СЕВЕРНЫЕ АТАПАСКИ

 Насельники Дикого Севера


ПОИСК ПО САЙТУ:




                                                                                                                 

NORTHERN DENE  /  ФОЛЬКЛОР  /  Сказки каска - Дж.Тэйт  /  13.Сестры, мужатые на звездах




13.Сестры, мужатые на звездах

Сёстры, мужатые на звёздах.

Как-то раз две сестры разбили лагерь. Перед тем, как уйти спать, они посмотрели на звёздное небо. Они увидели две очень яркие звезды – красную и белую. Одна сестра в шутку сказала другой:

«Хотелось бы мне стать женой красной звезды, а ты могла бы выйти замуж за белую звезду».

Ночью, во время сна, они поднялись к звёздам и проснулись на небесах, каждая с мужчиной под боком. Сестра, что выбрала себе красную звезду, была накрыта красным одеялом мужчины, с которым она спала, а у мужчины её сестры было белое одеяло. Так они жили на небесах, не зная, как оттуда выбраться. Их мужья охотились каждый день и приносили очень много дичи, поэтому сёстры жили в достатке.

Сёстры решили попытаться как-то вернуться на землю. Разрезав шкуры, они сделали очень длинную верёвку. Когда их мужья ушли на охоту, они принялись копать яму в укромном местечке в лесу. Наконец они выкопали яму и смогли увидеть землю. Привязав камень к верёвке, сёстры спустили верёвку вниз, но она оказалась слишком мала. Они подвязывали  новые верёвки, и камень наконец-то достал до земли. Они сшили себе много рукавиц, чтобы не поранить руки и не испортить верёвку. Однажды, когда их мужья ушли на охоту, младшая сестра сползла по верёвке вниз на землю. За ней спустилась и старшая сестра.

Вернувшись с охоты, мужчины принялись искать сестёр. Найдя яму и верёвку, они швырнули верёвку вниз. Сёстры же приземлились на верхушку большого дерева, возле тропы, где постоянно проходили люди. Они увидели Лося, Волка и многих других. И каждый твердил:

«Мой шурин идёт позади меня!».

Последним показался Росомаха с силком на спине. (Вот откуда у росомахи особые отметины на спине, как от силков.) Когда он проходил под деревом, женщины свистнули, и он посмотрел на них. Он обрадовался, увидев  там женщин, и вскарабкался на дерево. Он возжелал их, но они сказали ему:

«Сначала сними нас отсюда».

Спустив одну сестру, он сразу захотел связи с ней, но она сказала, чтобы он спустил с дерева её сестру. Сняв вторую женщину, он захотел с ними связи, но они сказали, что они голодны, и он должен накормить их. Росомаха украл сушеное мясо из чьего-то тайника. Пока они ели, он снова домогался их, но они отвечали:

«Наш отец советовал нам не отдаваться мужчине, пока он не принесёт мясо жирного карибу. Ты не можешь рассчитывать на расположение женщины, пока она не убедится, что ты всегда сможешь обеспечить её хорошим мясом карибу».

Он ушёл охотиться, а сёстры убежали. Долго они бежали, пока не прибежали к каньону реки, который они не смогли преодолеть. Они сели и вскоре увидели идущего за ними Росомаху. Он нёс с собой тяжёлый тюк мяса карибу. Он хотел, как только настигнет их, удовлетворить свою похоть даже не снимая со спины тюка с мясом. Сёстры знали о его намерениях и решили, что одна из них притворится, что она не против иметь с ним связь, а тем временем другая пинком столкнет его с обрыва. Одна женщина легла на краю обрыва. Она сказала Росомахе, что надо сначала закрыть глаза и скрестить руки на груди. Тем временем, другая сестра скинула его с обрыва прямо в реку. Затем женщины побежали вдоль каньона к узкому месту, где один большой человек (который был куликом) помогал людям переправиться через реку. В этом месте реки была очень плохая вода (имеются в виду пороги). Они попросили помочь человека помочь им переправиться через реку. Он вытянул свои длинные ноги, и они прошли по ним. Они сказали ему:

«Мы дадим тебе наши подвязки, расшитые иглами иглошерста, если ты утопишь Росомаху. Когда он прейдёт, просто протяни одну ногу, чтобы он прошёл по ней, но поверни её, когда он будет на полпути».

Он согласился, и они отдали ему подвязки. Росомаха пришёл, за спиной у него был тюк с мясом. Он сказал мужчине:

«Откуда у тебя мои подвязки? Я убью тебя, если ты не поможешь мне выбраться отсюда».

Человек-птица протянул ногу, чтобы Росомаха смог пройти. Когда он прошёл уже половину пути по его ноге, человек повернул ногу, и Росомаха, упав, утонул в реке.

Сёстры вернулись к себе домой. Они сказали родителям:

«Когда мы кочуем, вы должны идти впереди и строить мосты через каждую речушку и даже через каждое болото и сырое место».

Их отец всегда стал делать так. Наконец однажды, сильно устав, он забыл сделать мост через одну небольшую лыву. Сёстры никогда уже не пришли в лагерь. Их мать пошла посмотреть, что с ними случилось и увидела, что сёстры превратились в бобров и уже строят дом. После этого они стали уже бобрами.


Перевод: Г.Шатый





 















     * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *  

           КНИЖНАЯ НОВИНКА

             

                           450 ₽

     * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * 

ОБЩИЕ СВЕДЕНИЯ ОБ АТАПАСКАХ СУБАРКТИКИПЕРВОИСТОЧНИКИИСТОРИЯ И ЭТНОГРАФИЯФОЛЬКЛОРЛИНГВИСТИКАФОТОФОРУМГОСТЕВАЯ КНИГАНОВОСТИ


                                                                                               сайт создан 10.09.2010

                                  - ПРИ КОПИРОВАНИИ МАТЕРИАЛОВ САЙТА НЕ ЗАБЫВАЙТЕ УКАЗЫВАТЬ АВТОРОВ И ИСТОЧНИКИ -
                     ДЛЯ ПУБЛИЧНОГО РАСПРОСТРАНЕНИЯ СТАТЕЙ, ОТМЕЧЕННЫХ ЗНАКОМ "©", НЕОБХОДИМО РАЗРЕШЕНИЕ АВТОРОВ
          МАТЕРИАЛЫ ПОДГОТОВЛЕНЫ И ВЫЛОЖЕНЫ В ПОЗНАВАТЕЛЬНЫХ И ОБРАЗОВАТЕЛЬНЫХ ЦЕЛЯХ И МОГУТ ИСПОЛЬЗОВАТЬСЯ ДЛЯ ИССЛЕДОВАНИЙ 

ВебСтолица.РУ: создай свой бесплатный сайт!  | Пожаловаться  
Движок: Amiro CMS