Вокабулярии В.Долла
| | | | | Вокабулярии В.Долла | | | | | | | | |
Вокабулярии В.Долла
Орфография словарей, взятых из трудов других авторов,
оставлена без изменения. В большинстве из них слова следует читать, как в
немецком языке. […] В моих собственных записях использована английская орфография,
со следующими правилами произношения: "ū" протяжная, как в слове Luke, по другому написанная – как в слове cup. "a" как в слове father. Все
гласные, сопровождаемые согласной в последнем слоге слов, кротки, если нет
особого обозначения. Длительность "a" в последнем слоге обозначена дополнением "h"; "ch" как в слове church; "kh" произносится
как немецкое "ch" в слове welcher. "g" всегда твердый
звук; "th" – мягкий; а "ng" - назальный, как в французском языке. Я выражаю большую благодарность м-ру Джорджу Гиббсу за советы и помощ в создании этой части труда. Мои собственные словари собраны и составлены с предельной внимательностью и были многократно проверены, прежде чем я уехализ тех земель. Я перевел с русского фонетику иннуитов Кускоквима из вокабулярия Врангеляб так как немногие студенты смогли бы прочесть слова в оригинале. 1
|
Центральные тинне (или
кутчин)
|
Западные тинне (или тана)
|
|
Атена
|
Кенайтена
|
Тенан-кутчин
|
Кайуххатана* (Улукук)
|
Каийухатана
(Северо-восточные)
|
Унахатана
|
Мужчина
|
T’keel
|
Nushen
|
Tenáh
|
Tenahyūʹ
|
Tenahyūʹ
|
Tenáh
|
Женщина
|
Shaat
|
Kissin
|
Soltánah
|
Sultana
|
T’sult
|
Solt’án
|
Жена
|
-
|
-
|
Ote
|
Ote
|
Ote
|
Ote
|
Мальчик
|
-
|
Ts’kanikna
|
Chulkóya
|
Yukeeóza
|
Sak’hée
|
Keé-os
|
Девочка
|
-
|
Keisenkooyah
|
Tenahkoltóh
|
Kohtlyózah
|
-
|
Soltanyoza
|
Вождь
|
Kaskayuh
|
Keeshka
|
Tai-óne
|
Tyóne
|
Tyóne
|
Tyóne
|
Вода
|
T’ū-you
|
Milni
|
Too
|
T’oo
|
T’oo
|
T’oo
|
Снег
|
Nataga
|
Ingach
|
Yuh
|
N’ūtáhgah
|
Ntáūgah
|
Nūtáhgah
|
Лед
|
T’ten
|
Mil-tnee
|
T’hūn
|
T’hun
|
Than
|
T’tun
|
Дождь
|
Kyah-yan
|
Hl’koun
|
Tatl’chán
|
At’khún
|
At’kúneh
|
At’khún
|
Земли
|
T’tstchesh
|
Alch-nin
|
N’nuh
|
-
|
Noo
|
-
|
Остров
|
-
|
-
|
N’os
|
-
|
-
|
D’ash
|
Огонь
|
T’khun
|
Tashi
|
K’hun
|
Tahkoóna
|
Tah’ūkʹn’
|
K’hūn
|
Олень
|
Annahyeh
|
Patchih
|
Mitzikh
|
Anóyah
|
Anoyh’
|
Mitzikh
|
Рыба
|
T’klukyai
|
Lūka
|
H’lee-wéh
|
Neliyúh
|
Tht’kakh’
|
Mahmúh
|
Нож
|
-
|
Kyaki
|
Klahsih
|
Klahkadóna
|
T’kadóne
|
T’lahkadóna
|
Хороший
|
-
|
Pohallen
|
Nezóon
|
Neezoón
|
Nezroón
|
Nahzoón
|
Плохой
|
-
|
Tsooheelta
|
Klahkáh
|
Tsatkláhka
|
Ts’talágha
|
T’sokláhka
|
Большой
|
Talkhak
|
Tigilnich
|
N’choh
|
N’koh
|
N’tsooh
|
N’koh
|
Маленький
|
Talchūuneh
|
Talchin
|
N’sútloh
|
Nookootsáh
|
Nookoójah
|
Nookatzáh
|
Горячий
|
Noalkhun
|
Aba
|
Honálkoh
|
At’kleebáh
|
Honalikóh
|
Aleebúh
|
Холодный
|
Atl’lych
|
Th’kitchan
|
Kunikúh
|
Azūʹ
|
Atzūʹ
|
Azūʹ
|
Я
|
Schi
|
Schi
|
Utún
|
Sih
|
Sih
|
Sih
|
Ты
|
Nenn
|
Nunn
|
Nun
|
N'neh
|
N’heh
|
N’heh
|
Он,она (или это)
|
-
|
Ennun
|
Yohunnéh
|
M'mh'
|
M’mh’
|
M’m’uh
|
Да
|
-
|
-
|
Ah-háh
|
Hoh
|
Ah
|
Hoh
|
Нет
|
-
|
-
|
N’tah-gáh
|
N'týahoh
|
N’tah
|
N’tahguh
|
Один
|
S’tchelkai
|
Silki
|
Chethlukéh
|
Kaythlukéh
|
Kaythlukéh
|
Kaythluket
|
Два
|
Natayakha
|
Ticha
|
Nahkehtihʹ
|
Ntáv-keh
|
N’taýkhneh
|
N’taýuhkeh
|
Три
|
Taakeh
|
Tonki
|
Tahgúh
|
Tók'ah
|
Tókhneh
|
Tonkáh
|
Четыре
|
Tinnki
|
Tinki
|
Tingáh
|
Ténikeh
|
Tenikhneh
|
Tinkée
|
Пять
|
Alcheni
|
Tskiln
|
Ketudsinála
|
Ketudnála
|
Kétsinala
|
Ketudsinála
|
Шесть
|
Kastaani
|
Koutsini
|
Niketáhgah
|
Tenankáytluka
|
Tonankaythuket
|
Tonankáythluket
|
Семь
|
Kontseagi
|
Kintschougoni
|
Tahtsuntséh
|
Tenanotaykeh
|
Tonanotáykeh
|
Tonanotáyukeh
|
Восемь
|
T’kladenki
|
L’takouli
|
Neketúngkeh
|
Niltadinkéh
|
Tl’kád’nkay
|
Nihkádinkeh
|
Девять
|
T’klakoleh
|
Lgitschitchou
|
Mintsuhlt
|
Kaytlukukúlla
|
Nikoználakaythlukehkúlla
|
Kaythluketkúlyeh
|
Десять
|
Plazha
|
Kli-oujon
|
Chilodeltáh
|
Nikognálah
|
Nikoznarlta
|
Neekoznála
|
|
Врангель
|
Врангель
|
Долл
|
Долл
|
Долл
|
Долл
|
* Улукук и северо-восточные ингалики являются
наиболее крупными ветвями этого большого племени. Последние обитают возле устья реки Танана.
