NORTERN ATABASKAN /СЕВЕРНЫЕ АТАПАСКИ
Документ без названия

~Насельники Дикого Севера~

 





СОДЕРЖАНИЕ САЙТА :  /  ФОЛЬКЛОР  /  Сказки каска - Дж.Тэйт  /  12.Брошенная женщина



12.Брошенная женщина

Брошенная женщина.

Муж и жена странствовали с другими людьми. У женщины была очень тяжёлая ноша, поэтому она шла позади всех. Она пришла к холму, где люди катались по снегу на тобогганах. Там она нашла шар из жира, который, наверное, выпал из чьего-то тобоггана. Прейдя в лагерь, она показала жир своему мужу. Он разозлился и сказал, что у неё есть любовник.

«Твой любовник заплатил тебе этим жиром» - сказал он. Вот почему некоторые семейные люди подозревают и обвиняют друг друга в неверности без всякой на то причины.

Утром муж сжёг её одежды и инструменты. Люди погасили костры и ушли, оставив женщину умирать в голоде и холоде. Только золовка пожалела её, сказав, что она оставила маленький костёр для неё в одном месте. 

Как только люди скрылись из поля зрения, женщина раздула угли, оставленные её золовкой, и развела небольшой костёр. В заброшенном лагере вскоре завелись зайцы.Там, где мужчины изготовляли стрелы, женщина нашла сухожилия. Она сделала силок и поймала зайца. Из его ног она сделала другой силок. Так она и жила охотой на зайцев. Она сделала иголку и шило из их костей, нитки из их сухожилий, а из их шкурок сшила одежду и одеяло.  Она старательно поддерживала огонь, ведь у неё не было ни топора, ни других инструментов, чтобы развести костёр. Она собирала все дрова, какие только могла найти. У неё не было снегоступов, поэтому она не могла уйти далеко, а снег в этом месте был очень глубокий.

Вот уже март, близилась весна. На снегу был крепкий наст. Как-то раз она стукнула себя по колену и в шутку сказала:

«Хочу, чтобы хоть кто-то из твоих людей пришёл сюда!».

Вскоре после этого мимо её лагеря пробежал лось, а за ним гнался человек на снегоступах. Увидев, что лось прошёл мимо лагеря, он спросил женщину, как давно это случилось, и куда он ушёл. Она указала на покачивающиеся ветви дерева, задетые лосем, и знаком показала, что он только что скрылся из виду. Сказав, что скоро прейдёт его брат, и он будет ночевать у неё в лагере, мужчина побежал дальше за лосём. Действительно, вскоре по следам пришёл его брат и, увидев лагерь, оставил свои одеяла у женщины. Первый брат убил лося и в ту же ночь братья вернулись, тяжело нагруженные лосятиной. Приготовив мясо, они дали женщине поесть. Вечером братья спросили её, почему она осталась одна в лагере, и она рассказала им всё. Они сказали:

«Когда мы прейдём в наш лагерь, мы должны рассказать об этом нашей матери».

Выслушав их, их мать сказала:

«Я уже почти слепа, поэтому я рада тому, что вы нашли себе такую женщину. Возьмите её в жены, и она будет шить вам одежду».

Братья так и сделали. Их жена стала шить им из шкур карибу и лося красивые наряды, богато украшенные вышивкой иглами [илгошерста], и сделала головные уборы из перьев. Вот почему мужья ревнуют своих хороших жён, которые пекутся о них и делают им хорошую одежду. Она и себе сшила хорошую одежду. Вот почему мужчинам нравятся опрятно и хорошо одевающиеся женщины.

Так стала жить себе эта женщина со своими мужьями и свекровью в том месте. Некоторое время спустя, её бывший муж нашёл её по следам из лагеря. Он был очень удивлён, найдя её здесь, сытую и хорошо одетую, да ещё и с двумя мужьями. Он попытался выкупить её за каменный топор и стрелы, но женщина выбросила топор в воду, а стрелы бросила в огонь, сказав:

«Разве ты забыл, как оставил меня умирать?».

Плача и рыдая, он ушёл. Вот почему, когда хорошая жена уходит от плохого мужа, она становится обеспеченнее и никогда уже не возвращается к бывшему мужу.


Перевод: Г.Шатый

my site













 














         НА КНИЖНУЮ ПОЛКУ

             

                           450 р.




    Горизонтальное меню сайта






                                                                                             
                                                                                                                                                                               сайт создан 10.09.2010

                                            При копировании и использовании материалов сайта не забывайте указывать авторов и источники. 
                                     Для публичного распространения статей, отмеченных знаком копирайта "©", необходимо разрешение авторов. 
                          Материалы подготовлены и опубликованы в познавательных и образовательных целях и могут использоваться для  исследований.



ВебСтолица.РУ: создай свой бесплатный сайт!  | Пожаловаться  
Движок: Amiro CMS