СЕВЕРНЫЕ АТАПАСКИ

 Насельники Дикого Севера


ПОИСК ПО САЙТУ:




                                                                                                                 


Вокабулярий кучинов А.Х.Мюррея

Вокабулярий кучинов А.Х.Мюррея

ЧИСЛИТЕЛЬНЫЕ

 

1……………………………….Tech-lagga

2……………………………….Nawk-hey

3…………………………….....Thee-eka

4 ………………………………Tawnna

5 ………………………………Tla-kon-iley

6 ………………………………Neech-kee-et-hog

7 ………………………………Atait-sa-newk-he

8 ………………………………Neech-kee-etawnna

9 ………………………………Muntcha-necko.

10 ……………………………..Teoh-lagga-chow-et-hee-en

11 ……………………………..Tech-lagga-meekee-tagga

12 ……………………………..Nawk-heiy-meekee-tagga

13 ……………………………..Thee-eka-meekee-tagga

14……………………………...Tawnna-meekee-tagga

и т.д.

20………………………………Nawk-how chowetheein

21………………………………Nawk-how chowetheein unsla techlagga

22………………………………Nawk-how chowetheein unsla nawkheiy

и т.д.

30………………………………Thee-eka chowit heein

40……………………………...Tawnna-ha chowit heein

50………………………………Atlаkinniley chowit heein

60………………………………Neech-kee-et-hog chowit heein

70………………………………Ataitsa chowit heein

80………………………………Neech-kee-etwanna chowit heein

90………………………………Muntcha-necko chowit heein

100……………………………..Tech-lagga chowetheein chowetheein

200……………………………..Nawkaggo chowetheein chowetheein

300……………………………..Thee-eka chowetheein chowetheein

и т.д. и т.д.

 

ЖИВОТНЫЕ

 

Медведь………………………So

Гризли…………………………See-e

Бобр……………………………Se

Красная лиса………………….Naw-kath

Черно-бурая лиса…………….Naw-kath-so

Ченая лиса……………………Naw-kath-berhata-neel-ir-zey

Белая лиса…………………….Etonee-athwee

Рысь…………………………..Nee-cetchi

Куница………………………..Tsoo-ko

Норка………………………….Tcheeth-ey

Выдра…………………………Tsue

Ондатра……………………….Tzin

Волк…………………………...Zo

Заяц……………………………Ke

Росомаха………………………Lechthue

Тюлень………………………..Nawt-chuk

Лось…………………………...Teen-juke

Северный олень………………Bet-zey

Гусь……………………………Chre

Лебедь…………………………Taw-arr-zyne

Журавль………………………Cheaw

Утка……………………………Tet-sun

Куропатка…………………….Ach-tayl

Рыба, или лосось…………….Tleugh-ko

Белая рыба……………………Telugh-ko tawk-heiy

Щука…………………………..Alle-teein

Голубая рыба…………………Rsee-tcha

Голец…………………………Cho-tleugh

 

ТОВАРЫ

 

Шило………………………….Tha

Топор………………………….Faw-ey

Бисер………………………….Nawkye

Пояс……………………………Tho

Одеяло…………………………Tsetta

Табакерка……………………..Coltow-teeah

Пуговицы……………………..Tey-ky-theet-le

Шапка…………………………Tsa kol-u.

Капор…………………………Tsa-till-ek-ha

Капот………………………….Eek

Байковый капот………………Chy-eek

Долото………………………...Soo-it-se

Расческа………………………Cheer-zug

Кинжал……………………….Neel-ey-cho

Напильник……………………Kook-ee

Подвязка………………………Lakath-at-hje

Зеркало……………………….Mootchye-se-a.