|
СЛОВА ИЗ ЯЗЫКОВ ПЛЕМЕН ТИННЕ
|
Игалики Нулато
|
Ингалики Улукука
|
Ингалики Танана
|
Унахатана
|
Тенан Кутчин
|
Стрела
|
K’oh
|
K’oh
|
K’oh
|
K’oh
|
Tutchonka
|
Топор
|
Muk'le-klála
|
Mukle'kklála
|
Mk’le-klála
|
Klatkléh
|
Tohchili
|
Шило (также дятел)
|
Tikelklála
|
-
|
-
|
-
|
-
|
Зола
|
Khklatz
|
Hklatz
|
Hklatz
|
Kowo’latzúh
|
H’klúhyah
|
Осень
|
Santákha
|
Santúh
|
Santákha
|
Klasantáh
|
Hóhtsun
|
Северное сияние
|
Yo-ikókhtetan
|
-
|
-
|
Yo-ikókhtetan
|
Yukhói
|
Живой
|
To-ikhklála
|
Tod'kIóhn
|
-
|
-
|
Khū’nti
|
Все
|
Etutsún
|
Tahklu'súh
|
Tutklū’kem
|
Etutsun
|
Klohtsék
|
Ольха
|
Kokhtle’
|
Kokhtle'
|
-
|
Kokhtl’
|
-
|
Другой
|
K'ténni
|
K'yu'yah
|
Katéna
|
K’ténni
|
-
|
Рука
|
Tenakóhna
|
Tenakóhna
|
Tenakóhna
|
Sukóhna
|
Sukh’an
|
Анус
|
Tenakayét
|
Tenakahyet
|
-
|
Sukayét
|
-
|
Напуганный
|
Nel’ukút
|
-
|
Nelūkút
|
Mukyáhunalhóhn
|
Niltsút
|
Злой
|
-
|
-
|
-
|
-
|
Mahútzuh
|
Сверху
|
Notokhán
|
-
|
-
|
No’tuk’hun
|
-
|
Ягодицы
|
Tenatlút
|
Tenatlút
|
-
|
Suhklút
|
-
|
Мальчик
|
Keelyóza
|
Sakhi
|
Yuki-óza
|
Keé-os
|
Chulkoyah
|
Старший брат
|
-
|
-
|
Sūghuh
|
Sū’ghuh
|
Munokh’iya
|
Младший брат
|
Su'gha
|
Su'gha
|
Sihutlána
|
-
|
Michílli
|
Борода
|
Tenatógha
|
Tenatógha
|
Tenatógha
|
S’dógho
|
Taughúh
|
Тело
|
Tenazík
|
Tenazik
|
Tenazuk
|
Sitzik’
|
Sūht-zūtáh
|
Живот
|
Tenam'it
|
Tenamít
|
-
|
Semít
|
-
|
Бобр
|
No-yúh
|
Noyúh
|
Noyúh
|
Kak úh
|
T’suh
|
Береза (и береста)
|
K'leh
|
K'leh
|
Kekh
|
K’ekh
|
Ahltóh
|
Черный
|
Tatle'klútz
|
Tatle'klúh
|
Tatsunzagá
|
Kohtle’zúh
|
-
|
Плохой
|
T'satkláka
|
Stalágha
|
Tshohutkláka
|
T’sohklaka
|
Nazūnkūllay
|
Сапоги
|
Kakentúk
|
Kakaytúk
|
-
|
Kakentúk
|
-
|
Покупка
|
Oonkát
|
Owūdukhát
|
Oonkhat
|
Kūnkat
|
Ootaskhát
|
Бисер (черный)
|
Seewóya
|
Seewóya
|
tenanitlezih
|
-
|
-
|
Приносить (также отрицание)
(bring (also
negative)
|
N'tah
|
N'tah
|
-
|
N’tah
|
-
|
Одеяла
|
Tsūdáh
|
Tsū'dah
|
Tsūtáh
|
Tsūdáh
|
Itsóhutzoht
|
Вскоре
|
Klat
|
Klat
|
Klat
|
Klat
|
Tuhtúh
|
Лук
|
Klikhtún
|
Klikhtún
|
Klikhtun
|
Ktil’kas
|
-
|
Быть спокойным
|
Tá-lek
|
Táhlek
|
Tálek
|
Tálek
|
Yūterokhtána
|
Спина
|
-
|
-
|
Tenanūnáh
|
Stodsunáh
|
-
|
Позвоночник
|
Tenanitle’náh
|
-
|
Tenanitle’núh
|
Sununáh
|
-
|
Бурый медведь ♂
|
klahzúh
|
Klahwūráh
|
Klahwūzúh
|
Kyū’yah
|
Sih
|
Бурый медведь ♀
|
-
|
-
|
-
|
Tsyónuh
|
-
|
Черный медведь
|
-
|
-
|
Yūyūkí
|
Sūs
|
Sūs
|
Груди
|
-
|
Tenatsū’-ah
|
-
|
Sitsū-ah
|
-
|
Ломать (break)
|
-
|
Tukadakút
|
Khodat-eéo
|
Takadolchút
|
Ng’ketchitówuh
|
Пули
|
Kokléh
|
Kotláy
|
Kutatlúh
|
Kotléh
|
Kuhatlúh
|
Пояс
|
K’thrth
|
Kutzūdlukúh
|
Thulsth
|
K’theth
|
-
|
Коричневый
|
-
|
Tl’ukhótle’
|
-
|
-
|
-
|
Кость
|
