Вокабулярии догрибов и чепевьян Дж.Лефроя

Вокабулярий чепевьян и догрибов Дж.Лефроя

Вокабулярий чепевьян был составлен со слов переводчика на Большом Невольничьем озере. Вокабулярий догрибов – со слов женщины-переводчика (Нанэтт) в форте Симпсон. Все в 1844. 

                                                                                        Дж.Х.Лефрой, Торонто, март 1850

Вокабулярий догрибов

снег …………………………….....yya

лед ………………………….…….t-than

числительные:

1 ……………………………….….en-ćlai

2 …………………………………. nà-kka 

3 …………………………........…..­tta-rgha

4 ………………………….......….. tting

5 ………………………….........….­sa-soo-la

6 …………………………........…..­ut-ke-ttai

7 …………………………………..­kkosing-ting

8 ………………………….......….. etzenting

9 …………………………........…..­kka-hooli

10 ……………………….......…….­ho-nanna

20 ………………………......……..­nou-nanna

хорошо…………………….…….. naa-zo 

плохо………………………..…… naa-zo-heli ; dzoun-de 

прекрасный………………..……. bur-a-oonde; tzoo-na-e-ti 

безобразный…………………….. pa-cbi-ri 

большой…………………...…….. natza-konde; incha 

маленький…………………..…… tzoo-ta 

тяжелый…………………………. net-ta; hinka 

легкий…………………………….hin-ka-he-li 

темный……………………………tel-zen 

светлый……………………………atz-za 

низкий……………………………..ne-otzin-ik 

высокий…………………………..tan-ne-e-tha 

твердый……………………………tan-y-eet 

мягкий…………………………….taa-yeet-heli

новый……………………………..e-e-yes-e

старый…………………………….e-e-ranna

дорогой (любимый)…………….. слово отсутствует в языке*

умный…………………………… ­koo-rac-yon

глупый…………………………….­nà-a-ghal

сильный…………………………..­na-tz-ap

слабый………………………….....­pa-a-ttha-to-rghelli

право………………………………nochnesse

лево………………………………..intzesse

мой друг………………………..…­tza-teleg-ga

мой компаньон……………………­tza-onenya

голова……………………………. ­tzat-the

глаза…………………………..…..­tzen-nhae

нос…………………………….…..­tze-etze

рот…………………………..……..­tze-tha

уши…………………………..….. ­setz-r-rgha

волосы……………………………­setz-the-rgha

язык………………………..…….. ­tze-tthou

зубы……………………………… ­tze-w-who ? 

шея…………………………..……­tze-e-e-cottle

рука…………………………..….. tze-int-chinne

кисть руки………………………..ssa-la

ступня…………………………… ­tze-ka

нога………………………………..tze-thunna

весло……………………………....ola; tho

здесь………………………………­d-jahn

там………………………………....a-c-yà

где? ……………………………….djhan-tin ? 

когда…………………………..… kkonde

кто ………………………………. mee

что? …………………………..…. et-cloy?

мне ………………………..…….. tzen-ez-etze

ему ……………………………….ne-ghon-em-etze 

тебе ……………………...………. ne-nin-etze

нам ……………………………….. e-e-cla-toon-nim-etze. 

я не понимаю …………………… nè-ad-'hear-des-tha-helili 

я не говорю на кри…………….…(то же самое предложене)

я не дам тебе это ………………...na 'rhatchou-heli.

я дам тебе это …………………...na 'rhaochou-eze.

что я должен дать тебе за это?.......than-etcha-na-rha-ócla-hāze?  

берегись…………………………. ća-re[1]

поторопись ……………………….­agá-annitè

выйди (va t'en) ……………………or-rhink-là

где это? …………………………. ye-in-kon-ecla ? 

принеси это мне ………………... sse-ragh-di-ach

не трогай это ……………………. perrone-te-sonna

что ты хочешь? …………………. na-nu-át-cloy ?

что ты хочешь за это? …………..­etcha-nette-ousa-nousa-ou-sin-ne?

дай мне кусок табака …………... tza-twe-tz a-gan-a-two

у меня нет табака ………………. tza-twe-ta-oo-twe

держи это ……………………….. оu-net-ton

чье это? ………………………….. me-etze-hande?

 Примечание:

­*Я пытался доходчиво объяснить Нанэтте значение таких выражений как «моя дорогая жена», «моя дорогая дочь». Когда я подробно объяснил ей это, она с сильным акцентом ответила: « Я никогда говорить так. Я говорить: мой жена, мой дочь» [ В оригинале фраза состоит из искаженных французских и английских слов:" I' ditjamaisca. I' ditmafemme, mafille."] (прим. Дж.Лефроя)