СЕВЕРНЫЕ АТАПАСКИ

 Насельники Дикого Севера


ПОИСК ПО САЙТУ:




                                                                                                                 

NORTHERN DENE  /  ЛИНГВИСТИКА  /  Вокабулярии ранних авторов (подборка материалов)  /  Краткий словарь двух племен народа ттынай - Л.А.Загоскин




Краткий словарь двух племен народа ттынай - Л.А.Загоскин


Краткий словарь двух племен народа ттынай

 Л.А. Загоскин


Русские

Собственно инкиликов

Инкалитов юг-ельнут

Волосы

Тлюх

                ̶  

Нос

Тынаницых

                ̶  

Глаза

Тыннанога

                ̶  

Зубы

Тыналёдлё

                ̶  

Усы

Тыналёт

                ̶  

Ресницы

Тынаёзо

                ̶  

Уши

Тынацга

                ̶  

Язык

Тынатлюля

                ̶  

Ноздри

Тынаныкатлёх

                ̶  

Лоб

Тынаката

                ̶  

Щеки

Тынанатля

                ̶  

Ногти

Тынанелёкуна

                ̶  

Брови

Тынатлёклькуа

                ̶  

Борода

Тынайяда

                ̶  

Рука

Тынакона

                ̶  

Пальцы

Тыналлё

                ̶  

Большой палец руки

Тынакхытль

                ̶  

Нога

Тынакха

                ̶  

Большой палец ноги

Тынаналькхуа

                ̶  

Мужчина

Шакшая

Шакшайя

Женщина

Цольтан

Нукольтахль

Отец

Такаля

Воттоо

Мать

Накаля

Вонь

Сестра

Стача

Вытьтаза

Дитя

                ̶  

Шакхайоз

Муж

Соот

Суут

Жена

Моот

Воот

Брат

Сыкытля

Эга

Сын

Хоцнокохотоля

Сийя

Девка

Тынакахлён

                ̶  

Старик

Танальта

                ̶  

Старуха

Иногультен

                ̶  

Молодой

Кхиля

                ̶  

Человек

Ттынаий

Тынни

Народ, люди

Ттынаницы-хотана

                ̶  

Солнце

Нооя

Ноой

Луна

Тольтоля

                ̶  

Большая Медведица

                ̶  

Ехцыэ

Северное сияние

                ̶  

Екхой

Юг

Ютацы, Тонницыны

Иттоцен

Север

Юницы, Тоццыцынны

Тьцынцы

Восток

Югуцы

Тооцын

Запад

Юнлицы

                ̶  

Огонь

Ттакуна

Кхун

Вода

Ту

Те

Хочу пить

Ту кхат

Те кхат

Хочу есть

Китли кхат

                ̶  

Много воды

Ту нцох

                ̶  

Большой

Миксех

Нчох

Малый

Ммакуца

Ныстля

Очень мало

                ̶  

Ныстлезо

Нет, не имею

Мы кхаля

Мы кхаля

Стой

Нтох

Нтох

Спать

Ммьляга

                ̶  

Плясать

Кацали

                ̶  

Дай сюда

Инта

Нта

Принеси

                ̶  

Вохонго

Поди прочь

Кхальты кожны

                ̶  

Продай

Кентыльхотыны

                ̶  

Не знаю

А шу

А шу

Знаю

Ммынага

                ̶  

Куда идешь

                ̶  

Тас этель

Поди сюда

Натуга они

У птаха

Снег

Натага

Натага

Дождь

Алькхон

                ̶  

Гром

Ныльтына

                ̶  

Ветер

Хатыцых

Хатыцых

Эхо

Кнаитоика

 

Железо

Кажжага (от слова «касяк»  ̶  русский)

Кажжага

Медь красная

Татлякажа

                ̶  

Медь желтая

Льтлюга

                ̶  

Нож

Чавык

Чавык

Холодно

Наглюнь

Наглюн

Жарко

Шанн

                ̶  

Зачем

Кингун

                ̶  

Белый

Кольхийту

Угашкан

Красный

Мыкытынакажа

Бытыкытак

Зеленый

Нцукатлица

Токхой

Синий

Цыгжа

                ̶  

Баканный

                ̶  

цех

Перчатки

Мантака

                ̶  

Торбаса

Кагыльтак

                ̶  

Штаны

Катших

                ̶  

Подошвы торбасов

Кха

                ̶  

Нарта

Тлик

Хотль

Рыбий мешок

Нокотля

                ̶  

Лапки ходовые

Оххь

Уй

Нитки оленьих жил

Тляхь

                ̶  

Рыболовная сетъ

Тамытль

                ̶  

Уда

Тацъоя

                ̶  

Рыболовная морда

Таана

Тана

Береза

Кххейхь

Ке

Ель

Цума

Цума

Ольха

Кхашь

                ̶  

Шиповник

Хошш

Хошш

Тальник

Тагатль

                ̶  

Рябина

Таканша

                ̶  

Морошка

Кхотль

                ̶  

Малина

Нытакай-тыкина

                ̶  

Комар

Кхлейх

Цыйя

Муравей

Нольтыхльтль

                ̶  

Стрекоза

Тольтамина

                ̶  

Кобылка (насек.)

