Вокабулярии В.Долла

Центральные тинне (или кутчин)

Западные тинне (или тана)

Атена

Кенайтена

Тенан-кутчин

Кайуххатана* (Улукук)

Каийухатана (Северо-восточные)

Унахатана

Мужчина

T’keel

Nushen

Tenáh

Tenahyūʹ

Tenahyūʹ

Tenáh

Женщина

Shaat

Kissin

Soltánah

Sultana

T’sult

Solt’án

Жена

-

-

Ote

Ote

Ote

Ote

Мальчик

-

Ts’kanikna

Chulkóya

Yukeeóza

Sak’hée

Keé-os

Девочка

-

Keisenkooyah

Tenahkoltóh

Kohtlyózah

-

Soltanyoza

Вождь

Kaskayuh

Keeshka

Tai-óne

Tyóne

Tyóne

Tyóne

Вода

T’ū-you

Milni

Too

T’oo

T’oo

T’oo

Снег

Nataga

Ingach

Yuh

N’ūtáhgah

Ntáūgah

Nūtáhgah

Лед

T’ten

Mil-tnee

T’hūn

T’hun

Than

T’tun

Дождь

Kyah-yan

Hl’koun

Tatl’chán

At’khún

At’kúneh

At’khún

Земли

T’tstchesh

Alch-nin

N’nuh

-

Noo

-

Остров

-

-

N’os

-

-

D’ash

Огонь

T’khun

Tashi

K’hun

Tahkoóna

Tah’ūkʹn’

K’hūn

Олень

Annahyeh

Patchih

Mitzikh

Anóyah

Anoyh’

Mitzikh

Рыба

T’klukyai

Lūka

H’lee-wéh

Neliyúh

Tht’kakh’

Mahmúh 

Нож

-

Kyaki

Klahsih

Klahkadóna

T’kadóne

T’lahkadóna

Хороший

-

Pohallen

Nezóon

Neezoón

Nezroón

Nahzoón

Плохой

-

Tsooheelta

Klahkáh

Tsatkláhka

Ts’talágha

T’sokláhka

Большой

Talkhak

Tigilnich

N’choh

N’koh

N’tsooh

N’koh

Маленький

Talchūuneh

Talchin

N’sútloh

Nookootsáh

Nookoójah

Nookatzáh

Горячий

Noalkhun

Aba

Honálkoh

At’kleebáh

Honalikóh

Aleebúh

Холодный

Atl’lych

Th’kitchan

Kunikúh

Azūʹ

Atzūʹ

Azūʹ

Я

Schi

Schi

Utún

Sih

Sih

Sih

Ты

Nenn

Nunn

Nun

N'neh

N’heh

N’heh

Он,она (или это)

-

Ennun

Yohunnéh

M'mh'

M’mh’

M’m’uh

Да

-

-

Ah-háh

Hoh

Ah

Hoh

Нет

-

-

N’tah-gáh

N'týahoh

N’tah

N’tahguh

Один

S’tchelkai

Silki

Chethlukéh

Kaythlukéh

Kaythlukéh

Kaythluket

Два

Natayakha

Ticha

Nahkehtihʹ

Ntáv-keh

N’taýkhneh

N’taýuhkeh

Три

Taakeh

Tonki

Tahgúh

Tók'ah

Tókhneh

Tonkáh

Четыре

Tinnki

Tinki

Tingáh

Ténikeh

Tenikhneh

Tinkée

Пять

Alcheni

Tskiln

Ketudsinála

­Ketudnála

Kétsinala

Ketudsinála

Шесть

Kastaani

Koutsini

Niketáhgah

Tenankáytluka

Tonankaythuket

Tonankáythluket

Семь

Kontseagi

Kintschougoni

Tahtsuntséh

Tenanotaykeh

Tonanotáykeh

Tonanotáyukeh

Восемь

T’kladenki

L’takouli

Neketúngkeh

Niltadinkéh

Tl’kád’nkay

Nihkádinkeh

Девять

T’klakoleh

Lgitschitchou

Mintsuhlt

Kaytlukukúlla

Nikoználakaythlukehkúlla

Kaythluketkúlyeh

Десять

Plazha

Kli-oujon

Chilodeltáh

Nikognálah

Nikoznarlta

Neekoznála

Врангель

Врангель

Долл

Долл

Долл

Долл

* Улукук и северо-восточные ингалики являются наиболее крупными ветвями этого большого племени. Последние обитают возле устья реки Танана.

