СЕВЕРНЫЕ АТАПАСКИ

 Насельники Дикого Севера


ПОИСК ПО САЙТУ:




                                                                                                                 

NORTHERN DENE  /  ЛИНГВИСТИКА  /  Вокабулярии ранних авторов (подборка материалов)  /  Вокабулярии догрибов и чепевьян Дж.Лефроя




Вокабулярии догрибов и чепевьян Дж.Лефроя

Вокабулярий чепевьян и догрибов Дж.Лефроя

Вокабулярий чепевьян был составлен со слов переводчика на Большом Невольничьем озере. Вокабулярий догрибов – со слов женщины-переводчика (Нанэтт) в форте Симпсон. Все в 1844. 

                                                                                        Дж.Х.Лефрой, Торонто, март 1850

 

 

чепевьян

догриб

да!

e-h !

 -

нет!

he-li

he-li

мужчина

denne

tchel-a-qui

женщина

tza-qui-ie

tzek-qui

маленькая девочка

ett-er-e-ka

tzek-qui- azze

мальчик

tchilla-qui-ie

tenai-u

маленький мальчик

tza-qui-the

tenai-u-azze

отец

tza-tah

tza-tah

мать

en-ne

en-ne

старший брат

tzoon-noi

tzoon-noi

младший брат

 -

tzachilli

старшая сестра

ssa-ra

sa-rah, или tza-rah

младшая сестра

 -

sa-tez-zah, или tza-tazze

завтра

kom pee

koume

вчера

ou-ah-ta-tzenke

ye-hho-a

табак

tza-twe

tza-twe

нож

pa-as

pa-as

ружье

thel-ki-the

qua-ka-he

топор

than-thye

qua-a-qui

порох

thel-ki-the-conne

thi-ke-e-conne

пуля

thel-ke-the-chou

the-ke-e-chou

воздух

nutze

e-at-ti-ge

огонь

kkon

kkon

вода

tto

two

земля

wa-kklas

ko-eccla

рыба

clou-a

clou-a

собака

cling

cle

лиса

no-ki-ki-the

e-et-tha-tha

бизон самец

et-cherre

et-cherri

“  “ самка

 -

“  “ ettzae

северный олень

eet-than

et-thun (ettzae - самка)

лось

den-nee

denne-a

снегоступы

ah-he

a-e

сани

betch-chin-ne

ba-chen-ne

котелок

tille

than-ne

вечер

eetzson

eya-kka-ezza

утро

kompe

sa-tcho

цвета: черный

tel-zorme

ta-zun

            желтый

tel-ka-ye

tel-ka

            красный

tel kkosse

et-tel-kkos

            зеленый

ta-ećloze

ta-eck-cles

            синий

не отличается от черного

ten-è-ćlè

солнце

ssa

ssa

луна

et-cha-aza

tthe-tha-za

звезда

thun

thun

(Большая Медведица)

(ya-ee-telli)

(ya-tha)

Вокабулярий догрибов

снег …………………………….....yya

лед ………………………….…….t-than

числительные:

1 ……………………………….….en-ćlai

2 …………………………………. nà-kka 

3 …………………………........…..­tta-rgha

4 ………………………….......….. tting

5 ………………………….........….­sa-soo-la

6 …………………………........…..­ut-ke-ttai

7 …………………………………..­kkosing-ting

8 ………………………….......….. etzenting

9 …………………………........…..­kka-hooli

10 ……………………….......…….­ho-nanna

20 ………………………......……..­nou-nanna

хорошо…………………….…….. naa-zo 

плохо………………………..…… naa-zo-heli ; dzoun-de 

прекрасный………………..……. bur-a-oonde; tzoo-na-e-ti 

безобразный…………………….. pa-cbi-ri 

большой…………………...…….. natza-konde; incha 

маленький…………………..…… tzoo-ta 

тяжелый…………………………. net-ta; hinka 

легкий…………………………….hin-ka-he-li 

темный……………………………tel-zen 

светлый……………………………atz-za 

низкий……………………………..ne-otzin-ik 

высокий…………………………..tan-ne-e-tha 

твердый……………………………tan-y-eet 

мягкий…………………………….taa-yeet-heli

новый……………………………..e-e-yes-e

старый…………………………….e-e-ranna

дорогой (любимый)…………….. слово отсутствует в языке*

умный…………………………… ­koo-rac-yon

глупый…………………………….­nà-a-ghal

сильный…………………………..­na-tz-ap

слабый………………………….....­pa-a-ttha-to-rghelli

право………………………………nochnesse

лево………………………………..intzesse

мой друг………………………..…­tza-teleg-ga

мой компаньон……………………­tza-onenya

голова……………………………. ­tzat-the

глаза…………………………..…..­tzen-nhae

нос…………………………….…..­tze-etze

рот…………………………..……..­tze-tha

уши…………………………..….. ­setz-r-rgha

волосы……………………………­setz-the-rgha

язык………………………..…….. ­tze-tthou

зубы…………………………… ­tze-w-who ? 

