СЕВЕРНЫЕ АТАПАСКИ

 Насельники Дикого Севера


ПОИСК ПО САЙТУ:




                                                                                                                 


Вокабулярий коюконов Ф.Вимпера

Вокабулярий коюконов, составленный Фредериком Вимпером  [в 1866-1867 г.г.]

 

Язык распространен на большей части реки Юкон, в Русской Америке

 

Хороший Дух -  Kanuckertoltoi

Плохой Дух -  Tcheklaker

я -  sĕ

ты -  nĕ

он -  ecossee

мы - seyer

вы -  shĕ

они - nun

мужчина - tenalō

женщина - salturn

ребенок - tenaiyusa

брат - skitla

сестра - stādsa

голова - se-woiyer

лицо – senun

лоб - sekata

глаз - se  noya

ухо - se-tsa

нос - se nee

рот - s'alotte

язык - s'acloula

зуб - s'uwyer

шея - s'ukugl

рука - sekaner

кисть - se lur

тело - s'kotit

нога - sewool

ступня - se ka

кость - klun

сердце - se-naiyitz

 

Приставка «se» во всех вышеприведенных словах, означает здесь «мой», в языке ингелетов она заменяестяся на приставку «ten» (первый слог слова «tenalo» - человек). Таким образом коюкон говорит «senaiyitz» (мое сердце), а ингелет говорит «tenaiyitz» (сердце человека). Это выяснилось, когда я пытался узнать, как они называют сердце и т.д.  Нет сомнения, что приставка изменяется, в зависимости от того, о ком идет речь, таким образом «ваше сердце» будет «she-naiyitz».

 

вождь - kooka

дом - konaugh

деревня - zadlecle

каноэ - metaui

весло - tauloi

лук - klintun

стрела - káu

ружье - eltudla

капсюль - onunkadadoi

порох- kaukoon

пуля - kautla

выстрел - koon

нож - kakikltaun

трубка - koniuk

табак - tabac;  tacona (огонь)

(кожаная) куртка - taiak

- « - штаны - kātchee

- « - обувь - kakatauch

- « - шапка -  kakadalaion

котелок - oclock

топор - mukalklalla

мука - klatsmitze

огонь -  tacona

вода -  too

лед - t'un

снег - nootaga

солнце - s'o

луна -  taltolla

звезда - k'lune

день -  k'lut

ночь - kliltahl

утро - kadamatona

вечер – lalaatsun

лето - sāner

зима - koidau

ветер - atse

дождь - al'corn

река - suckener  (secargut -  маленькая река)

гора - klehl

остров - taash

долина - tekalcul-culkonakon

камень, скала -  l'orna

дерево - chooma

лес - kaut

болото - munacut

береза - ki'e

ель -  chuma

миска - kluck

бисер - neltilla

одеяло - t'suda

игла - klatakona

сумка - melketla

ягоды - keeka

жир - n'kau

северный олень - anoyer

олений язык -  kakloula

лось - tanaiger

заяц - kaugh

медведь - klaousa

куница - carkayousa

норка - tauchkousa

бобр - carka

собака - k'lick

волк - yes

куропатка - telerbucker

утка - nintaal

гусь - titsena

рыба - telamachkur

комар - kl

большой - nekau

маленький - nacoutza

сильный - kootclear

старый -  klokee

молодой -  ataltahai

хорошо -  nazoon

плохо - zatklaka

мертвый - tult'lun

живой - toitlala

холодно - azoo

тепло -  azoo micullah  (не холодно)

да - ha

нет, не - micullah

много - lorn

далеко - neelot

кто - te wa

где - houghtee

вчера - katona

сегодня - autakut

завтра - katooman

спать -  littern

сидеть -  litto

дать - entar

разговаривать -  tini

стрелять - teltūdlā

работать - konitine

сейчас - atakauch

вскоре - k'lat

быстро - tow-wer

все - etedsun

голодный - kutlakat

достаточно - koodar

иди сюда - orni

уходить - antouger

сколько? - tenaltai

спасибо - marci

как дела? - koyana

не знаю -  testini

 

Числительные

 

1. Ketleket

2. Untĕ

3. Taunkĕ

4. Tinikĕ

5. Ketsnala

6.  – « -  пять и один и т.д

10. Nekoshnala

 

 


Источник: Frederick Whymper,  Russian America, or "Alaska:" The Natives of the Youkon River and Adjacent Country.Source:  Transactions of the Ethnological Society of London, Vol. 7 (1869),  р.р.182-183 







 

       


 


ОБЩИЕ СВЕДЕНИЯ ОБ АТАПАСКАХ СУБАРКТИКИПЕРВОИСТОЧНИКИИСТОРИЯ И ЭТНОГРАФИЯФОЛЬКЛОРЛИНГВИСТИКАФОТОФОРУМГОСТЕВАЯ КНИГАНОВОСТИ
сайт создан 10.09.2010

- ПРИ КОПИРОВАНИИ МАТЕРИАЛОВ САЙТА НЕ ЗАБЫВАЙТЕ УКАЗЫВАТЬ АВТОРОВ И ИСТОЧНИКИ -
ДЛЯ ПУБЛИЧНОГО РАСПРОСТРАНЕНИЯ СТАТЕЙ, ОТМЕЧЕННЫХ ЗНАКОМ "©", НЕОБХОДИМО РАЗРЕШЕНИЕ АВТОРОВ
                         
                                                                                     МАТЕРИАЛЫ ПОДГОТОВЛЕНЫ И ВЫЛОЖЕНЫ В ПОЗНАВАТЕЛЬНЫХ И ОБРАЗОВАТЕЛЬНЫХ ЦЕЛЯХ И МОГУТ ИСПОЛЬЗОВАТЬСЯ ДЛЯ ИССЛЕДОВАНИЙ 


ВебСтолица.РУ: создай свой бесплатный сайт!  | Пожаловаться  
Движок: Amiro CMS