Игалики Нулато

Ингалики Улукука

Ингалики Танана

Унахатана

Тенан Кутчин

Стрела

K’oh

K’oh

K’oh

K’oh

Tutchonka

Топор

Muk'le-klála

Mukle'kklála

Mk’le-klála

Klatkléh

Tohchili

Шило (также дятел)

Tikelklála

-

-

-

-

Зола

Khklatz

Hklatz

Hklatz

Kowo’latzúh

H’klúhyah

Осень

Santákha

Santúh

Santákha

Klasantáh

Hóhtsun

Северное сияние

­Yo-ikókhtetan

-

-

Yo-ikókhtetan

Yukhói

Живой

To-ikhklála

Tod'kIóhn

-

-

Khū’nti

Все

Etutsún

­Tahklu'súh

Tutklū’kem

Etutsun

Klohtsék

Ольха

Kokhtle’

­Kokhtle'

-

Kokhtl’

-

Другой

K'ténni

­K'yu'yah

Katéna

K’ténni

-

Рука

Tenakóhna

­Tenakóhna

Tenakóhna

Sukóhna

Sukh’an

Анус

Tenakayét

Tenakahyet

-

Sukayét

-

Напуганный

Nel’ukút

-

Nelūkút

Mukyáhunalhóhn

Niltsút

Злой

-

-

-

-

Mahútzuh

Сверху

Notokhán

-

-

No’tuk’hun

-

Ягодицы

Tenatlút

Tenatlút

-

Suhklút

-

Мальчик

Keelyóza

Sakhi

Yuki-óza

Keé-os

Chulkoyah

Старший брат

­ -

-

Sūghuh

Sū’ghuh

Munokh’iya

Младший брат

Su'gha

Su'gha

Sihutlána

-

Michílli

Борода

Tenatógha

Tenatógha

Tenatógha

S’dógho

Taughúh

Тело

­Tenazík

Tenazik

Tenazuk

Sitzik’

Sūht-zūtáh

Живот

Tenam'it

Tenamít

-

Semít

-

Бобр

­No-yúh

Noyúh

Noyúh

Kak úh

T’suh

Береза (и береста)

K'leh

K'leh

Kekh

K’ekh

Ahltóh

Черный

Tatle'klútz

Tatle'klúh

Tatsunzagá

Kohtle’zúh

-

Плохой

T'satkláka

Stalágha

Tshohutkláka

T’sohklaka

Nazūnkūllay

Сапоги

Kakentúk

Kakaytúk

-

Kakentúk

-

Покупка

Oonkát

Owūdukhát

Oonkhat

Kūnkat

Ootaskhát

Бисер (черный)

Seewóya

Seewóya

tenanitlezih

-

-

Приносить (также отрицание) (bring (also negative)

N'tah

N'tah

-

N’tah

-

Одеяла

Tsūdáh

Tsū'dah

Tsūtáh

Tsūdáh

Itsóhutzoht

Вскоре

Klat

Klat

Klat

Klat

Tuhtúh

Лук

Klikhtún

Klikhtún

Klikhtun

Ktil’kas

-

Быть спокойным

Tá-lek

Táhlek

Tálek

Tálek

Yūterokhtána

Спина

­ -

­ -

Tenanūnáh

Stodsunáh

-

Позвоночник

Tenanitle’náh

-

Tenanitle’núh

Sununáh

-

Бурый медведь ♂

klahzúh

Klahwūráh

Klahwūzúh

Kyū’yah

Sih

Бурый медведь ♀

-

-

-

Tsyónuh

-

Черный медведь

-

-

Yūyūkí

Sūs

Sūs

Груди

-

Tenatsū’-ah

-

Sitsū-ah

-

Ломать (break)

-

Tukadakút

Khodat-eéo

Takadolchút

Ng’ketchitówuh

Пули

Kokléh

Kotláy

Kutatlúh

Kotléh

Kuhatlúh

Пояс

K’thrth

Kutzūdlukúh

Thulsth

K’theth

-

Коричневый

-

Tl’ukhótle’

