Вокабулярий чипевьян 

Э.Кертис

Вокабулярий чипевьян был записан на озере Колд, в центрально-восточной части Альберты, на границе с Саскачеваном.

ЧАСТИ ТЕЛА ¹

щиколотка                       ĕ-kĕ=gā́r (ступня = )

рука                                  ĕ-ch!ḗn-nĕ

кровь                                ĕ-lḗ

кость                                 ĕ-͡thū́n-ně

ухо                                    ĕ-dzá-ģha

локоть                              ĕ-͡ts!ū́z

глаз                                   ĕ-ná-ģhe

лицо                                  ĕ-nĕ́

ноготь                               lá=ga-ně (рука=коготь)

пальцы                             láʻ= ͡tha͞hl (рука=сочленение)

ступня                              ĕ-kĕ́

лоб                                    íⁿ-͡ts!a-thĕⁿ-nĕ

волосы                             ĕ-ģhá

кисть руки                       íⁿ-lá ²

голова                              ĕ-͡thí

сердце                              ĕ-dzi-ḗ

колено                              ĕ-͡tsa=gár

нога                                  ĕ-t͡thḗ-nĕ

рот                                    ĕ-thá

шея                                   ĕ-ká͡th

нос                                    iⁿ -͡tsíⁿ

ногти пальцев ноги         ĕ-kĕ́=ga-nĕ (ступня=коготь)

пальцы ноги                    ĕ-kĕ́ⁿ=͡tsa-li  (ступня = )

язык                                  ĕ-͡thú

зубы                                  ĕ-wú

¹ ĕ – неопределенный префикс в этой категории слов. ĕ-ģhá – волосы; sĕ-͡thí=͡gha(моя голова=волосы) – мои волосы; nĕ-thí=͡gha– твои волосы; bĕ-thí=͡gha– его волосы; dĕnĕ-thí=͡gha (человеческая голова=волосы) – человеческие волосы. Иногда неопределенный префикс отсутствует, как в словах «кисть руки», «лоб», «нос», которые начинаются на íⁿ, и в некоторых других словах, корни которых начинаются с гласной: suⁿná͡ghĕ – мой старший брат; uⁿná͡ghĕ – старший брат. Но sárĕ – моя старшая сестра; ĕhárĕ – старшая сестра. Аналогичный префикс в языке сарси - i, этим можно объяснить наличие в языке чипевьян слов, начинающихся на íⁿ

² Также передняя лапа четвероногих

 ЖИВОТНЫЕ ¹

 барсук                               ͡thě-lí=châh( = большой)

медведь (обобщенно)     sas

медведь гризли                dlĕ́-zi ²

белый медведь ³               sas=děl-gá-yi (медведь=белый)

бобр*                                ͡tsа            

бизон                                iⁿ-jí-rě

лесной бизон*                  ͡tsĕ-li-yá=iⁿ-jí-rě ⁴

карибу*⁵                            ĕ-t͡thū́n

койот*⁶                              nu-ní-yĕ=͡ts!ĕ́-lě (волк=маленький)

ворона                              da-͡tsáⁿ=͡ts!ĕ́-lě (ворон=маленький)

олень*                               ya-thwắⁿ

собака*⁶                            ͞hliⁿ

утка (обобщенно)*          chŭth

орел                                  dět-á-ni=châh (птица=большая)

вапити                              dzḗ-thi͞hl

рыба (обобщенно)*         ͞hlú-wě

пекан*⁶                             ͡thá=chân (куница=большая)

лиса*⁶                               na-gí-thě

полярная лиса*⁶               ĕ-͡tsíⁿ-ba-yě⁷

гусь*                                 ha⁸

заяц*                                 ga

лошадь                              ͞hliⁿ =châh  (собака=большая)

гагара*                             dá=dzĕ-ni (break = )

рысь*                                chí-zě ⁹

сорока                               jí-zě

куница*                            ͡tha

щука маскиног*              ol-dá-yĕ

норка*⁶                             thĕ́-chus-si

лось*                                dĕ-ní-yi ¹⁰

горный лев                       chí-zě=châh (рысь=большая)

овцебык*                          hâ-thél=iⁿ-jí-rě (плоских земель=бизон)

