|
Краткий словарь двух племен народа ттынай - Л.А.Загоскин
Краткий словарь двух племен народа ттынай - Л.А.Загоскин | | | | | | | | | | | | | |
Краткий словарь двух
племен народа ттынай
Л.А. Загоскин
|
Русские
|
Собственно инкиликов
|
Инкалитов юг-ельнут
|
|
Волосы
|
Тлюх
|
̶
|
|
Нос
|
Тынаницых
|
̶
|
|
Глаза
|
Тыннанога
|
̶
|
|
Зубы
|
Тыналёдлё
|
̶
|
|
Усы
|
Тыналёт
|
̶
|
|
Ресницы
|
Тынаёзо
|
̶
|
|
Уши
|
Тынацга
|
̶
|
|
Язык
|
Тынатлюля
|
̶
|
|
Ноздри
|
Тынаныкатлёх
|
̶
|
|
Лоб
|
Тынаката
|
̶
|
|
Щеки
|
Тынанатля
|
̶
|
|
Ногти
|
Тынанелёкуна
|
̶
|
|
Брови
|
Тынатлёклькуа
|
̶
|
|
Борода
|
Тынайяда
|
̶
|
|
Рука
|
Тынакона
|
̶
|
|
Пальцы
|
Тыналлё
|
̶
|
|
Большой палец руки
|
Тынакхытль
|
̶
|
|
Нога
|
Тынакха
|
̶
|
|
Большой палец ноги
|
Тынаналькхуа
|
̶
|
|
Мужчина
|
Шакшая
|
Шакшайя
|
|
Женщина
|
Цольтан
|
Нукольтахль
|
|
Отец
|
Такаля
|
Воттоо
|
|
Мать
|
Накаля
|
Вонь
|
|
Сестра
|
Стача
|
Вытьтаза
|
|
Дитя
|
̶
|
Шакхайоз
|
|
Муж
|
Соот
|
Суут
|
|
Жена
|
Моот
|
Воот
|
|
Брат
|
Сыкытля
|
Эга
|
|
Сын
|
Хоцнокохотоля
|
Сийя
|
|
Девка
|
Тынакахлён
|
̶
|
|
Старик
|
Танальта
|
̶
|
|
Старуха
|
Иногультен
|
̶
|
|
Молодой
|
Кхиля
|
̶
|
|
Человек
|
Ттынаий
|
Тынни
|
|
Народ, люди
|
Ттынаницы-хотана
|
̶
|
|
Солнце
|
Нооя
|
Ноой
|
|
Луна
|
Тольтоля
|
̶
|
|
Большая Медведица
|
̶
|
Ехцыэ
|
|
Северное сияние
|
̶
|
Екхой
|
|
Юг
|
Ютацы, Тонницыны
|
Иттоцен
|
|
Север
|
Юницы, Тоццыцынны
|
Тьцынцы
|
|
Восток
|
Югуцы
|
Тооцын
|
|
Запад
|
Юнлицы
|
̶
|
|
Огонь
|
Ттакуна
|
Кхун
|
|
Вода
|
Ту
|
Те
|
|
Хочу пить
|
Ту кхат
|
Те кхат
|
|
Хочу есть
|
Китли кхат
|
̶
|
|
Много воды
|
Ту нцох
|
̶
|
|
Большой
|
Миксех
|
Нчох
|
|
Малый
|
Ммакуца
|
Ныстля
|
|
Очень мало
|
̶
|
Ныстлезо
|
|
Нет, не имею
|
Мы кхаля
|
Мы кхаля
|
|
Стой
|
Нтох
|
Нтох
|
|
Спать
|
Ммьляга
|
̶
|
|
Плясать
|
Кацали
|
̶
|
|
Дай сюда
|
Инта
|
Нта
|
|
Принеси
|
̶
|
Вохонго
|
|
Поди прочь
|
Кхальты кожны
|
̶
|
|
Продай
|
Кентыльхотыны
|
̶
|
|
Не знаю
|
А шу
|
А шу
|
|
Знаю
|
Ммынага
|
̶
|
|
Куда идешь
|
̶
|
Тас этель
|
|
Поди сюда
|
Натуга они
|
У птаха
|
|
Снег
|
Натага
|
Натага
|
|
Дождь
|
Алькхон
|
̶
|
|
Гром
|
Ныльтына
|
̶
|
|
Ветер
|
Хатыцых
|
Хатыцых
|
|
Эхо
|
Кнаитоика
|
|
|