K'en
|
K'en
|
-
|
K'en
|
-
|
Пузыри
|
-
|
Neelkóh
|
Kokhlemátz
|
-
|
-
|
Птица (маленькая)
|
Yah’túh
|
Klahyūdúh
|
Kakóza
|
-
|
-
|
Бисер (белый)
|
N'túlla
|
N'túlla
|
Nilkúllay
|
-
|
Nilkū'-i
|
Кровь
|
Lukhoýna
|
Lukhoýna
|
-
|
-
|
Tahnéh
|
Лодка (не кожаная лодка)
|
Medóyah
|
-
|
Medóya
|
(кожаная)
Tseekókh
|
Ki-ee, Tlekh'koh
|
Бобр (весенний)
|
-
|
-
|
-
|
-
|
Tiheeléeya
|
Сумка
|
-
|
-
|
Nokhkútla
|
-
|
Meeyuhhotkliyah
|
Жук
|
Menohólnoi
|
-
|
Tazokūniyóza
|
|
-
|
Плохо (очень)
|
T'satklakáhūlan
|
-
|
Oolodiktuh
|
-
|
Hūtsoskláka
|
Штаны
|
Katsíkh
|
-
|
Katzíkh
|
Katzíkh
|
Sitkh'geh
|
Бисер (красный)
|
-
|
-
|
Tenatlukózeh
|
-
|
-
|
Бисер (синий)
|
Kohnsitana
|
-
|
Tsū-í-úk
|
-
|
-
|
Коробка
|
Tenadakū'na
|
Tenadakū'na
|
-
|
-
|
-
|
Шапка
|
Klakatalúóna
|
Klakatalūóhna
|
-
|
Klakatalūóhna
|
-
|
Иди сюда
|
O'hni
|
O'hni
|
O'hni
|
Ko-oh’ni
|
Ohtziyéh
|
Кривой
|
Tidulzíkh
|
Tidulzeékh
|
-
|
-
|
-
|
Вождь
|
Tyóhn
(рус.заимст.)
|
Tyóhn
|
Ty-ohn
|
Tyoh’n
|
-
|
Облако
|
Sodah'úh
|
-
|
Yoh
|
-
|
Yahkutl’
|
Медь
|
Taslokutlá
|
-
|
-
|
-
|
-
|
Холодный
|
Atzū' или Azū'
|
Azū'
|
Atzū
|
Atzū'
|
Kúnikúh
|
Окликнуть
|
Azut'le
|
-
|
-
|
-
|
-
|
Ловить
|
Ooneénluh
|
-
|
-
|
-
|
Athle'chóht
|
Подбородок
|
Tenayahdúh
|
Teniyahdúh
|
Teniyahdúh
|
Sihyadúh
|
Suhdiyúh
|
Жевать
|
Teek'úsh
|
-
|
-
|
-
|
-
|
Младенец (мальчик)
|
T'saki_
|
Nūkutsah’
|
Yukióza
|
Keelyóza
|
Chulkóya
|
Младенец (девочка)
|
Sultayū'rah
|
Tenahkotlóh
|
Nukothtl’yóza
|
Meekit
|
Уголь (от костра)
|
T'ass
|
-
|
T'ass
|
Klikh
|
-
|
Трус
|
Atzik'
|
-
|
-
|
-
|
-
|
Расческа
|
-
|
M'tayktúka
|
M'taytluká
|
-
|
-
|
Ворон
|
N'teékali
|
Klahwhū'n
|
Kūlána
|
Tutchóhn
|
Totsúh
|
Щека
|
-
|
-
|
Tenanaklúh
|
Sinátle'
|
-
|
Ящик
|
-
|
-
|
Tenatsle'náh
|
Steeatlenáh
|
-
|
Резать
|
-
|
-
|
-
|
-
|
Tuntókh’
|
Капсюль (ружейный)
|
-
|
Kentūdohýah
|
-
|
-
|
-
|
Цепочка
|
-
|
Kakanráykta
|
-
|
-
|
-
|
Ткань
|
Kowó
|
Kowó и Melogutáha
|
-
|
Kowó
|
-
|
Прибыл в (я)
|
Dentrastókh
|
Dentrastókh
|
-
|
-
|
-
|
Каноэ (берестяное)
|
Medóyʹ
|
Medóyah
|
Medóya
|
Medóya
|
Ki-ee
|
Кость нижней челюсти
|
-
|
Teniyatl'núh
|
Tenatl'nuh
|
Sihvatl'núh
|
-
|
Мертвый
|
Tohn'klóh
|
Tl'atlerágh
|
Tolkloh'n
|
Tohnklóh
|
Sohteéntuk
|
Танцевать
|
Eéyoh
|
K'tókhlay
|
Kūlik
|
Keeleek
|
Tohwohlutzóh
|
Собака
|
Klikh’k
|
Klikhk
|
Klikhk
|
Klikhk
|
Klankóyah
|
Собака (маленькая)
|
Klikhyóza
|
Klikhyū'rah
|
Klikhvóza
|
Klikhvoza
|
-
|
Не знать
|
Tustíni
|
Asó
|
Wiltsusinéega
|
Tohsuhū'h
|
Shóhnoh
|
Пить (я хочу)
|
Tūkat
|
Tūkat
|
Tū’ntūnū
|
Tūkat
|
-
|
Утка
|
Nintál
|
Nintála
|
Nintála
|
Nintála
|
Tutsun
|
Дверь
|
Kotoneét'hona
|
Dotkáyt
|
-
|
-
|
-
|
Бубен (туземный)
|
-
|