-

-

-

Кость

K'en

K'en

-

K'en

-

Пузыри

-

Neelkóh 

Kokhlemátz

-

-

Птица (маленькая)

Yah’túh

Klahyūdúh

Kakóza

-

-

Бисер (белый)

N'túlla

N'túlla

Nilkúllay

-

Nilkū'-i

Кровь

Lukhoýna

Lukhoýna

-

-

Tahnéh

Лодка (не кожаная лодка)

Medóyah

-

Medóya

(кожаная)

Tseekókh

Ki-ee, Tlekh'koh

Бобр (весенний)

-

-

-

-

Tiheeléeya

Сумка

-

-

Nokhkútla

-

Meeyuhhotkliyah

Жук

Menohólnoi

-

Tazokūniyóza

-

Плохо (очень)

T'satklakáhūlan

-

­Oolodiktuh

-

Hūtsoskláka

Штаны

Katsíkh

-

Katzíkh

Katzíkh

­ Sitkh'geh

Бисер (красный)

-

-

Tenatlukózeh

-

-

Бисер (синий)

Kohnsitana

-

­Tsū-í-úk

-

-

Коробка

Tenadakū'na

Tenadakū'na

-

-

-

Шапка

Klakatalúóna

Klakatalūóhna

-

Klakatalūóhna

-

Иди сюда

O'hni

O'hni

O'hni

Ko-oh’ni

Ohtziyéh

Кривой

Tidulzíkh

Tidulzeékh

-

-

-

Вождь

­Tyóhn

(рус.заимст.)

Tyóhn

Ty-ohn

Tyoh’n

-

Облако

Sodah'úh

-

Yoh

-

Yahkutl’

Медь

Taslokutlá

-

-

-

-

Холодный

Atzū' или Azū'

Azū'

Atzū

Atzū'

Kúnikúh

Окликнуть

Azut'le

-

-

-

-

Ловить

Ooneénluh

-

-

-

Athle'chóht

Подбородок

Tenayahdúh

Teniyahdúh

Teniyahdúh

Sihyadúh

Suhdiyúh

Жевать

Teek'úsh

-

-

-

-

Младенец (мальчик)

T'saki_

Nūkutsah’

Yukióza

Keelyóza

­Chulkóya

Младенец (девочка)

Sultayū'rah

Tenahkotlóh

Nukothtl’yóza

Meekit

­

Уголь (от костра)

T'ass

-

T'ass

Klikh

-

Трус

Atzik'

-

-

-

-

Расческа

-

M'tayktúka

M'taytluká

-

-

Ворон

N'teékali

Klahwhū'n

Kūlána

Tutchóhn

Totsúh

Щека

-

-

Tenanaklúh

­Sinátle'

-

Ящик

-

-

Tenatsle'náh

­Steeatlenáh

-

Резать

-

-

-

-

Tuntókh’

Капсюль (ружейный)

-

Kentūdohýah

-

-

-

Цепочка

-

Kakanráykta

-

-

-

Ткань

Kowó

Kowó и Melogutáha

-

Kowó

-

Прибыл в (я)

Dentrastókh

Dentrastókh

-

-

-

Каноэ (берестяное)

Medóyʹ

Medóyah

Medóya

Medóya

Ki-ee

Кость нижней челюсти

-

Teniyatl'núh

Tenatl'nuh

Sihvatl'núh

­

-

Мертвый

Tohn'klóh

Tl'atlerágh

Tolkloh'n

Tohnklóh

Sohteéntuk

Танцевать

Eéyoh

K'tókhlay

Kūlik

Keeleek

Tohwohlutzóh

Собака

Klikh’k

Klikhk

Klikhk

Klikhk

Klankóyah

Собака (маленькая)

Klikhyóza

Klikhyū'rah

Klikhvóza

Klikhvoza

-

Не знать

­Tustíni

Asó

Wiltsusinéega

Tohsuhū'h

­Shóhnoh

Пить (я хочу)

Tūkat

Tūkat

Tū’ntūnū

Tūkat

-

Утка

Nintál

Nintála

Nintála

Nintála

Tutsun

Дверь

Kotoneét'hona

Dotkáyt

-

-

-

Бубен (туземный)

-

Shosh

-

-

-

Выделка кожи (натирание)

-

Nogátagusyésth

-

-

-

Выделка кожи (мездрение)

-

K'tagastlúk

-

-

-

День

K'lut

Klut

H'lut

H'klut

Tehketsána

Внизу

Kalitáhwa

-

Notowoh

-

-

Олень (северный)

Anóyah

Anóyah

Mitzikh

Mitzikh

Mutzikh

Дочь (старшая)

S'ténah

S'ténah

Tuhyenuh

-

Mitshée

Темнота

K'takhl'

-

Tle'kohoza

K’tahkhul’

-

Миска (деревянная)

Klok

­Klok

Kyikhklók

Klok

Tulok

Пить (imp.)

