СЕВЕРНЫЕ АТАПАСКИ

 Насельники Дикого Севера


ПОИСК ПО САЙТУ:




                                                                                                                 

NORTHERN DENE  /  ФОЛЬКЛОР  /  Сказки каска - Дж.Тэйт  /  7. Два брата, Большой Человек и великаны




7. Два брата, Большой Человек и великаны

Два брата, Большой Человек и великаны. [1]

Два брата жили вместе. [2] Младший брат всё время охотился, а старший  готовил еду и занимался хозяйством в лагере. Последний начал недолюбливать своего брата и не давал ему ничего есть, когда тот приходил домой. [3] Однажды, когда голод его совсем замучил, он убил иглошерста.  Он развел огонь и приготовил добычу на крючке, подвешенном у костра. Когда блюдо было почти готово, пришел великан, а юноша взобрался на дерево. Понюхов дикобраза, великан отбросил его. Найдя снегоступы юноши, он съел ремни оплетки. Затем он стал рубить дерево, на котором сидел юноша. Юноша крикнул своему брату, который сразу пошел туда. Когда великан увидел его, он захотел съесть его. Старший брат предложил великану помощь и дал ему топор. Он сказал:

«Это очень плохой мальчик. Он всегда совершает гнусные поступки. Я помогу тебе срубить дерево, и тогда ты сможешь съесть его».

Он сильно размахнулся топором, и великан, стоявший очень близко, получил по брови обухом топора. Человек сказал ему:

«Отойди подальше, а то я могу ударить и сильнее».

Он работал долго и упорно, размахивая своим топором туда-сюда. Когда представился удобный случай, он сильно размахнулся топором, и, вместо того, чтобы срубить дерево, он отрубил великану голову. Братья открыли её, и из неё вылетело много комаров, которые были у него в мозгах. Вот почему великаны были так глупы, и их легко можно было обмануть. Вот как на свете появились комары. Если бы они не открыли голову великана, не выпустили бы комаров, не было бы сейчас этих насекомых [4]. Старший брат приготовил иглошерста и половину его отдал брату. Тогда они ушли и обосновались в новой стране. Они пришли туда, где иглошерсты не водятся. Они не могли добыть себе никакой пищи и жили впроголодь. Старший брат от голода очень ослабел. В конце концов, он уже не мог идти дальше, поэтому разбил на снегу лагерь и развел большой костёр. Он хотел убить своего младшего брата и съесть его. Тот лежал напротив него и наблюдал за ним. Пока еще горел огонь, старший брат услышал  какое-то шипение в огне, с той  стороны, где лежал младший, и подошел посмотреть, что там. Он обнаружил, что они развели костер над замерзшей тушей бизона, погибшего в драке [между самцами]. Один бок животного оказался уже приготовленным. Они разрезали его и чуть-чуть поели, и старшему брату стало лучше. Младший брат охотился и убил несколько жирных бизонов. Рёбра и внутренний жир он принёс домой и покормил своего брата, съевшего так много, что чуть не лопнул.

«Ешь ещё» - сказал младший брат, но тот ответил, что больше уже не может есть.

«Ешь ещё, позаботься о том, чтобы съесть всю свою долю. Ты же ведь хотел съесть меня».

Старший брат ответил:

«Тогда в животе у меня было пусто, вот почему я так думал. Но сейчас я сыт». Они стали хорошими друзьями и продолжили путь.