ондатра*                          dzĕn

выдра*                              ná-bi-yĕ

филин                               mĭ͞hl-dzá-i ¹¹

полярная сова                  yắ-la-pa

окунь*                              e-͡tsú-wi ¹²

иглошерст*                      ͡ts!í-yⁱ

белая куропатка*            kás-ba

ворон                                da=͡tsáⁿ (клюющий=экскременты) ¹³

скунс*                               núl-͡tsiⁿ-yě (вонь)

белка*                               dlí-yě

чукучан*                           e-kó-the-chá-͡ghě

лебедь*                             gá-kâs

форель озерная*              ͞hlú-wě=zá-ně (рыба=хорошо отъевшаяся);

                                          ͞hlú-wě=chân (рыба=большая)

ласка                                 tel-kaí-͞hli ¹⁴

белая рыба                       ͞hluʻ ¹⁵

волк*⁶                               nu-ní-yě

росомаха                          ná-͡ghai-yě ¹⁶

¹ Звездочкой отмечены животные, мясо которых употребляется в пищу

² Название указывает на цвет. Гризли, хотя и очень многочисленный в бассейне Саскачевана, был неизвестен первобытным чипевайанам.

³ Белый медведь известен только по рассказам.

⁴ Поскольку прерийный бизон был известен первобытным чипевайанам разве что по рассказам, образный эпитет, относящийся к более мелкому лесному виду, имеет, вероятно, недавнее происхождение.

⁵ Название «карибу», как говорят, происходит от микмакского kalibu (бьющий копытом, скребущий). Франко-канадские торговцы произносили «karrebœuf».

⁶ Койотов, собак, пеканов, лис, норок и волков едят во время голода.

⁷ Белые лисы [песцы – Ш.Н.] были многочислены на дальнем севере, и в недавнее время стали распространены в окрестностях форта Чипевайан

⁸ Звукоподражательное слово

⁹ Сравн. jĭs- рукавица, обратите внимание на сходство больших лап рыси и меховых руавиц

¹⁰ Сравн. ĕní – осторожный, тот, кого легко вспугнуть; yi– вон тот; начальная d– определенный артикль, это.

¹¹ Слово имеет отношение к кисточкам на голове птицы

¹² Слово имеет отношение к колючему спинному плавнику. Франко-канадцы называют эту рыбу doré, в некоторых областях Соединенных Штатов – dory; пучеглазый судак

¹³ Слово имеет отношение к предрасположенности этой птицы копаться в падали.

¹⁴ Вспомив зимний окрас ласки, первым делом хотелось записать это слово как dělgaí-͞hli(«белый-͞hli»), но атрибутивы чипевьян постпозиционны.

¹⁵ То есть, «рыба» в высшей степени

¹⁶ Сравн. ná͡ghai – приходить; nána͡gha – ходить и возвращаться. Корень обнаруживается в имени Ná͡ghai-cho(«ходящий большой»), лесного монстра из мифологии като и ваилаки, атапасков северной Калифорнии. Чипевьян называют росомаху ná͡ghaiyĕ за ее склонность к постоянным путешествиям. Этот зверь многие мили следует вдоль линии ловушек, стаскивая приманки и грабя тайники с припасами. Росомаха является для трапперов и охотников bêtenoire, в буквальном и в переносном смысле. Кажется почти невероятным, но смутные воспоминания о коварном лесном воре сохранились в сказаниях тех атапасков, которые странствуя, оказались в Калифорнии, и что Ná͡ghaichoкато и ваилаки не кто иной, как росомаха.       

