СЕВЕРНЫЕ АТАПАСКИ

 Насельники Дикого Севера


ПОИСК ПО САЙТУ:




                                                                                                                 

NORTHERN DENE  /  ФОЛЬКЛОР  /  Сказки каска - Дж.Тэйт  /  21.Человек-Заяц




21.Человек-Заяц

Человек-Заяц (Ga’.tcoeze’)

Человек-Заяц был очень умён. Он был шаманом и был вторым по силе после Бобра. У него было два брата и сестра, вышедшая замуж за Человека-Медведя, а два этих брата жили с ними. Заяц же жил один в другом месте.

Медведю не нравилось, что его шурины были очень ленивы, и он решил заморить их голодом. Он заставил их разбить свой лагерь позади своего и дал им сырую печень. Человек-Заяц, зная, что с его братьями плохо обращаются, решил навестить их. Он увидел, что у них нет ни огня, ни хорошей еды. Разведя большой костёр, он спросил, где находится лагерь Человека-Медведя. Они ответили, что впереди и указали точное место. Прейдя в лагерь, Заяц нашёл там свою сестру (жену Медведя). Также он нашёл там много жирного мяса. Не говоря ни слова, он взял мясо и, вернувшись, накормил своих братьев.

Вернувшись, Медведь заметил пропажу мяса, но ничего не сказал. Меняя мокасины, он подумал о Зайце. Он знал, что он пришёл сюда, а ещё он знал, что Заяц очень умён. Вскоре пришёл Заяц и спросил Медведя, видел ли он на охоте лося или бизона, и Медведь отвечал, что видел троих. Заяц предложил пойти за ними, но Медведь, сказал, что устал и сможет пойти не ранее чем утром. Наконец Заяц всё-таки уговорил Медведя пойти ночью. Они преследовали лосей (или бизона) и убили двух, но один убежал, и Заяц отправился за ним. Он догнал его и убил, спрятав мясо в снегу.

Вернувшись к Медведю, он сказал, что не смог догнать убежавшего. Медведь упаковал двух убитых животных, связав их вместе, пока Заяц прокладывал тропу. Медведь говорил:

«Ноша моя тяжела, поэтому пробивай мне  дорогу как следует, да смотри, выбирай места, где земля получше».

Заяц же выбирал  дорогу как можно хуже, и повел Медведя по крутым склонам и обрывам. Наконец он стал подниматься по такой круче, что Медведь разозлился. Он думал про себя: «Вот прейду в лагерь, там я ему покажу...». Когда, наконец, Медведь поднялся на самый верх, он склонил голову, он запыхался. Заяц, ударив по голове дубинкой, убил его. Он перевернул его на спину. Вернувшись в лагерь, Заяц сказал сестре:

«Твой муж хочет, чтобы ты встретила его. Он очень устал».

Она ответила:

«Нет, мой муж ещё никогда не просил меня встретить его».

Заяц убедил её, и она ушла. Он убил её на том же месте, где убил её мужа.

Вернувшись к своим братьям, Заяц показал им место, где заготовил мясо. Здесь они разбили лагерь и готовили и ели очень много. У Человека-Медведя было много друзей, и они хотели отомстить за него. Заяц дал каждому брату по перу, сказав, что когда их атакуют, они не должны ни говорить, ни двигаться, а только смотреть ему в глаза. Он сказал:

«Пока я сижу – вы тоже сидите, но, когда я встану, вы тоже вставайте».

Медведи пришли и напали на лагерь. Заяц встал, его братья тоже, и все они превратились в перья. [1] Несомые ветром, они наконец упали на землю вдалеке. Там они обрели прежний облик и разбили лагерь. Заяц охотился и убивал много лосей, они всегда жили в достатке. Заяц сказал братьям:

«Поживите тут, пока я не вернусь. Я хочу убить наших врагов».