Железо
|
Кажжага (от слова «касяк» ̶ русский)
|
Кажжага
|
|
Медь красная
|
Татлякажа
|
̶
|
|
Медь желтая
|
Льтлюга
|
̶
|
|
Нож
|
Чавык
|
Чавык
|
|
Холодно
|
Наглюнь
|
Наглюн
|
|
Жарко
|
Шанн
|
̶
|
|
Зачем
|
Кингун
|
̶
|
|
Белый
|
Кольхийту
|
Угашкан
|
|
Красный
|
Мыкытынакажа
|
Бытыкытак
|
|
Зеленый
|
Нцукатлица
|
Токхой
|
|
Синий
|
Цыгжа
|
̶
|
|
Баканный
|
̶
|
цех
|
|
Перчатки
|
Мантака
|
̶
|
|
Торбаса
|
Кагыльтак
|
̶
|
|
Штаны
|
Катших
|
̶
|
|
Подошвы торбасов
|
Кха
|
̶
|
|
Нарта
|
Тлик
|
Хотль
|
|
Рыбий мешок
|
Нокотля
|
̶
|
|
Лапки ходовые
|
Оххь
|
Уй
|
|
Нитки оленьих жил
|
Тляхь
|
̶
|
|
Рыболовная сетъ
|
Тамытль
|
̶
|
|
Уда
|
Тацъоя
|
̶
|
|
Рыболовная морда
|
Таана
|
Тана
|
|
Береза
|
Кххейхь
|
Ке
|
|
Ель
|
Цума
|
Цума
|
|
Ольха
|
Кхашь
|
̶
|
|
Шиповник
|
Хошш
|
Хошш
|
|
Тальник
|
Тагатль
|
̶
|
|
Рябина
|
Таканша
|
̶
|
|
Морошка
|
Кхотль
|
̶
|
|
Малина
|
Нытакай-тыкина
|
̶
|
|
Комар
|
Кхлейх
|
Цыйя
|
|
Муравей
|
Нольтыхльтль
|
̶
|
|
Стрекоза
|
Тольтамина
|
̶
|
|
Кобылка (насек.)
|
Катачулька
|
Катачулька
|
|
Лягушка
|
Ноггойя
|
Ноггойя
|
|
Мох
|
Тлётль
|
̶
|
|
Гусь
|
Тапынна
|
̶
|
|
Утка
|
Нынталя
|
̶
|
|
Журавль
|
Тальтуля
|
̶
|
|
Тетерка1
|
Тольтоя
|
̶
|
|
Рябчик, косач2
|
Тональтлица
|
̶
|
|
Куропатка
|
Тальмок
|
Куяльтахль
|
|
Дятел
|
Кикинтляля
|
̶
|
|
Долбить
|
Кикитали
|
̶
|
|
Макляк. тюлень
|
Когго
|
̶
|
|
Лось
|
Ттаника
|
Ттаника
|
|
Волк
|
Пукугуна
|
Некогон
|
|
Оленья шкура
|
Ганноя
|
̶
|
|
Недоросль олений
|
Таак
|
̶
|
|
Выпороток олений
|
Кокэсоя
|
̶
|
|
Росомаха
|
Нычшитль
|
Ныльчеза
|
|
Медведь рыжий
|
Тлягужа
|
Чогозе
|
|
Медведь черный
|
̶
|
Ныльи
|
|
Еврашка
|
Хантакажа
|
̶
|
|
Выдра
|
Мыляжопа
|
Тэгетан
|
|
Выхухоль
|
Мыкыналя
|
̶
|
|
Норка
|
Такуджа
|
̶
|
|
Лисица
|
̶
|
Чуглькхуя
|
|
Соболь
|
Коцогея
|
Кыцогаи
|
|
Бобр
|
Ноя
|
Нуя
|
|
Я убил бобра
|
̶
|
Си нуя астлят
|
|
Барабора, зимник
|
Кунно
|
̶
|
|
Барабора, летник
|
̶
|
Яхх
|
|
Кружка
|
Тагатль
|
̶
|
|
Остров
|
Ну
|
Ну
|
|
Озеро
|
Мынкхат
|
Мынкхат
|
|
Большое озеро
|
Мынкхатох
|
Мынкхатох
|
|
Рыба
|
Тлягашшь
|
тлельхуна
|
|
Юкола
|
Тхяль, нуляга
|
̶
|
|
Хайко
|
Нуляга
|
̶
|
|
Чавыча
|
Кххальх
|
̶
|
|
Харюс
|
Тхольмяя
|
̶
|
|
Сиг
|
Цохль
|