СТОРОНЫ СВЕТА

восток                               sa=yíⁿ=siⁿ(солнце=снизу=движется к)

север                                 ya-t͡thḗⁿ-ĕⁿ

юг                                     ya-na-͡ghá

запад                                ya-dá-ĕ

 ЦВЕТА ¹

черный                             děz-zū́n

синий, зеленый               dḗ-tl!ŭz

красный                           děl-káz

белый                               děl-gaí

желтый                            děl-͡tháʻ 

¹ В позиции атрибутива ставится после основного термина. Например: hliⁿ-dělgáyí (собака – белое это ); hliⁿ-dělkázi (собака – красное это)

ПРОСТЕЙШИЕ ПРОДУКТЫ ПИТАНИЯ ¹

осиновый луб                   kěs=to=wḗ (осина=вода=относится к)²

луб сосны Банкса             gá-nĕ=t!u-zḗ (сосновая=кора)

толокнянка                       dḗn-ni ³

черника                             ͡tsá͞hl=châh (=большой);

                                           bi-yě=jí=a-zě (выдра=ягоды=маленькие) ⁴

корневища рогоза            ě-ka=lán-tli (жиру=подобный) ⁵

черемуха                           неизвестна на дальнем севере

клюква                              jí-yě=soⁿ-͞hliⁿ-ně (ягоды=настоящие) ⁶

крыжовник                       da-ghâ-sḗ=jí-yě  (колючка=ягоды)

физалис                             ͡tsaiⁿ͞hl-tḗ͡th

 лишайник                         t͡thĕ= ͡tsíⁿ (скала=пыль) ⁷

пеммикан                          ĕ-͡ts!íⁿs

малина                               ta-ka-lḗ=ji-yĕ

шиповник                          iⁿ-͡tsá-lě

ирга                                    kíⁿ=ji-yĕ ⁸

земляника                          iⁿ-dzi=á-zĕ (сердце=маленькое)

камыш (корневища)         tl!á=châh (трава=большая)

¹ Также см. выше раздел «Животные»

² То есть, осиновый сок

³ ArctostaphylosUva-ursi. Листья, iⁿt!á, используются для курения

⁴ Две разновидности Vaccinium.

⁵ Растение называется kálĕchozi-chḗnĕ (вата - ниже палка)

⁶ Стелющаяся клюква, Vaccinium. Неспелые ягоды называются natl!ū́r

⁷ Вояжеры называют его tripederoche

⁸ Кусты называются kíⁿhĕⁿ

ВЕЩИ

стрела                                ka                         

шило                                  t͡tha͞hl

топор                                 t͡thǎⁿ͞hl  

детский мешок                 t͡thal=thḗ͡th (мох=сумка)

сумка                                 thḗ͡th ¹

пояс                                   ͡thŭth

лук                                    ĭ͞hl-thín   

каноэ                                 ͡ts!i  

пальто                               i

берестяная миска            ki-t͡thaí   

платье                               ͡ts!ḗ-qi=i=hĕ (женщина=пальто=ее)

огневая дрель                   ͞hlě͞hl

рыболовный крючок       jě͡th   

багор                                 ͡tsá=za͞hl (бобер=крючок) 

инструмент

для мездрения кож          nĕt-͡tha͞hl  

скребок

для выделки кож             iⁿ-t͡thíⁿ-lě

дом, типи                         yě ²

дом, викиюп                    ḗl=yě (еловая ветка=дом)

нож                                   běs

леггины                            thĕ͞hl  

набедренная повязка      t͡than   

рукавицы                          jĭs

мокасины                         khĕ ³

бобровая сеть                   ͡tsa=ta-bíⁿ-͞hl^ĕ  (бобр=сеть)    

рыболовная сеть               ta-bíⁿ-͞hl^ĕ  

колчан                               ká= thḗ͡th (стрела=сумка)

меховая роба                    dĕ́-tlâ-͡ghi=͡ts!ĕ́-rĕ (мех=одеяло) ⁴

веревка                               ͞hlu͞hl                                     

рубаха                                t͡thĭ-si=í (под=пальто)      

сани                                    bě-͡thí (скользить) ⁵

снегоступы                        á-ih

копье                                 ͡thoⁿ͡th; ḗ-dĕ (рог)

¹ Этим словом также называют шкурки всяких мелких зверьков. Когда шкурки снимают с тушки с головой, они напоминают мешок.

² Не установленные шесты и покрышку называют nibáli

³ Сравн. ĕkḗ- ступня

⁴ Описательная часть слова имеет, конечно, недавнее происхождение, так как первобытные одежды всегда были из мехов

⁵ Различают сани bě͡thí-tl!â͡ghi(сани-шерстяные) и bě͡th-chĕnĕ (сани-деревянные). Кожаные сани, или тобогганы, упоминаются в мифах и преданиях. 