Он отправился в лагерь старого Человека-Медведя, который заострял палки. [2] Заяц спросил у него:

«Зачем ты делаешь эти острые палки?».

Медведь ответил ему, что он хочет убить Человека-Зайца (Медведь не узнал Зайца, потому что тот изменил свою внешность). Заяц спросил старого Медведя, как пользоваться этими палками, и Медведь показал ему. Взяв палку, Человек-Заяц направил её на голову Медведя, сказав: «о, вот так!» и, проткнув его насквозь, убил его.

Заяц пришёл в лагерь, стоявший у озера, где жило много людей. [3] Обратившись в крольчонка, он сел возле проруби, из которой люди набирали воду. Женщины, набиравшие воду, увидели и поймали его. Приведя его в лагерь, они показали его другим людям – ведь очень странно, что крольчонок появился в середине зимы. Они рассматривали его, передавая из рук в руки. Росомаха был последним, кто осматривал его. Он сказал: «Наверное, это Человек-Заяц» и с этими словами бросил его в огонь. Выскочив из огня, Заяц побежал, словно он был хромой. Люди, пытаясь поймать его, побежали за ним. Гонимый людьми, он выбежал на середину озера. Тут он вызвал сильный порыв ветра, которым сдуло весь снег со льда.  Лед стал настолько гладким, что люди не могли удержаться на ногах, они подскальзывались и падали.  А Заяц, взяв палку,  перебил всех до одного.

Росомаха не побежал за ним. Считая себя умным, он с ухмылкой сидел в лагере. Заяц вошёл и, ударив его по рукам и ногам, сломал их. Насадив его тело на вертел, он установил его у огня, чтобы испечь Росомаху. Затем, собрав всех детей вместе, заделал щели шалаша, и поджёг его. Когда все сгорело, Заяц ушёл. Вот почему среди индейцев вспыхивают войны. Когда-то люди не знали, что такое война. Заяц развязал войну, а индейцы стали повторять за ним. С тех-то времён племена и семьи воюют между собой. Если бы Заяц не развязал войну, то не было бы сейчас войн.


Поимечания Дж.Тэйта:

[1] См.: Chilcotin (Farrand, JE 2 : 24, 25), Thompson (Teit, MAFLS 6 : 74, 75; JE 8 :26s)

[2] См.: Lillooet (Teit, JAFL 25 : 295), Thompson (JE 8 : 226, 227)

[3] Также известна у талтанов - "Ворон и Qextsā’za"


Перевод: Г.Шатый





 

       


 


ОБЩИЕ СВЕДЕНИЯ ОБ АТАПАСКАХ СУБАРКТИКИПЕРВОИСТОЧНИКИИСТОРИЯ И ЭТНОГРАФИЯФОЛЬКЛОРЛИНГВИСТИКАФОТОФОРУМГОСТЕВАЯ КНИГАНОВОСТИ
сайт создан 10.09.2010

- ПРИ КОПИРОВАНИИ МАТЕРИАЛОВ САЙТА НЕ ЗАБЫВАЙТЕ УКАЗЫВАТЬ АВТОРОВ И ИСТОЧНИКИ -
ДЛЯ ПУБЛИЧНОГО РАСПРОСТРАНЕНИЯ СТАТЕЙ, ОТМЕЧЕННЫХ ЗНАКОМ "©", НЕОБХОДИМО РАЗРЕШЕНИЕ АВТОРОВ
                         
                                                                                     МАТЕРИАЛЫ ПОДГОТОВЛЕНЫ И ВЫЛОЖЕНЫ В ПОЗНАВАТЕЛЬНЫХ И ОБРАЗОВАТЕЛЬНЫХ ЦЕЛЯХ И МОГУТ ИСПОЛЬЗОВАТЬСЯ ДЛЯ ИССЛЕДОВАНИЙ 


ВебСтолица.РУ: создай свой бесплатный сайт!  | Пожаловаться  
Движок: Amiro CMS