Shosh
|
-
|
-
|
-
|
Выделка кожи (натирание)
|
-
|
Nogátagusyésth
|
-
|
-
|
-
|
Выделка кожи (мездрение)
|
-
|
K'tagastlúk
|
-
|
-
|
-
|
День
|
K'lut
|
Klut
|
H'lut
|
H'klut
|
Tehketsána
|
Внизу
|
Kalitáhwa
|
-
|
Notowoh
|
-
|
-
|
Олень (северный)
|
Anóyah
|
Anóyah
|
Mitzikh
|
Mitzikh
|
Mutzikh
|
Дочь (старшая)
|
S'ténah
|
S'ténah
|
Tuhyenuh
|
-
|
Mitshée
|
Темнота
|
K'takhl'
|
-
|
Tle'kohoza
|
K’tahkhul’
|
-
|
Миска (деревянная)
|
Klok
|
Klok
|
Kyikhklók
|
Klok
|
Tulok
|
Пить (imp.)
|
Tūkat
|
-
|
-
|
-
|
-
|
Не хотеть
|
-
|
-
|
Tohodusnéega
|
-
|
-
|
Умереть
|
Kladazutlóh
|
-
|
-
|
-
|
-
|
Ездовые собаки
|
Hotlugatíkhl'
|
-
|
-
|
-
|
-
|
Дочь (младшая)
|
S'tlah
|
-
|
-
|
S’tlah
|
-
|
Собаки приближаются
|
Klukazutli
|
-
|
-
|
-
|
-
|
Глаз
|
Tenanóga
|
Tenanóga
|
Tenanóga
|
Sunóga
|
Sintaga
|
Ухо
|
Tenatserágh
|
Tenatseragh
|
-
|
Sutzohóh
|
Teétze
|
Есть
|
Keehoh
|
-
|
Kohóhn
|
Keehoh’n
|
Sihtzuhóh
|
Вечер
|
Kutsuntáh
|
-
|
Hutzintúh
|
Vekhlerákht
|
-
|
Яйцо
|
Kakah'zúih
|
-
|
E-yó-za
|
Kakázza
|
-
|
Локоть
|
Tenatzūs
|
-
|
Tenatzū's
|
Sitzū’s
|
-
|
Достаточно
|
T'salúh
|
Etutsún
|
Etutsún
|
Etutsún
|
Tuh
|
Брови
|
-
|
-
|
Tenanotle'tohūga
|
Sunotū’tla
|
-
|
Веко
|
-
|
-
|
Tenanotáka
|
Sinutága
|
-
|
Горностай
|
-
|
-
|
Kowozi'n
|
-
|
-
|
Земля
|
Khlatz
|
H'klatz
|
-
|
Khlatz
|
N’nuh
|
Есть рыбу
|
-
|
Kutasikhtl’
|
-
|
Keeshóhn
|
-
|
Есть (imp.)
|
Keehóhn
|
Keehóhn
|
Keehóhn
|
Keehóhn
|
-
|
Есть мясо
|
-
|
-
|
-
|
Nulanoishóhn
|
-
|
Закрыть глаза
|
-
|
-
|
-
|
Sinatlusutle
|
-
|
Беременная
|
-
|
-
|
-
|
Bohon’koh
|
-
|
Отец
|
Tukaláh
|
Tukkála
|
Tuhkaláh
|
Tukaláh
|
Metáh
|
Лиса (красная)
|
Kohulkoí
|
Tass'kerr'tak
|
-
|
Nahkútla
|
-
|
Лиса (белая)
|
-
|
Kulzismáhyah
|
|
-
|
-
|
Забывать
|
Menoltínah
|
Menoltínah
|
Menoltinah
|
Menoltinah
|
-
|
Жир
|
Kokóh
|
Kokóh
|
Kokóh
|
Kokóh
|
T’suhkóh
|
Олененок
|
Kuhkóya
|
Anoyóza
|
-
|
Kuhkóya
|
-
|
Лоб
|
Tenakadúh
|
Tenakadúh
|
-
|
Suhkadúh
|
-
|
Ступня
|
Tenakúh
|
Tenakúh
|
-
|
Suhkakūna
|
-
|
Лицо
|
Tenanah
|
Tenanáh
|
-
|
Sūnan'
|
-
|
Вдалеке
|
Neelóth
|
Neelóht
|
-
|
Neek'léh
|
-
|
Мясо, плоть
|
Nulana
|
-
|
-
|
Nulana (человеческое -Sinlún)
|
-
|
Летят! (они)
|
Notókhl’
|
Mikhlee-óhn
|
-
|
Notokhtl’
|
-
|
Муха
|
T'’hūn
|
Thūn
|
-
|
Thūn
|
-
|
Мука
|
Khlatz
|
-
|
-
|
H'klatz
|
-
|
Друг
|
Konnáh
|
-
|
Sitzín
|
Konnáh
|
-
|
Пальцы
|
Tenanilot'lū'ka
|
Tenanilótluka
|
-
|
Sinlotlágha
|
-
|
Дрова (ива)
|
-
|
-
|
-
|
Sūzúh
|
-
|
Дрова (тополь)
|
Hot’ltáh
|
Ktlátla
|
-
|
Tahgúkhtl’
|
-
|
Дрова (ель)
|
-
|
-
|
-
|
Stíts
|
-
|
Огонь
|
Tahkū'na
|
Tahkū'na
|
-
|
Khún
|
-
|
Рыба
|
Mahmúh
(сушеная) Telubukáh
|
Mahmúh
|
-
|
Mahmukát
|
Mahmuh
|