Как-то раз в пути, они пришли к норе иглошерста в горах. Они увидели приближающегося Большого Человека, но, так как они его никогда до этого не видели, они испугались и залезли в нору к иглошерсту. Большой Человек просил их выйти, говоря, что не причинит им вреда. Старший брат вылез, но младший сильно испугался и остался там. Это рассердило Большого Человека, и он заставил скалы срастись так, чтобы тот не смог выйти. [5] Большой Человек сказал старшему брату, чтобы он помог ему вернуть его жену, которую похитил великан. У Большого Человека было два больших пса, которых он использовал как вьючных животных. Это были гризли и черный медведь [6]. Великан отправился в путь, неся юношу под мышкой. Очень скоро они пришли в другую страну, где всё было просто огромных размеров. Тут можно было найти очень больших бобров, прежде обитавших по всему миру. У бобров были волосатые хвосты. Великан и юноша пришли к большому озеру, в котором обитало очень много бобров. Большой Человек наловил их сетью. Он съел их, выбросив хвосты. Юноша спрятался, приготовил и съел один из хвостов. Большой Человек спросил его, что он съел, и юноша ответил. Большой Человек сказал ему:

«Положи немного мне в рот, я хочу попробовать».

Отведав бобровых хвостов, он сказал:

«Это лучшая еда, которую я когда-либо пробовал».

Он попросил юношу собрать все бобровые хвосты, которые он выбросил. [7] Большой Человек послал юношу на разведку, сказав:

«Осмотрись, и тогда ты увидишь большое озеро, посередине которого будет нечто похожее на остров».

Большой Человек стал называть юношу внуком. Юноша поднялся на вершину высокого холма и осмотрелся вокруг. Он увидел то, что похоже на остров в середине озера и вернулся сказать об этом Большому Человеку. Тот ответил:

«Это рыбачит великан».

Они приготовились сразиться с великаном. Большой Человек сделал себе лук, стрелы и копьё. Юноша сделал топор из зуба бобра. Он хотел использовать для этого зуб большого бобра, но не смог поднять его. Тогда он воспользовался  зубом молодого бобра. Большой Человек приказал юноше пойти к озеру и лаять как собака. Он сказал:

«Тогда великан испугается и побежит домой. Ты побежишь за ним следом, продолжая лаять.  Я же буду подстерегать его на дороге между его домом и озером».

Вся рыба, пойманная великаном в озере, была волосатой. Когда он услышал собачий лай, он положил тюк рыбы себе на спину и побежал домой. Когда он был уже достаточно близко к дому, Большой Человек выстрелил в него стрелой, но великан отпрыгнул, и стрела не попала в него. Тогда Большой Человек атаковал его копьём, но великан ускользнул. Они схватились и начали бороться. Спустя некоторое время, Большой Человек обессилел и позвал юношу на помощь. Юноша прибежал, ударил великана дубинкой из бобрового зуба, покалечил и затем убил его.

Тогда они пошли в дом к великану. Когда великанша увидела их, она крикнула:

«Зачем вы убили моего мужа?».

Она бросила огромные камни в Большого Человека, но он отскочил. Великанша защищалась и положила свои груди на плечи Большому Человеку. Они были настолько тяжелы, что Большой Человек не устоял и упал. Они начали бороться. Юноша перерезал ей сухожилия на ногах, также, как и ранее  её мужу, и она свалилась. Они убили её, её младенцев и всех других детей. Младенцы были ростом с высокого мужчину. Большой Человек вернул себе жену и поблагодарил юношу за помощь.

Юноша хотел вернуться в свою страну и увидеть своих родителей, ведь его очень долго там не было. Он знал, что его страна находилась очень далеко. Не знал он, ни где она, ни как туда добраться. Большой Человек знал об этом. Он сказал:

«Я дам тебе одну мою собаку. Когда у тебя не будет больше еды, убей и съешь её. Но не забудь сохранить одну плечевую кость и держи её возле головы, когда спишь. Она будет пустой, когда ты заснёшь, но когда ты проснёшься, на ней будет мясо. Тогда у тебя всегда будет еда. Я должен дать тебе трость. Когда ты ложишься спать, всегда втыкай её у изголовья постели. Утром она будет тебе показывать направление, по которому ты должен идти в этот день. Так ты узнаешь дорогу домой. Одним утром ты обнаружишь, что палка упала, а на кости нет больше мяса, знай, что в этот день ты будешь дома. Ещё он сказал юноше, что они больше не увидятся, но он узнает о его смерти по особым приметам. Он сказал:

«Когда я умру, или меня убьют, ты увидишь, что небо стало красным: это моя кровь. Ты также увидишь дождь: это мои слёзы». Большой Человек дал юноше собаку-гризли. Стоило им отойти совсем недалеко, как  медведь начал рычать на юношу и хотел с ним сразиться. Он позвал Большого Человека, чтобы поменяться собаками, и Большой Человек дал ему черного медведя.

