СЕВЕРНЫЕ АТАПАСКИ

 Насельники Дикого Севера


ПОИСК ПО САЙТУ:




                                                                                                                 

NORTHERN DENE  /  ЛИНГВИСТИКА  /  Вокабулярии ранних авторов (подборка материалов)  /  Примеры из языка чепевьян - А.Маккензи




Примеры из языка чепевьян - А.Маккензи

Примеры из языка чепевьян

А.Маккензи

 

Мужчина

Dinnie

Женщина

Chequois

Молодой человек

Quelaquis

Молодая женщина

Quelaquis chequoi

Мой сын

Zi azay

Моя дочь

Zi lengai

Мой муж

Zi dinnie

Моя жена

Zi zayunai

Мой брат

Zi raing

Мой отец

Zi tah

Моя мать

Zi nah

Мой дед

Zi unai

Мне , или мой

See

Я

Ne

Ты

Nun

Они

Be

Голова

Edthie

Рука

Law

Нога

Edthen

Ступня

Cuh

Глаза

Nackhay

Зуб

Goo

Бок

Kac-hey

Живот

Bitt

Язык

Edthu

Волосы

Thiegah.

Спина

Losseh.

Кровь

Dell.

Колено

Cha-gutt

Одежда, или одеяло

Etlunay

Куртка

Eeh

Леггины

Thell

Обувь

Kinchee

Мантия, или одеяло

Thuth

Рукава

Bah

Рукавицы

Geese

Шапка

Sah

Лебедь

Kagouce

Утка

Keth

Гусь

Gah

Белая куропатка

Cass bah

Серая куропатка

Deyee

Бизон

Giddy

Лось

Dinyai

Северный олень

Edthun

Бобр

Zah

Медведь

Zass

Выдра

Gaby-ai

Куница

Thah

Росомаха

Naguiyai

Волк

Yess (Nouhoay)

Лиса

Naguethey

Заяц

Cah

Собака

Sliengh

Бобровая шкура

Zah thah

Шкура выдры

Naby-ai thith

Лосиная шкура

Deny-ai thith

Жир

Icah

Топленое сало

Thless

Мясо

Bid

Щука

Uldiah

Белая рыба

Slouey

Форель

Sloueyzinai

Мелкая щука

G'Gah

Рыболовный крючок

Ge-eth

Леска

Clulez

Один

Slachy

Два

Naghur

Три

Tagh-y

Четыре

Dengk-y

Пять

Sasoulachee

Шесть

Alki tar-hy-y

Семь

[пропущено в оригинале]

Восемь

Alki deing-hy

Девять

Cakina hanoth-na

Десять

Ca noth na

Двадцать

Na ghur cha noth na

Огонь

Counn

Вода

Tone.

Лес

Dethkin

Лед

Thun

Снег

Yath

Дождь

Thinnelsee

Озеро

Touey

Река

Tesse

Гора

Zeth

Камень

Thaih

Ягоды

Gui-eh

Горячо

Edowh

Холодно

Edzah

Остров

Nouey

Ружье

Telkithy

Порох

Telkithy counna

Нож

Bess

Топор

Thynle

Солнце

Sah

Луна

Красный

Deli couse

Черный

Dell zin

Торговля, или обмен

Na-houn-ny

Хорошо

Leyzong

Не хорошо

Leyzong houlley

Вонючий

Geddey

Плохой, некрасивый

Slieney

Давно

Galladinna

Сейчас, сегодня

Ganneh

Завтра

Gambeh

Вот-вот, вскоре

Garahoulleh

Дом, или хижина

Cooen

Каноэ

Shaluzee

Дверь

The o ball

Кожаная палатка

N'abalay

Вождь

Buchahudry

Мой

Zidzy

Его

Bedzy

Твой

Nuntzy

Большой

Unshaw

Маленький

Chautah

Я тебя люблю

Ba eioinichdinh

Я тебя ненавижу

Bucnoinichadinh hillay

Я сожалею

Est-chounest-hinay

Мои родственники

Sy lod, innay

Дай мне воды

Too hanniltu

Дай мне мяса

Beds-hanniltu

Дай мне рыбы

Sloeeh anneltu

Дай мне мяса поесть

Bid Barheether

Дай мне воды попить

To Barhithen

Это далеко от

Netha uzany

Это не далеко

Nilduay uzany

Это рядом

Nitha-hillai

Сколько?

Nilduay

Как ты называешь его, или это?

Etlaneldey

Иди сюда

Etla houllia

Боль, или страдания

Yeu dessay

Это тяжело

I-yah

Ты лжешь

Untzee

Ну и что дальше?

Eldaw-gueh



Источник: Mckenzie A.– Voyages from Montreal through the continent of North America, to the Frozen and Pacific oceans in the years 1789 and 1793  - Philadelphia,  1802; р.р. 123-126





 

       


 


ОБЩИЕ СВЕДЕНИЯ ОБ АТАПАСКАХ СУБАРКТИКИПЕРВОИСТОЧНИКИИСТОРИЯ И ЭТНОГРАФИЯФОЛЬКЛОРЛИНГВИСТИКАФОТОФОРУМГОСТЕВАЯ КНИГАНОВОСТИ
сайт создан 10.09.2010

- ПРИ КОПИРОВАНИИ МАТЕРИАЛОВ САЙТА НЕ ЗАБЫВАЙТЕ УКАЗЫВАТЬ АВТОРОВ И ИСТОЧНИКИ -
ДЛЯ ПУБЛИЧНОГО РАСПРОСТРАНЕНИЯ СТАТЕЙ, ОТМЕЧЕННЫХ ЗНАКОМ "©", НЕОБХОДИМО РАЗРЕШЕНИЕ АВТОРОВ
                         
                                                                                     МАТЕРИАЛЫ ПОДГОТОВЛЕНЫ И ВЫЛОЖЕНЫ В ПОЗНАВАТЕЛЬНЫХ И ОБРАЗОВАТЕЛЬНЫХ ЦЕЛЯХ И МОГУТ ИСПОЛЬЗОВАТЬСЯ ДЛЯ ИССЛЕДОВАНИЙ 


ВебСтолица.РУ: создай свой бесплатный сайт!  | Пожаловаться  
Движок: Amiro CMS