Tūkat

-

-

-

-

Не хотеть

-

-

Tohodusnéega

-

-

Умереть

Kladazutlóh

-

-

-

-

Ездовые собаки

­Hotlugatíkhl'

-

-

-

-

Дочь (младшая)

S'tlah

-

-

S’tlah

-

Собаки приближаются

Klukazutli

-

-

-

-

Глаз

Tenanóga

Tenanóga

Tenanóga

Sunóga

Sintaga

Ухо

Tenatserágh

Tenatseragh

-

Sutzohóh

Teétze

Есть

Keehoh

-

Kohóhn

Keehoh’n

Sihtzuhóh

Вечер

Kutsuntáh

-

Hutzintúh

Vekhlerákht

-

Яйцо

Kakah'zúih

-

­E-yó-za

Kakázza

-

Локоть

Tenatzūs

-

Tenatzū's

Sitzū’s

-

Достаточно

­T'salúh

Etutsún

Etutsún

Etutsún

Tuh

Брови

-

-

Tenanotle'tohūga

Sunotū’tla

-

Веко

-

-

Tenanotáka

Sinutága

-

Горностай

-

-

­ Kowozi'n

-

-

Земля

Khlatz

H'klatz

-

Khlatz

N’nuh

Есть рыбу

-

Kutasikhtl’

-

Keeshóhn

-

Есть (imp.)

Keehóhn

Keehóhn

Keehóhn

Keehóhn

-

Есть мясо

-

-

-

Nulanoishóhn

-

Закрыть глаза

-

-

-

Sinatlusutle

-

Беременная

-

-

-

Bohon’koh

-

Отец

Tukaláh

Tukkála

Tuhkaláh

Tukaláh

Metáh

Лиса (красная)

Kohulkoí

Tass'kerr'tak

-

Nahkútla   

-

Лиса (белая)

-

Kulzismáhyah

-

-

Забывать

Menoltínah

Menoltínah

Menoltinah

Menoltinah

-

Жир

­Kokóh

Kokóh

Kokóh

­Kokóh

T’suhkóh

Олененок

­Kuhkóya

Anoyóza

-

Kuhkóya

-

Лоб

Tenakadúh

Tenakadúh

-

Suhkadúh

-

Ступня

Tenakúh

Tenakúh

-

Suhkakūna

-

Лицо

Tenanah

Tenanáh

-

Sūnan'

-

Вдалеке

Neelóth

­Neelóht

-

Neek'léh

-

Мясо, плоть

Nulana

-

-

­Nulana (человеческое -Sinlún)

-

Летят! (они)

Notókhl’

Mikhlee-óhn

-

Notokhtl’

-

Муха

T'’hūn

Thūn

-

Thūn

-

Мука

Khlatz

-

-

H'klatz

-

Друг

Konnáh

-

Sitzín

Konnáh

-

Пальцы

Tenanilot'lū'ka

Tenanilótluka

-

Sinlotlágha

-

Дрова (ива)

-

-

-

Sūzúh

-

Дрова (тополь)

Hot’ltáh

Ktlátla

-

Tahgúkhtl’

-

Дрова (ель)

-

-

-

Stíts

-

Огонь

Tahkū'na

Tahkū'na

-

Khún

-

Рыба

Mahmúh

­(сушеная) Telubukáh

Mahmúh

-

­Mahmukát

Mahmuh

Рыба  (я хочу)