Он  прибыл в страну, где не было дичи, и он стал голодать. Он убил медведя, съел его, но кость сохранил, как ему и наказывалось. Проснувшись однажды утром, он увидел, что палка упала, а на кости нет больше мяса. Он обрадовался и в тот же день пришел домой к родителям. Вот почему черных медведей едят чаще, чем гризли, и вот почему гризли иногда дерутся с людьми. Вот почему, вероятно, люди говорят, что сначала медведи были собаками.

Вскоре после этого юноша увидел, что небеса стали красными. Пошел дождь. Он узнал, что его друг Большой Человек умер.Вот почему люди говорят, что красные небеса – кровь (или кровь Большого Человека), и что когда идет дождь – это слёзы (слёзы Большого Человека).



Примечания Дж. Тэйта:

[1] У талтанов есть аналогичная история «Большой Человек и Мальчик».

[2] Некоторые информанты говорили, что эти два брата покинули отца и ушли на охоту, но заблудились и им пришлось вести кочевую жизнь.

[3] Сравни Chilcotin (Farrand, JE 2 : 41), Lillooet (Teit, JAFL 25 : 314), Shuswap (Teit, JE 2 : 672).

[4] В двух историях талтанов («Братья и Великан» и «Человек, одурачивший Людоеда») происходят подобные события.

[5] Остальная часть истории похожа на историю талтанов «Большой Человек и Мальчик». См. такую же историю Tsetsa'ut (Boas, JAFL 10 : 43).

[6] См.: BAE 31 : 798 (Chinook, Eraser Delta, Nootka, Thompson); Shuswap (JE 8 : 636); Thompson (Teit, JE 8 : 365; MAFLS 6 : 34).

[7] Lillooet (Teit, JAFL 25 : 333), Thompson (JE 8 : 255). J. T.



Перевод: Г.Шатый



 





 















     * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *  

           КНИЖНАЯ НОВИНКА

             

                           450 ₽

     * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * 

ОБЩИЕ СВЕДЕНИЯ ОБ АТАПАСКАХ СУБАРКТИКИПЕРВОИСТОЧНИКИИСТОРИЯ И ЭТНОГРАФИЯФОЛЬКЛОРЛИНГВИСТИКАФОТОФОРУМГОСТЕВАЯ КНИГАНОВОСТИ


                                                                                               сайт создан 10.09.2010

                                  - ПРИ КОПИРОВАНИИ МАТЕРИАЛОВ САЙТА НЕ ЗАБЫВАЙТЕ УКАЗЫВАТЬ АВТОРОВ И ИСТОЧНИКИ -
                     ДЛЯ ПУБЛИЧНОГО РАСПРОСТРАНЕНИЯ СТАТЕЙ, ОТМЕЧЕННЫХ ЗНАКОМ "©", НЕОБХОДИМО РАЗРЕШЕНИЕ АВТОРОВ
          МАТЕРИАЛЫ ПОДГОТОВЛЕНЫ И ВЫЛОЖЕНЫ В ПОЗНАВАТЕЛЬНЫХ И ОБРАЗОВАТЕЛЬНЫХ ЦЕЛЯХ И МОГУТ ИСПОЛЬЗОВАТЬСЯ ДЛЯ ИССЛЕДОВАНИЙ 

ВебСтолица.РУ: создай свой бесплатный сайт!  | Пожаловаться  
Движок: Amiro CMS