Рыба (я хочу)
|
Mahmukát
|
Mahmukát
|
-
|
-
|
-
|
Рыба, лосось-таймень
|
Khololū'suh
|
Khokalimýa
|
-
|
-
|
-
|
« маленький лосось
|
Neliyúh
|
Hklūgúh
|
-
|
-
|
-
|
« большой лосось
|
Khak
|
-
|
Totkhákh
|
Kakh
|
-
|
« сиг, большой
|
N'tlágha
|
-
|
-
|
-
|
-
|
« « чир
|
Teliyuh
|
-
|
-
|
-
|
-
|
« « сиг морской
|
Telmukkáh
|
-
|
-
|
Telmukká
|
-
|
« « валёк
|
Huh'tén
|
-
|
-
|
-
|
-
|
« « сиг горбатый
|
Kolokúh
|
-
|
-
|
-
|
-
|
« щука (E. estor)
|
Kūkiyúh
|
-
|
-
|
-
|
-
|
« чукучан
|
Sunoyúh
|
Sunoyúh
|
-
|
Sunoyúh
|
-
|
« налим-? (losh)
|
Lūgūsh
|
-
|
-
|
-
|
-
|
« ильная рыба
|
Undū'k
|
-
|
Mahmuhyóza
|
-
|
Hleéweh
|
Лоб
|
Tenakadúh
|
-
|
Tenakuh
|
-
|
-
|
Кремень (ружейный)
|
Matsá
|
Matsah
|
Matzá
|
Matsa
|
Klath
|
Замерзать
|
-
|
-
|
Neékhnukh
|
Kohkútle’
|
Asoht
|
Перья
|
T’oh
|
-
|
-
|
-
|
-
|
Рыбалка
|
Katsuniláh
|
-
|
-
|
-
|
-
|
Fish gullets
|
K'lagh'h
|
-
|
-
|
-
|
-
|
Палец (один)
|
Tenatlót
|
Tenatlót
|
-
|
Sinlót
|
-
|
Я вышел из
|
Klatrastókh
|
Klatrostókh
|
-
|
-
|
Kinohói
|
Ружье
|
Taltótla
|
Teltūtla
|
Taltótla
|
-
|
Tekúh
|
Давать
|
Ooskát
|
Oo-oskát
|
Slówkhtoyt
|
Koniháh
|
Kutokhtúkhl’
|
Идти
|
Vehókhtl’
|
Notrastoí
|
-
|
Nothókhtl’
|
-
|
Точить
|
Takadinikóh
|
-
|
-
|
-
|
-
|
Зеленый
|
K'ton
|
Kt'on
|
-
|
-
|
-
|
Гусь (серый)
|
Tutsūnáh
|
Tutsūnáh
|
Tutsūnáh
|
Tutsūnáh
|
H’kah
|
Гусь (белый)
|
Hohkóh
|
Hohkoh
|
-
|
Hokóh
|
-
|
Хорошо
|
Nazū’n
|
Nezū'n
|
Nazūn
|
Nazūn
|
Nezūn
|
Уходить
|
Aneé
|
Notrastóy
|
Notrastokh
|
Aneé
|
Notrastókh
|
Съедобный
|
Te-ukútz
|
-
|
Te-ukútz
|
Te-ukútz
|
-
|
Могила
|
-
|
Kokohódenikhtl'
|
Aninukhtákhl’
|
-
|
-
|
Перчатки
|
Meetaghá
|
Meloditíkhtaga
|
Toziswintága
|
Mintága
|
-
|
Трава
|
-
|
Alakhtukúk
|
-
|
Khunyéh
|
-
|
Сало
|
Hah
|
H'hah
|
H'hah
|
H'hah
|
-
|
Расти
|
-
|
-
|
-
|
Neeyakh
|
-
|
Куропатка (белая)
|
Telkúmma
|
Telkúmma
|
-
|
Telmúkka
|
-
|
Куропатка (черная)
|
Toltóya
|
Toltóya
|
-
|
Toltóya
|
-
|
Волосы (длинные)
|
Tenatlū'ghuh
|
Tenatlū'gha
|
-
|
K'lūh
|
Teehúh
|
Волосы (короткие)
|
Klóghuh (мех)
|
Tenattokū'na
|
-
|
-
|
-
|
Голова
|
Tenatlíkh
|
Tenavóygho
|
-
|
Suhkoyúh
|
Sit-thé
|
Сердце
|
Ténatzáya
|
Tenatsayūna
|
-
|
Sitzūeetle'nuh
|
-
|
Кисть руки
|
-
|
Tenatlowot
|
-
|
Sihtlowót
|
Sinlóh
|
Ладонь
|
Tenanilotala
|
-
|
Tenanilotáhla
|
-
|
-
|
Тыльная сторона ладони
|
Tenanilotúdsunah
|
Tenánilotódsunah
|
Tenanilotáhla
|
Sihnlotódsūnah
|
-
|
Пятка
|
Tenakáh
|
-
|
Tenanilotodsūna
|
Sakatútle
|
-
|
Он
|
-
|
-
|
-
|
No'nish
|
Yuhunnéh
|
Нагревать
|
-
|
Honalkóh
|
-
|
Nilukóh
(горячий)
|
Nilkóh
|
Муж
|
Ten'ah
|
Tena
|
-
|
-
|
-
|
Здесь
|
Kū'si
|
Kū'see
|
Kū-ún
|
-
|
-
|
Его
|
Холм, Set'l
|
-
|
-
|
Weeyúh
|
Nuhhotiyéhyuh
