся. Воронья Голова спросил мальчика:

-Зачем ты плакал?.

-Я думал, что потерял тебя.

-Не плачь больше. Все наши люди ожили. 

Умывшись, он велел своему внуку починить каноэ, а затем он сказал сложить члены убитых врагов на бортах. Они присоединились к воскресшим индейцам. Они услышали, что кто-то играет в мяч, смеются и поют. Причалив к берегу, они услышали плач. Они вошли в хижину и спросили, о чем плачут. 

-Два наших друга потеряны, они убиты кри. 

Тогда люди и узнали Воронью Голову и его внука. 

Двух девушек, что посмеялись над вороньей кожей Вороньей Головы, он не воскресил.


3

В конце осени, когда чипевьяны собрались на рыбалку на озеро и когда оно начинало замерзать, два мальчика прибежали и сказали людям, что два великана, ростом выше сосен, убили всех их друзей. Чипевьяны стояли лагерем на краю большого озера. Ночью никто из них не спал от страха перед великанами. Утром они увидели приближающихся великанов. Воронья Голова сказал:

- Не надо убегать, они убьют меня первым. 

Он надел воронью кожу и пошел к ним по льду. Первый великан  хотел схватить его, и своими длинными, похожими на медвежьи когти, пальцами он порвал вороньи перья Вороньей Головы. Великаны начали спорить друг с другом, ведь оба хотели съесть его. Воронья Голова, ударив их оленьим рогом, убил их. И пошел домой. Он был настолько сердит, что не мог ни говорить, ни спать. Глаза его горели огнём. Он пошёл к озеру и стал колотить по [льду], двигаясь вдоль края, пока не вернулся в то место, откуда начал. Тут он и упал замертво, потому что его сердце находилось под ногтём мизинца и, когда он разбивал лёд, он повредил себе сердце.


4

Все пришли в движение. Две девушки сделали маленькую берестяную посуду Вороньей Голове. Они просто сшили бересту по краям корнями. Одна из них сказала:

- Воронья Голова знал всё, но этого он не узнает.

И она взяла один из лобковых волос и свила его с корнями. Девушки были замужними, но никогда не говорили Вороньей Голове о своих мужьях, которые были далеко на озере. Один индеец, бывший с ними в сговоре, предложил ему бежать на перегонки до того места, где они были их мужья, чтобы они убили его. Однако Воронья Голова обогнал своего соперника и убил мужей тех женщин копьём.

Индейцы были очень злы на Воронью Голову и хотели убить его. Они стали стрелять в него, но он просто достал из своего вороньего палантина олений рог и направил его на них, чтобы они не могли попасть в него. После он сказал:

-Если вы не прекратите, я вас всех убью! 

Они испугались и оставили его в покое. Однако многие шаманы тайно колдовали против него. Они пытались наслать на него жука (? – R.L.). Воронья Голова ушел от людей и стал жить на берегу озера. Однажды он захотел пить и выдергал всю траву, растущую у берега. Он начал пить и нашел жука в воде. Он убил его. Потом он укусил свой язык и выдавил кровавый плевок, чтобы уверить врагов в своей смерти. Они пошли за ним, но когда увидели мёртвого жука, они поняли, что их магия бесполезна. Тогда они послали вслед ему большого медведя. Воронья Голова лёг спать. Ночью медведь поймал его и, не причиняя вреда, удерживал его за ноги, ожидая прибытия индейцев. Но Воронья Голова ёрзал и ёрзал в медвежьей хватки, пока не высвободился. Потом он выполз промеж медвежьих ног. Он повернулся и быстро справился с медведем с помощью лука и копья. Он разрезал медведя, разбросал куски мяса и кожи и ушел. Индейцы устроили большой пир, когда нашли свежее медвежье мясо, уже готовое для еды. 

С помощью своей магии Воронья Голова воскресил мужей тех двух женщин. 

Он пошел к озеру. Снега не было, лед был чист. Он посмотрел через лёд и увидел много людей подо льдом.

-Я убью всех этих людей. - сказал он, и принялся колотить по льду палицей.

Но то, что он принял за людей, оказалось просто стрелами, одна из которых вошла в его мизинец, в котором было его сердце. Индейцы, шедшие за ним, нашли его мёртвым.

Воронью Голову назвали так потому, что он сделал себе воротник из вороньей кожи, который стал его талисманом.


5

Однажды Воронья Голова оставил свою воронью кожу дома. Вернувшись, он не нашел её на прежнем месте. Он спросил бабушку, почему она позволила  кому-то так плохо поступить.

-Кто-то пересчитал все перья на ней и посмеялся над ней. Я уйду, и пусть кри убьют людей. 

-А что делать мне, бабушка?

-Я возьму тебя с собой. 

Ночью кри убили всех чипевьянов, а Воронья Голова со своей бабушкой спасся.


6

Воронья Голова и Распростёртые Крылья пошли странствовать, зная, что их никто не сможет убить. Много лет назад индейцы много воевали. Они всегда помогали индейцам, у которых останавливались. Они были родственниками каждому. Воронья Голова был старшим и знал, что его нельзя убить. Распростёртые Крылья можно было убить, но у него было три жизни. Воронья Голова ушел туда, где солнце скрывается за горизонтом и не вернётся до конца света.




Перевод: Г.Шатый





 















     * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *  

           КНИЖНАЯ НОВИНКА

             

                           450 ₽

     * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * 

ОБЩИЕ СВЕДЕНИЯ ОБ АТАПАСКАХ СУБАРКТИКИПЕРВОИСТОЧНИКИИСТОРИЯ И ЭТНОГРАФИЯФОЛЬКЛОРЛИНГВИСТИКАФОТОФОРУМГОСТЕВАЯ КНИГАНОВОСТИ


                                                                                               сайт создан 10.09.2010

                                  - ПРИ КОПИРОВАНИИ МАТЕРИАЛОВ САЙТА НЕ ЗАБЫВАЙТЕ УКАЗЫВАТЬ АВТОРОВ И ИСТОЧНИКИ -
                     ДЛЯ ПУБЛИЧНОГО РАСПРОСТРАНЕНИЯ СТАТЕЙ, ОТМЕЧЕННЫХ ЗНАКОМ "©", НЕОБХОДИМО РАЗРЕШЕНИЕ АВТОРОВ
          МАТЕРИАЛЫ ПОДГОТОВЛЕНЫ И ВЫЛОЖЕНЫ В ПОЗНАВАТЕЛЬНЫХ И ОБРАЗОВАТЕЛЬНЫХ ЦЕЛЯХ И МОГУТ ИСПОЛЬЗОВАТЬСЯ ДЛЯ ИССЛЕДОВАНИЙ 

ВебСтолица.РУ: создай свой бесплатный сайт!  | Пожаловаться  
Движок: Amiro CMS