ПРИРОДНЫЕ ЯВЛЕНИЯ

облако                               kâ͡th  

рассвет                              yḗ͞hl-kaⁿ; yĕ-kaí

день                                   dziⁿ

земля, почва                      niʻ

земля, мир                         nḗ-nĕ ¹

огонь                                  khon ²

плотный туман                 ná-che-dur

летний туман                    tu-͡tsĕ-͞hlḗ

зимний туман                   e-͡ts!ḗl

лед                                     thŭn

остров                                nú-wĕ

озеро                                  to=á-aⁿ (вода=неизменная)

молния                               ͡tsa-go-lě͞hl-tli (вспышка)

легкий туман                     hát-hě-͡tsí͞hl

луна                                    sa; thū́=tl!ĕ-ghĕ=zá-ě (ночное=время=освещать)

гора                                    ͡shě͡th

болото                                ně-tḗ-li

ночь                                   thū́=thĕ    

дождь                                cha^{n 3}

река                                   děs

скала                                  t͡thě

небо                                   ya ⁴

снег                                    ya͡th

звезда                                 t͡thŭn

солнце                                sa; dziⁿ=thĕ=zá-ě (дневной свет=освещать)

птица-гром                        i-dí-hi

гром                                   ḗ-děl-yŭl ⁵

дерево                                dé-chĕn ⁶

вода                                    to

ветер                                  ní͞hl-͡ts!i

¹ Возможно, удвоенное множественное число слова niʻ - почва

² Словом khon также называют топливо. Пламя называется hârḗkan.

³ Сравн. cha- гром в языке сарси

⁴ Cусиливающейся интонацией yaозначает вошь

⁵ Звукоподражательное слово

⁶ Также древесина, палка

ЧИСЛИТЕЛЬНЫЕ

один                                  iⁿ-͞hlá-͡ghi

два                                     ná-kě

три                                     thá-͡ghi

четыре                              diⁿ-͡ghi

пять                                   sa-soⁿ-lá-͡ghi ¹

шесть                                aⁿ͞hl-kḗ=thá-͡ghi (еще также=три)

семь                                   thá=ya-wū́-thaⁿ (три=меньше) ²

восемь                               aⁿ͞hl-kḗ=diⁿ-͡ghi (еще также=четыре)

девять                                iⁿ-͞hlá-͡ghi=ya-wū́-thaⁿ (один=меньше) ³

десять                                hâ-nḗn-na

одиннадцать                     iⁿ-͞hlá-͡ghi=ch!a-͡ghě-thĕ͞hl ⁴

двенадцать                        ná-kě=ch!a-͡ghě-thĕ͞hl

двадцать                            ná=hâ-nḗn-na (два=десять)

тридцать                            thá=hâ-nḗn-na

сорок                                  diⁿ=hâ-nḗn-na

пятьдесят                           sa-soⁿ-lá=hâ-nḗn-na

шестьдесят                         aⁿ͞hl-kḗ-tha=hâ-nḗn-na

семьдесят                           thá-ya-wū́-thaⁿ=hâ-nḗn-na

восемьдесят                       aⁿ͞hl-kḗ-diⁿ=hâ-nḗn-na

девяносто                           iⁿ-͞hlá-͡ghi=ya-wū́-thaⁿ=hâ-nḗn-na

сто                                      hâ-nḗn-na=hâ-nḗn-na

тысяча                                iⁿ- ͞hlá-͡ghi=de-chḗn=châh (один=палка=большая)

¹ Сравн. inlá - кисть руки

² Обычно сокращают до  thátháⁿ.   Слово обозначает жест, используемый при счете, три пальца левой руки зажаты в ладонь, а большой и указательный пальцы выпрямлены. Семь также обозначается словом непонятного значения  iⁿ-͞hlás=idĭⁿ(один=сторона четырех) [возможно, в этом термине заложен смысл «на один меньше, чем дважды четыре» (?) – Ш.Н.]