|
Дом
|
Kun'nóh
|
-
|
Nohulū'kūna
|
-
|
N’tusthl’ (холм)
|
Слышать
|
Hot'likhhónihigh
|
-
|
Hūtlatlóhn
|
-
|
Chū-ih-uch-klóh
|
Град
|
Tatliókhtle’
|
-
|
-
|
-
|
N’tokhl’ (тяжелый)
|
Голодный
|
Kutlukát
|
Kutlukát
|
Tsohutklákatikáhohn
|
Kutlukat
|
-
|
Я
|
Sih
|
Sih
|
Sih
|
Sih
|
Utun
|
Лед
|
T'un
|
T'han
|
T'un
|
T'un
|
T’hun
|
Индеец
|
Tenahyū’
|
-
|
-
|
-
|
-
|
Ленивый
|
Ko-ikhnéega
|
-
|
-
|
-
|
-
|
Остров
|
D'ash
|
-
|
Nū
|
D'ash
|
-
|
Внутренняя сторона
|
-
|
-
|
Yuh
|
-
|
-
|
Железо
|
-
|
Kazáka*
|
-
|
-
|
-
|
Прыгать
|
Kéelikh
|
-
|
-
|
-
|
-
|
Вяленое мясо
|
Seel'tatsit
|
-
|
кишки, Kutsáyut
|
-
|
-
|
Нож (маленькие ножны)
|
-
|
No’kanalkága
|
-
|
-
|
-
|
Нож (складной)
|
Nikhni'nálkūka
|
Iyūmazū'la
|
-
|
-
|
-
|
Нож (ножны)
|
Klakadona
|
T’kadóhna
|
Klakadóhna
|
T'lakadóhná
|
Klahsih’
|
Я знаю
|
Mikhesūnikh
|
-
|
Mikhlusúnikh
|
-
|
-
|
Котелок
|
Nalói
|
-
|
-
|
Yukáhsih
|
-
|
Убийство
|
Yeelkát
|
Yeelkát
|
Tsilikúh
|
Tutletíkh
|
-
|
Колено
|
Tenakū't
|
-
|
Tenatlū’ka
|
Sukút
|
-
|
Костяшки пальцев
|
-
|
Tenanlukút
|
-
|
-
|
-
|
Губы
|
-
|
Tenatóhman
|
-
|
Sitowanuh
|
-
|
Нога
|
Tenat’na
|
Tenat'ná
|
Tenatle’núh
|
Sitle'náh
|
Sutl’nuh
|
Большой
|
N’koh
|
N’tsū
|
Nutsóghuh
|
N’kóh
|
N’choh
|
Я люблю
|
-
|
-
|
M’katestáh, Mkat
|
M’katestáh
|
-
|
Ложиться
|
-
|
-
|
-
|
Tastúh
|
-
|
Ты врешь
|
Hohnsit’
|
Hohusit’
|
Hohnsiht’
|
Hohusit’
|
-
|
Легкий
|
-
|
-
|
Nt’lokháh
|
N’tlághah
|
-
|
Похожий на
|
Totoníkhtle’
|
Kántāh
|
-
|
Etakāntah
|
-
|
Хромой
|
-
|
-
|
-
|
Kaykuntletikh
|
-
|
Озеро
|
Meenūkút
|
-
|
-
|
-
|
Vun
|
Лист
|
Sūmáh
|
-
|
-
|
-
|
-
|
Много
|
Lo-óhn
|
Lo’oh’n
|
L’ohn
|
Lo’-ohn
|
-
|
Очень
|
Hūlan
|
-
|
Hutsóh
|
-
|
-
|
Рот
|
Tenalóht
|
Tenalóht
|
Tenalóht
|
Sihóht
|
Sihókh
|
Большего (желать)
|
Kli-ih’
|
-
|
-
|
Klihih
|
-
|
Больше (иметь)
|
Ko-ūn’
|
-
|
-
|
-
|
-
|
Утро
|
Katokhmún
|
-
|
Hoton’táh
|
-
|
-
|
Мой
|
Seeyúh
|
-
|
Sih’yuh
|
Siyuh
|
Sahi
|
Луна
|
Tūkhtū’n
|
-
|
-
|
-
|
Kl’tazóh
|
Лось
|
Tenikóh
|
Tenekúh
|
Tenekúh
|
Teneekúh
|
Tenejúh
|
Сурок
|
Kontokú’zza
|
-
|
-
|
Kontokúzza
|
Месяц, Tikheesóh
|
Комары
|
Klih
|
Klih
|
-
|
-
|
-
|
Молоко
|
K’ūh
|
-
|
-
|
-
|
-
|
Делать
|
Koneedeníkh
|
-
|
Tūgutle’síkh
|
-
|
Ohtsúh
|
Смешивать
|
Kūhdchúh
|
-
|
-
|
-
|
-
|
Норка
|
Takhmáhi
|
Takhmáya
|
Takhmýa
|
-
|
Chihtsū’l
|
Мох
|
K’lotle’
|
-
|
-
|
-
|
-
|
Человек
|
Tenahyūʹ
|
Tenahyūʹ
|
tenayūʹ
|
-
|
Tinjiʹ
|
Люди
|
Tenahló
|
Tenaló
|
Tenaló
|
Tenaló
|
Tinjiʹ
|
Человек (старый)
|
Sohkée
|
Tenatle’túh
|
-
|
Sohkée
|
-
|
Человек (маленький)
|
Tenayū’za
|
Tenayū’za
|
-
|
Tenayū’za
|
-
|
Человек (скупой)
|
Tenayūskíssa
|
Tenayūskíssa
|
-
|
Tenayūskíssa
|
-
|