Катачулька

Катачулька

Лягушка

Ноггойя

Ноггойя

Мох

Тлётль

                ̶  

Гусь

Тапынна

                ̶  

Утка

Нынталя

                ̶   

Журавль

Тальтуля

                ̶  

Тетерка1

Тольтоя

                ̶  

Рябчик, косач2

Тональтлица

                ̶  

Куропатка

Тальмок

Куяльтахль

Дятел

Кикинтляля

                ̶  

Долбить

Кикитали

                ̶  

Макляк. тюлень

Когго

                ̶  

Лось

Ттаника

Ттаника

Волк

Пукугуна

Некогон

Оленья шкура

Ганноя

                ̶  

Недоросль олений

Таак

                ̶  

Выпороток олений

Кокэсоя

                ̶  

Росомаха

Нычшитль

Ныльчеза

Медведь рыжий

Тлягужа

Чогозе

Медведь черный

                ̶  

Ныльи

Еврашка

Хантакажа

                ̶  

Выдра

Мыляжопа

Тэгетан

Выхухоль

Мыкыналя

                ̶  

Норка

Такуджа

                ̶  

Лисица

                ̶  

Чуглькхуя

Соболь

Коцогея

Кыцогаи

Бобр

Ноя

Нуя

Я убил бобра

                ̶  

Си нуя астлят

Барабора, зимник

Кунно

                ̶  

Барабора, летник

                ̶  

Яхх

Кружка

Тагатль

                ̶  

Остров

Ну

Ну

Озеро

Мынкхат

Мынкхат

Большое озеро

Мынкхатох

Мынкхатох

Рыба

Тлягашшь

тлельхуна

Юкола

Тхяль, нуляга

                ̶  

Хайко

Нуляга

                ̶  

Чавыча

Кххальх

                ̶  

Харюс

Тхольмяя

                ̶  

Сиг

Цохль

Халявага

Нельма

Нытляга

Сееш

Налим

                ̶  

Кызых

Щука

Кулькхоя

              «

Максун

Тталляя

              «

Один

Кислека

              «

Два

Интека

              «

Три

Тока

              «

Четыре

Тенки

              «

Пять

Кичитналя

              «

Шесть

Тонанкельке

              «

Семь

Тонантека

              «

Восемь

Нынгантенке

              «

Девять

Инкожналь  ̶  толякыль ̶  каля

              «

Десять

Инкожналя

              «

Одиннадцать

Инкожналькельке

              «

Двенадцать

Инькожналь  ̶  интека

              «

Пятнадцать

Тынакакальи

              «

Двадцать

Кельконтуе

              «

Сорок

Интельчугуе

              «

  

Птицы, собранные экспедицией в 1842, 1843 и 1844 годах по берегам рек Квихпак и Кускоквим 3


Русские, собственно

родовые

 

Латинские

Собственно инкиликов

Соя канадская

Carrulus canadiensis (Forst)

Кицыкака

 

Дятел

Picus tridactilus

Кикинтляля

Picus arcticus

Кикинтляля

Picus minor

Кикинтляля

Водяной воробей

Cinclus americanus (Swain)

Цутанилёт

Скворец

Sturnus Sp.4

Цыгольцека

Дрозд

Turdus naevius

Тальтлижа

Turdus minor

Кужак

Варакушка

Silvicola coronata (Swains)

Тлячоктлита

Sylvia Wilsonie, Mulcipapa pusilla Wilson (Audubon)

Кхогонита

Чечетка

Flingilla linaria minor (Ray)

Кылятокыля

Emberiza leucophrys (forst)

Кытлинцохтана

Щур

Corythus enucleator

Кхаюта

Тетерка5

Tetrao canadiensis (Dar)

Тольтоя

d

Tetrao umbellus (L)6

Тональтлица



Примечания: 

1 Имеется в виду дикуша канадская. Птица по внешнему виду напоминает тетерку

Имеется в виду воротничковый рябчик. Тетерев-косач в Америке не водится

В оригинале таблица имеет четыре колонки, приводятся названия птиц на русском, латыни, языках «собственно инкиликов» и эскимосов квихпагмютов. Здесь приводятся только птицы, для которых Загоскин приводит атабаскские названия.

Ареал скворцов не распространяется на Аляску. Очевидно, ошибка. Вероятно имеется в виду один из видов турпиалов.

См. прим.1

Воротничковый рябчик


Источник: Загоскин Л.А. - Пешеходная опись части русских владений в Америке, произведенная лейтенантом Лаврентием Загоскиным в 1842, 1843 и 1844 годах (В кн.: Путешествия к Американским берегам) - М., Дрофа,  2008; с.с.472-477, 504-505
  





 

       


 


ОБЩИЕ СВЕДЕНИЯ ОБ АТАПАСКАХ СУБАРКТИКИПЕРВОИСТОЧНИКИИСТОРИЯ И ЭТНОГРАФИЯФОЛЬКЛОРЛИНГВИСТИКАФОТОФОРУМГОСТЕВАЯ КНИГАНОВОСТИ
сайт создан 10.09.2010

- ПРИ КОПИРОВАНИИ МАТЕРИАЛОВ САЙТА НЕ ЗАБЫВАЙТЕ УКАЗЫВАТЬ АВТОРОВ И ИСТОЧНИКИ -
ДЛЯ ПУБЛИЧНОГО РАСПРОСТРАНЕНИЯ СТАТЕЙ, ОТМЕЧЕННЫХ ЗНАКОМ "©", НЕОБХОДИМО РАЗРЕШЕНИЕ АВТОРОВ
                         
                                                                                     МАТЕРИАЛЫ ПОДГОТОВЛЕНЫ И ВЫЛОЖЕНЫ В ПОЗНАВАТЕЛЬНЫХ И ОБРАЗОВАТЕЛЬНЫХ ЦЕЛЯХ И МОГУТ ИСПОЛЬЗОВАТЬСЯ ДЛЯ ИССЛЕДОВАНИЙ 


ВебСтолица.РУ: создай свой бесплатный сайт!  | Пожаловаться  
Движок: Amiro CMS