³ Небрежно произносится iⁿ-͞hláí-yawúthaⁿ

⁴ Небрежно произносится iⁿ-͞hláí-ch!a͡ghĕthĕ͡hl

 ТЕРМИНЫ, ОБОЗНАЧАЮЩИЕ ЛЮДЕЙ

тетка по матери                ĕh-aⁿ-kí-yě ¹

тетка по отцу                    ĕ́-͡tsuⁿ

младенец                           taⁿ͞hl-͡tsí-yĕ

мальчик                             chí-͞hlě-qi=á-zě (подросток=маленький)

мальчик подросток          chí-͞hlě-qi

старший брат                    uⁿ-ná-͡ghě

младший брат                   ĕ-chḗ-lĕ ²

вождь                                 bě-kó-͡thě-ri

ребенок                              yá-zě (маленький) ³

дочь                                    ĕ-líⁿ-ĕⁿ

отец                                    ĕ-thá

девочка                              ḗt-ě-rě-kě=á-zě (девушка=маленькая)

девочка подросток           ḗt-ě-rě-kě

муж                                    ě-dḗ-ně (неопр.префикс-человек)

мужчина                            dĕ-nĕ=yó (человек=мужского пола)

старик                                ě-ně-͡thḗ-qi

знахарь                               iⁿ-káⁿ-zĕ=dḗ-nĕ (предрекающий=человек)

мать                                    ĕh-áⁿ

люди                                   dḗ-nĕ

англичане                           t͡thḗ=yě=ho-t!ín-ně (каменный=дом =они обитают)      

белые люди                        ho-bě=t͡thū́n=děl-gá-yi=dḗ-ně  (их=плоть=белый=люди)

человек                              dḗ-nĕ

старшая сестра                 ěh-á-rě ⁴

младшая сестра                ě-dḗ-zě

сын                                    iⁿ-yḗ-sĕ

отчим                                ĕ-dĕ͞hl-͡thū́-nĕ

мачеха                               ĕh-aⁿ-kí-yĕ  (тетя по матери)

дядя                                   ḗth-ĕ ⁵

жена                                   ĕ-͡ts!ĕ-yá-nĕ

женщина                           ͡ts!ḗ-qi

старуха                              ͡ts!ḗ-aⁿ-qi

¹ Saⁿkíyĕ – моя тетя по матери. Слово также имеет значение «мачеха», и содержит корень aⁿ– мать.

² Сравн. ts!ḗllĕ - маленький

³ Как правило слова «маленький» и «ребенок» никак не различаются по произношению, однако мой информант отметил следующее различие: Inná-azĕ – маленький кри, Inná-yazĕ – ребенок кри

⁴ Sárĕ – моя старшая сестра

⁵ Обычно произносится с упущением: ĕḗ

ДЕРЕВЬЯ

ольха                                 kai=͞hlíⁿ=sĕ-nĕ (ива=собака=burrs)

осина                                 kĕs

тополь бальзамический ¹ kĕs=thá-lĕ (осина=треснувшая кора)

береза                                kei

сосна Банкса                     gá-ně

ель                                      ͡ts!u

лиственница                      hi-thí

ива                                      kai

¹ Местами называют: тополь круглолистный, липа, грубокорый тополь, тополь трехгранный

ПРОЧЕЕ

плохо                                ne-zóⁿ=lě (хорошо=не); be-dzí-rĕ(зло)

дыхание                            e-yí-hě

труп                                   thḗ͞hl-thi^{n 1}

грезы                                 nát-he ²

хорошо                              ne-zóⁿ

большой                            ne-chá ³

длинный                            ne-nḗth

нет                                      hí-lě

тень                                    iⁿ-káⁿ-zě

короткий                            ne-dú-ě

маленький                         ͡tsó-ga-rĕ; ͡ts!ḗ-lĕ ⁴

дух, призрак                      be-dáⁿ-yíⁿ-ně

табак                                  ͡ts!ěl-t!ú-yi  ⁵

да                                        ǎⁿ

¹ Hla͡ghaníthě – он мертв

² Ná͡thithiⁿ – я грежу

³ В постпозиции составного слова, châh имеет взрывное произношение

⁴ В постпозиции составного слова чаще используется ázĕ

⁵ В старину чипевьянам табак был неизвестен