Человек (бедный)
|
Tenayūkala
|
Tenayūkála
|
-
|
Tenayūkála
|
-
|
Человек (один)
|
N’kokhtenáh
|
N’kókhtená
|
-
|
N’kókhtenáh
|
-
|
Человек (белый)
|
Khassak*
|
Khassák*
|
-
|
-
|
-
|
Мать
|
Nakála
|
Nakála
|
Nukála
|
Nakála
|
Mah
|
Рукавицы
|
Mintága
|
Meetágha
|
-
|
Mintága
|
Chūtz
|
Зеркало
|
-
|
M’neelohóditoláni
|
-
|
-
|
Гора, Nt’usthl’
|
Лосенок
|
Tutsitseéga
|
Tutsitseéga
|
-
|
Tutsitseéga
|
-
|
Человек (мертвый)
|
-
|
T’slstlugha
|
-
|
Мышь, Teelsúh
|
-
|
Человек с Юкона
|
Yūkonikhotána
|
-
|
-
|
Yūkónikhatána
|
-
|
Пупок
|
Tenatzuhkít
|
Tenatzukit
|
-
|
Sitzūkit
|
-
|
Не, ни одного
|
M’kúlla
|
M’kúlla
|
M’kúllay
|
M’kúlla
|
-
|
Нос
|
Tenatzih
|
Tenanitzih
|
-
|
-
|
Sintzí
|
Не сейчас
|
-
|
klatóna
|
-
|
-
|
-
|
Нос (большой)
|
Sinket’chuk
|
-
|
-
|
Sinket’chuk
|
-
|
Нет
|
N’tyakhó
|
Kakála
|
N’týahoh
|
N’tah, N’týakhoh
|
Nūtága
|
Шея
|
Tenakúkhtle’
|
Tenakúkhtl’
|
-
|
Sukúkhtl’
|
Sukkhóh
|
Ногти
|
Tenanilokū’na
|
Tenanilokū’na
|
-
|
Sinlokū'na
|
-
|
Новый
|
Etlerokhtikh
|
Etlerokhtikh
|
Etūrūghtigi
|
Etlerokhtíkh
|
-
|
Около
|
Likhkūtá
|
Neelkū'tsa
|
Nihlkū'tsah
|
Nihl'kū'tsa
|
-
|
Иглы
|
Klotkan
|
Toghwtólee
|
Сейчас, Atokhóht
|
Klotkán
|
-
|
Ночь
|
Kleetákhle’
|
-
|
Kl'táhah
|
Kleetákhl’
|
-
|
Узкий
|
Nt’chah'kúh
|
-
|
N'chahkúh
|
-
|
-
|
Старый
|
Klokhkée
|
Tuhkeéyuh
|
Tenakhl'táh
|
Oktuhkeéyeh
|
Hutonúh
|
Только
|
Etutsún
|
-
|
Etutsun
|
-
|
-
|
Открытый
|
Unketétzikh
|
-
|
-
|
-
|
-
|
Выдра
|
Melazóhna
|
-
|
Melazóhn
|
Melazhóna
|
Vūsi-éh
|
Другой
|
K'tenni
|
K'ténni
|
Kaythukéh
|
-
|
-
|
Жидкий жир
|
Hah
|
-
|
-
|
-
|
-
|
Parki
|
T'ark
|
T'ark
|
T'ark
|
T'ark
|
-
|
Люди
|
Tenalóht
|
Tenalóht
|
Tanaló
|
Tanaló
|
Kutchín
|
Курительная трубка
|
Kū'nyuk
|
Kū'nyuk
|
Tūkak
|
Tokhak
|
Setidchí
|
Боль или болезнь
|
Amáh
|
Amáh
|
Amahlán
|
Amah
|
Avanéela
|
Порох
|
Kokū'na
|
Kokūna
|
Kokū'na
|
Kohkū'na
|
-
|
Пороховница
|
Kohdúh
|
Kohdúh
|
-
|
Kohdúh
|
-
|
В изобилии
|
T'sahlúh
|
N'tsógha
|
-
|
T'kódah
|
-
|
Pull
|
-
|
Ihl'kū't
|
-
|
-
|
-
|
Весло
|
Toloi
|
Toghulóya
|
Tolóy
|
Toh'yóah
|
Tohóy
|
Белая куропатка
|
Telkúmma
|
Telkúmma
|
Telkúmma
|
Telmúkka
|
Tahkóh
|
Может быть
|
Rúlhay
|
Hháy
|
'Rúlhay
|
Iril'hay
|
-
|
Быстро
|
N'tū'ghuh
|
N'tū'wuh
|
N'tū'ghuhtukhtán
|
N’tū'ghuh
|
N'tūguh
|
Дождь
|
At'khún
|
-
|
Ookhl'kohn
|
Atkhún
|
Tutl'chan
|
Река
|
Kákhat
|
Meé-ukut
|
-
|
Kakhat
|
Húneh
|
Ручей
|
Ketakákhat
|
Húnhūz
|
Takotenúh
|
Ketakakhat
|
-
|
Река
|
Yūkónna
|
Yūkónna
|
Yūkónna
|
Yūkónna
|
Yūkónna
|
Скала
|
Lū-oh'na
|
Lū-oh'na
|
-
|
Lū-óhna
|
-
|
Заяц
|
Nūohnéeyah
|
Nū-ohmýah
|
K'oh
|
Belhūlána
|
Kah
|
Ворон
|
N'teékah
|
Klahwhū'n
|
-
|
Tah-chóhn
|
Tut-chóhn
|
Бежать (imp.)