шея…………………………..……­tze-e-e-cottle

рука…………………………..….. tze-int-chinne

кисть руки………………………..ssa-la

ступня…………………………… ­tze-ka

нога………………………………..tze-thunna

весло……………………………....ola; tho

здесь………………………………­d-jahn

там………………………………....a-c-yà

где? ……………………………….djhan-tin ? 

когда…………………………..… kkonde

кто ………………………………. mee

что? …………………………..…. et-cloy?

мне ………………………..…….. tzen-ez-etze

ему ……………………………….ne-ghon-em-etze 

тебе ……………………...………. ne-nin-etze

нам ……………………………….. e-e-cla-toon-nim-etze. 

я не понимаю …………………… nè-ad-'hear-des-tha-helili 

я не говорю на кри…………….…(то же самое предложене)

я не дам тебе это ………………...na 'rhatchou-heli.

я дам тебе это …………………...na 'rhaochou-eze.

что я должен дать тебе за это?.......than-etcha-na-rhacla-hāze?  

берегись…………………………. ća-re[1]

поторопись ……………………….­agá-annitè

выйди (va t'en) ……………………or-rhink-là

где это? …………………………. ye-in-kon-ecla ? 

принеси это мне ………………... sse-ragh-di-ach

не трогай это ……………………. perrone-te-sonna

что ты хочешь? …………………. na-nut-cloy ?

что ты хочешь за это? …………..­etcha-nette-ousa-nousa-ou-sin-ne?

дай мне кусок табака …………... tza-twe-tz a-gan-a-two

у меня нет табака ………………. tza-twe-ta-oo-twe

держи это ……………………….. оu-net-ton

чье это? ………………………….. me-etze-hande?


 Примечание:

­*Я пытался доходчиво объяснить Нанэтте значение таких выражений как «моя дорогая жена», «моя дорогая дочь». Когда я подробно объяснил ей это, она с сильным акцентом ответила: « Я никогда говорить так. Я говорить: мой жена, мой дочь» [ В оригинале фраза состоит из искаженных французских и английских слов:" I' ditjamaisca. I' ditmafemme, mafille."] (прим. Дж.Лефроя)



Источник: JOHN RICHARDSON - ARCTIC SEAECHING EXPEDITION: A JOURNAL OF A BOAT VOYAGE THROUGH RUPERT'S LAND AND THE ARCTIC SEA, IN SEARCH OF THE DISCOVERY SHIPS UNDER COMMAND OF SIR JOHN FRANKLIN, Vol.1 – New-York, 1852; p.p. 514-516



«Назад





 

       


 


ОБЩИЕ СВЕДЕНИЯ ОБ АТАПАСКАХ СУБАРКТИКИПЕРВОИСТОЧНИКИИСТОРИЯ И ЭТНОГРАФИЯФОЛЬКЛОРЛИНГВИСТИКАФОТОФОРУМГОСТЕВАЯ КНИГАНОВОСТИ
сайт создан 10.09.2010

- ПРИ КОПИРОВАНИИ МАТЕРИАЛОВ САЙТА НЕ ЗАБЫВАЙТЕ УКАЗЫВАТЬ АВТОРОВ И ИСТОЧНИКИ -
ДЛЯ ПУБЛИЧНОГО РАСПРОСТРАНЕНИЯ СТАТЕЙ, ОТМЕЧЕННЫХ ЗНАКОМ "©", НЕОБХОДИМО РАЗРЕШЕНИЕ АВТОРОВ
                         
                                                                                     МАТЕРИАЛЫ ПОДГОТОВЛЕНЫ И ВЫЛОЖЕНЫ В ПОЗНАВАТЕЛЬНЫХ И ОБРАЗОВАТЕЛЬНЫХ ЦЕЛЯХ И МОГУТ ИСПОЛЬЗОВАТЬСЯ ДЛЯ ИССЛЕДОВАНИЙ 


ВебСтолица.РУ: создай свой бесплатный сайт!  | Пожаловаться  
Движок: Amiro CMS