Mahmukát

Mahmukát

-

-

-

Рыба, лосось-таймень

Khololū'suh

­Khokalimýa

-

-

-

« маленький лосось

Neliyúh

Hklūgúh

-

-

-

« большой лосось

Khak

-

Totkhákh

Kakh

-

« сиг, большой

N'tlágha

-

-

-

-

« « чир

Teliyuh

-

-

-

-

« « сиг морской

Telmukkáh

-

-

Telmukká

-

« « валёк

Huh'tén

-

-

-

-

« « сиг горбатый

Kolokúh

-

-

-

-

« щука (E. estor)

Kūkiyúh

-

-

-

-

« чукучан

Sunoyúh

­Sunoyúh

-

Sunoyúh

-

« налим-? (losh)

Lūgūsh

-

-

-

-

« ильная рыба

Undū'k

-

Mahmuhyóza

-

Hleéweh

Лоб

Tenakadúh

-

Tenakuh

-

-

Кремень (ружейный)

Matsá

Matsah

Matzá

Matsa

Klath

Замерзать

-

-

Neékhnukh

Kohkútle’

Asoht

Перья

T’oh

-

-

-

-

Рыбалка

Katsuniláh

-

-

-

-

Fish gullets

K'lagh'h

-

-

-

-

Палец (один)

­Tenatlót

Tenatlót

-

Sinlót

-

Я вышел из

Klatrastókh

Klatrostókh

-

-

Kinohói

Ружье

Taltótla

­Teltūtla

Taltótla

-

Tekúh

Давать

Ooskát

Oo-oskát

Slówkhtoyt

Koniháh

Kutokhtúkhl’

Идти

Vehókhtl’

Notrastoí

-

Nothókhtl’

-

Точить

Takadinikóh

-

-

-

-

Зеленый

­ K'ton

Kt'on

-

-

-

Гусь (серый)

Tutsūnáh

Tutsūnáh

Tutsūnáh

Tutsūnáh

H’kah

Гусь (белый)

Hohkóh

Hohkoh

-

Hokóh

-

Хорошо

Nazū’n

Nezū'n

Nazūn

Nazūn

Nezūn

Уходить

Aneé

Notrastóy

Notrastokh

Aneé

Notrastókh

Съедобный

­Te-ukútz

-

Te-ukútz

Te-ukútz

-

Могила

-

­Kokohódenikhtl'

Aninukhtákhl’

-

-

Перчатки

Meetaghá

Meloditíkhtaga

Toziswintága

Mintága

-

Трава

-

Alakhtukúk

-

Khunyéh

-

Сало

Hah

H'hah

H'hah

H'hah

-

Расти

-

-

-

Neeyakh

-

Куропатка (белая)

Telkúmma

Telkúmma

-

Telmúkka

-

Куропатка (черная)

Toltóya

Toltóya

-

Toltóya

-

Волосы (длинные)

Tenatlū'ghuh

Tenatlū'gha

-

K'lūh

Teehúh

Волосы (короткие)

Klóghuh (мех)

Tenattokū'na

-

-

-

Голова

Tenatlíkh

Tenavóygho

-

Suhkoyúh

Sit-thé

Сердце

Ténatzáya

Tenatsayūna

-

Sitzūeetle'nuh

-

Кисть руки

-

Tenatlowot

-

Sihtlowót

Sinlóh

Ладонь

Tenanilotala

-

Tenanilotáhla

-

-

Тыльная сторона ладони

Tenanilotúdsunah

Tenánilotódsunah

Tenanilotáhla

Sihnlotódsūnah

-

Пятка

Tenakáh

-

Tenanilotodsūna

Sakatútle

-

Он

-

-

-

No'nish

Yuhunnéh

Нагревать

-

­Honalkóh

-

Nilukóh

 (горячий)

Nilkóh

Муж

­Ten'ah

Tena

-

-

-

Здесь

Kū'si

Kū'see

Kū-ún

-

-

Его

Холм, Set'l

-

-

­Weeyúh

Nuhhotiyéhyuh

Дом

Kun'nóh

-

Nohulū'kūna

-

N’tusthl’ (холм)

Слышать

Hot'likhhónihigh

-

Hūtlatlóhn

-

Chū-ih-uch-klóh

Град

Tatliókhtle’

-

-

-

­­N’tokhl’ (тяжелый)

Голодный

Kutlukát

Kutlukát

Tsohutklákatikáhohn

Kutlukat

-

Я

Sih

Sih

Sih

Sih

Utun

Лед

T'un

T'han

T'un

T'un

T’hun

Индеец

Tenahyū’