|
N'tu'wuh
|
Tadlokót
|
-
|
N'tū'gah
|
Konikói
|
Красный
|
Tatluhkúts
|
Tat'lukúts
|
Tatlukūʹza
|
Tatl'kúts
|
-
|
Веревка или леска
|
Noghalnúh
|
-
|
-
|
No'ghalnih'
|
-
|
Снежные очки
|
Nokhalūn'klók
|
-
|
-
|
Nokhalūn'klók
|
-
|
Носки
|
Alokhtighóh
|
-
|
-
|
-
|
-
|
Ножницы
|
Nikhnomenólti
|
-
|
-
|
-
|
-
|
Снегоступы
|
Osh
|
Osh
|
-
|
Ohsh
|
-
|
Нарты
|
Tatataníkhtle’
|
Khotl'
|
Hotl’
|
Khotl’
|
-
|
Соболь (американский)
|
Kahkyóza
|
Kahkyóza
|
Suhkúh
|
Suhkúh
|
Sūchiléh
|
Дым (от огня)
|
Hkhlit
|
Kanoketóka
|
-
|
Hklit
|
-
|
Курить
|
Kteehóhn
|
Klaterosíkh
|
-
|
Takūnlitáh
|
-
|
Тюленья кожа
|
Kūi'būk
|
K'ah
|
-
|
Ловушка на соболя, Hahkhl’
|
-
|
Маленький
|
Nūkūʹtsa
|
Nūkūʹjá
|
Kityóza
|
Nūkūtzá
|
Nʹsutla
|
Посох
|
Takhún
|
Ko-úkhs
|
-
|
Takhún
|
-
|
Говорить, или он говорит
|
M’tenni
|
-
|
Khūʹni
|
M’ténni
|
-
|
Сказал (он)
|
Nizni
|
Nizni
|
-
|
Nizni
|
-
|
Сказано (это было)
|
M’tókhneh
|
-
|
-
|
M’tókhneh
|
-
|
Сын
|
Stūnah
|
Mʹtenáh
|
-
|
S’túnh
|
Mitenah
|
Сестра старшая
|
Shodáh
|
Mahtúh
|
Sohodúh
|
S’ohdúh
|
Metáytoh
|
Сестра младшая
|
Statáh
|
Metatzúh
|
Statsáh
|
Statsúh
|
Mahtúh
|
Камень
|
Lū-ohʹna
|
-
|
Lūohʹna
|
Lūohʹna
|
Utsih
|
Небо
|
Tatsikh
|
-
|
-
|
Tatsikh
|
-
|
Солнце
|
Taltóhna
|
Taltóhna
|
Nuhoyúh
|
Taltóhna
|
Soh
|
Звезда
|
Klū-ūʹn
|
-
|
-
|
-
|
S’uhn
|
Весна
|
Hūlūkotóhn
|
-
|
Hoitákha
|
-
|
Hūlūkút
|
Лето
|
Santágha
|
Sahu’
|
Sanúh
|
Santaghá
|
Sant’
|
Море
|
Tarayuk *
|
-
|
-
|
Он называет это, Untédni
|
-
|
Белка
|
Klíka
|
Toghhultál
|
-
|
Klíka
|
-
|
Лосось
|
Kaht’le’
|
-
|
-
|
Kaht’le’
|
-
|
Сильный
|
N’kkl’
|
-
|
-
|
-
|
-
|
Вонючий
|
Tatlugut
|
-
|
-
|
-
|
-
|
Красть
|
klikhtendíkh
|
-
|
Kutnukhtíkh
|
Dikhtún
|
-
|
Нюхать
|
Tsutlísúh
|
Tsutlisúh
|
-
|
Tahlikut
|
-
|
Шампур
|
Tahzútle
|
Tahzútle’
|
-
|
Keezúh
|
-
|
Зажигать
|
Takahiltzúh
|
N’tlzūs
|
Tolsunaníltuts
|
N’tlezūs
|
-
|
Сжимать
|
Nt’klūkht
|
N’klūkht
|
-
|
Oontūʹn
|
-
|
Сожалею
|
Kū’luh
|
-
|
Honalikóh
|
-
|
-
|
Прямой
|
Klighót
|
Kluhótalahóh
|
-
|
-
|
-
|
Видеть
|
Honikht’lóht
|
-
|
N’lat
|
-
|
-
|
Медленный
|
H’ghót
|
-
|
-
|
Hghot
|
-
|
Кресало (и кремень)
|
Tohnūnklíkh
|
Tohnūnklíkh
|
-
|
-
|
-
|
Тот же самый
|
Kántah
|
-
|
Káythlukukántar
|
Kántah
|
-
|
Сидеть
|
Seedóh
|
-
|
Teetóh
|
Seedóh
|
-
|
Шить
|
-
|
-
|
Okhtle’she
|
-
|
-
|
Лебедь
|
Tohwáh
|
-
|
Táhmah
|
Tohwóh
|
-
|
Стоять
|
| |