Халявага
|
|
Нельма
|
Нытляга
|
Сееш
|
|
Налим
|
̶
|
Кызых
|
|
Щука
|
Кулькхоя
|
«
|
|
Максун
|
Тталляя
|
«
|
|
Один
|
Кислека
|
«
|
|
Два
|
Интека
|
«
|
|
Три
|
Тока
|
«
|
|
Четыре
|
Тенки
|
«
|
|
Пять
|
Кичитналя
|
«
|
|
Шесть
|
Тонанкельке
|
«
|
|
Семь
|
Тонантека
|
«
|
|
Восемь
|
Нынгантенке
|
«
|
|
Девять
|
Инкожналь ̶
толякыль ̶ каля
|
«
|
|
Десять
|
Инкожналя
|
«
|
|
Одиннадцать
|
Инкожналькельке
|
«
|
|
Двенадцать
|
Инькожналь ̶ интека
|
«
|
|
Пятнадцать
|
Тынакакальи
|
«
|
|
Двадцать
|
Кельконтуе
|
«
|
|
Сорок
|
Интельчугуе
|
«
|
Птицы, собранные
экспедицией в 1842, 1843 и 1844 годах по берегам рек Квихпак и Кускоквим 3
|
Русские, собственно
родовые
|
Латинские
|
Собственно инкиликов
|
|
Соя канадская
|
Carrulus canadiensis (Forst)
|
Кицыкака
|
|
Дятел
|
Picus tridactilus
|
Кикинтляля
|
|
Picus arcticus
|
Кикинтляля
|
|
Picus minor
|
Кикинтляля
|
|
Водяной воробей
|
Cinclus americanus (Swain)
|
Цутанилёт
|
|
Скворец
|
Sturnus Sp.4
|
Цыгольцека
|
|
Дрозд
|
Turdus naevius
|
Тальтлижа
|
|
Turdus minor
|
Кужак
|
|
Варакушка
|
Silvicola coronata (Swains)
|
Тлячоктлита
|
|
Sylvia Wilsonie, Mulcipapa pusilla Wilson (Audubon)
|
Кхогонита
|
|
Чечетка
|
Flingilla linaria minor (Ray)
|
Кылятокыля
|
|
Emberiza leucophrys (forst)
|
Кытлинцохтана
|
|
Щур
|
Corythus enucleator
|
Кхаюта
|
|
Тетерка5
|
Tetrao canadiensis (Dar)
|
Тольтоя
|
|
d
|
Tetrao umbellus (L)6
|
Тональтлица
|
Примечания: 1 Имеется в виду дикуша канадская. Птица по внешнему виду напоминает тетерку
2 Имеется в виду воротничковый рябчик. Тетерев-косач в Америке не водится
3 В оригинале таблица имеет четыре колонки, приводятся названия птиц на русском,
латыни, языках «собственно инкиликов» и эскимосов квихпагмютов. Здесь
приводятся только птицы, для которых Загоскин приводит атабаскские названия.
4 Ареал скворцов не распространяется на Аляску. Очевидно, ошибка. Вероятно
имеется в виду один из видов турпиалов.
6 Воротничковый рябчик
Источник: Загоскин Л.А. - Пешеходная опись
части русских владений в Америке, произведенная лейтенантом Лаврентием
Загоскиным в 1842, 1843 и 1844 годах (В кн.: Путешествия к Американским
берегам) - М., Дрофа, 2008; с.с.472-477, 504-505
|