-

-

-

-

Ленивый

­Ko-ikhnéega

-

-

-

-

Остров

D'ash

-

Nū

­D'ash

-

Внутренняя сторона

-

-

Yuh

-

-

Железо

-

Kazáka*

-

-

-

Прыгать

Kéelikh

-

-

-

-

Вяленое мясо

­Seel'tatsit

-

кишки, Kutsáyut

-

-

Нож (маленькие ножны)

-

No’kanalkága

-

-

-

Нож (складной)

Nikhni'nálkūka

Iyūmazū'la

-

-

-

Нож (ножны)

Klakadona

­T’kadóhna

Klakadóhna

T'lakadóhná

Klahsih’

Я знаю

Mikhesūnikh

-

Mikhlusúnikh

-

-

Котелок

­Nalói  

-

-

Yukáhsih

-

Убийство

Yeelkát

Yeelkát

Tsilikúh

Tutletíkh

-

Колено

Tenakū't

-

­Tenatlū’ka

Sukút

-

Костяшки пальцев

-

Tenanlukút

-

-

-

Губы

-

­Tenatóhman

-

Sitowanuh

-

Нога

Tenat’na

Tenat'ná

Tenatle’núh

­Sitle'náh

Sutl’nuh

Большой

N’koh

N’tsū

Nutsóghuh

N’kóh

N’choh

Я люблю

-

-

M’katestáh, Mkat

M’katestáh

-

Ложиться

-

-

-

Tastúh

-

Ты врешь

Hohnsit’

Hohusit’

Hohnsiht’

Hohusit’

-

Легкий

-

-

Nt’lokháh

N’tlághah

-

Похожий на

Totoníkhtle’

Kántāh

-

Etakāntah

-

Хромой

-

-

-

Kaykuntletikh

-

Озеро

Meenūkút

-

-

-

Vun

Лист

Sūmáh

-

-

-

-

Много

Lo-óhn

Lo’oh’n

L’ohn

Lo’-ohn

-

Очень

Hūlan

-

Hutsóh

-

-

Рот

Tenalóht

Tenalóht

Tenalóht

Sihóht

Sihókh

Большего (желать)

Kli-ih’

-

-

Klihih

-

Больше (иметь)

Ko-ūn’

-

-

-

-

Утро

Katokhmún

-

Hoton’táh

-

-

Мой

Seeyúh

-

Sih’yuh

Siyuh

Sahi

Луна

Tūkhtū’n

-

-

-

Kl’tazóh

Лось

Tenikóh

Tenekúh

Tenekúh

Teneekúh

Tenejúh

Сурок

Kontokú’zza

-

-

Kontokúzza

Месяц, Tikheesóh

Комары

Klih

Klih

-

-

-

Молоко

K’ūh

-

-

-

-

Делать

Koneedeníkh

-

Tūgutle’síkh

-

Ohtsúh

Смешивать

Kūhdchúh

-

-

-

-

Норка

Takhmáhi

Takhmáya

Takhmýa

-

Chihtsū’l

Мох

K’lotle’

-

-

-

-

Человек

Tenahyūʹ

Tenahyūʹ

tenayūʹ

-

Tinjiʹ 

Люди

Tenahló

Tenaló

Tenaló

Tenaló

Tinjiʹ

Человек (старый)

Sohkée

Tenatle’túh

-

Sohkée

-

Человек (маленький)

Tenayū’za

Tenayū’za

-

Tenayū’za

-

Человек (скупой)

Tenayūskíssa

Tenayūskíssa

-

Tenayūskíssa

-

Человек (бедный)

Tenayūkala

Tenayūkála

-

Tenayūkála

-

Человек (один)

N’kokhtenáh

N’kókhtená

-

N’kókhtenáh

-

Человек (белый)

Khassak*

Khassák*

-

-

-

Мать

Nakála

Nakála

Nukála

Nakála

Mah

Рукавицы

Mintága

Meetágha

-

Mintága

Chūtz

Зеркало

-

M’neelohóditoláni

-

-

Гора, Nt’usthl’

Лосенок

Tutsitseéga

Tutsitseéga

-

Tutsitseéga

-

Человек (мертвый)

-

T’slstlugha

-

Мышь, Teelsúh

-