Ружье…………………………Te-egga

Ружейный кремень…………..Bech-tsee

Ружье1…………………………Koggo-te

Порох…………………………Tegga-kon

Пороховой рог………………..Awkee-cetche

Котелок……………………….Thee-aw

Нож……………………………R-see

Кольцо………………………..Eelawt-thick

Дробь…………………………Tegga-awtsil

Рубаха…………………………Azue-ee-ek

Пуля…………………………..Tegga-awtcho

Огниво………………………...Tlga

Ткань………………………….Atheet lee

Нитки…………………………Atheetle-cetchee

Табак………………………….Se-eiytee-it

Штаны…………………………Tley-eek

Киноварь……………………..Tingee-ta-tseigh

 

НЕКОТОРЫЕ ЧАСТОУПОТРЕБЛЯЕМЫЕ СЛОВА

 

Дерево…………………………Tetch-hau

Ива…………………………….Kyee

Трава………………………….Tlo

Земля…………………………..Nun

Вода…………………………...Tchu

Река……………………………Han

Озеро………………………….Van

Дождь…………………………Ach-tsin

Теплый………………………..Konnee-stha

Холодный……………………..Konnee-eka

Голодный……………………..Seze-quee-tseek

Усталый………………………Keea-sethlth-chrey

Больной……………………….Ith-ill-seyh

Гора…………………………...Tha

Долина………………………..Chra-twnn-e

Солнце………………………...R-sey-e

Звезды…………………………Thun

Скала………………………….Tсhee

Дом или форт…………………Isseh

Палатка [индейская кожаная]..Nee-bee-a

Лук……………………………Alt-heigh

Стрела…………………………Kee-e

Каноэ………………………….Tree

Хорошо………………………..Neir-zee.

Плохо………………………….Bets-de-te

День……………………………Tzeen

Ночь…………………………..Tatha

Спать………………………….Nogh-tchee

Лежать…………………………Tuggath-illa-ch

Сидеть…………………………Tcheeth-oo-itche

Идти…………………………..A-whott-il

Бежать………………………...Spa-tocha

Стрелять………………………Awt-il-ke

Убивать……………………….Boshug-on-iocha

Мужчина……………………...Tin-gee

Женщина……………………..Trya-jo

Мальчик………………………Tse-a

Девочка……………………….Meet-ehet ey

Собака…………………………Tlyne

Сани…………………………..Latchan-bultl



Примечание: 

1 В имеющемся издании слово «ружье» приводится дважды. Вероятно, это опечатка. Ричардсон, сопоставляя вокабулярий Мюррея с вокабулярием чипевьян, составленным МакФерсоном, приводит перевод кучинского слова «koggo-te» - пыжовник (приспособление, наподобие длинного штопора, для извлечения остатков заряда из стволового канала дульнозарядных ружей). Ричардсон был знаком с Мюрреем, и, скорее всего, руководствовался его рукописями, поэтому данным из его труда (1-е изд. 1851) можно доверять больше, чем позднему изданию Мюррея (1910), из которого взят приведенный здесь вокабулярий.


Источник: Murrey A.H. – Journal of the Yukon, 1847-48 – Ottawa, 1910;  р.р. 90-92 








 

       


 


ОБЩИЕ СВЕДЕНИЯ ОБ АТАПАСКАХ СУБАРКТИКИПЕРВОИСТОЧНИКИИСТОРИЯ И ЭТНОГРАФИЯФОЛЬКЛОРЛИНГВИСТИКАФОТОФОРУМГОСТЕВАЯ КНИГАНОВОСТИ
сайт создан 10.09.2010

- ПРИ КОПИРОВАНИИ МАТЕРИАЛОВ САЙТА НЕ ЗАБЫВАЙТЕ УКАЗЫВАТЬ АВТОРОВ И ИСТОЧНИКИ -
ДЛЯ ПУБЛИЧНОГО РАСПРОСТРАНЕНИЯ СТАТЕЙ, ОТМЕЧЕННЫХ ЗНАКОМ "©", НЕОБХОДИМО РАЗРЕШЕНИЕ АВТОРОВ
                         
                                                                                     МАТЕРИАЛЫ ПОДГОТОВЛЕНЫ И ВЫЛОЖЕНЫ В ПОЗНАВАТЕЛЬНЫХ И ОБРАЗОВАТЕЛЬНЫХ ЦЕЛЯХ И МОГУТ ИСПОЛЬЗОВАТЬСЯ ДЛЯ ИССЛЕДОВАНИЙ 


ВебСтолица.РУ: создай свой бесплатный сайт!  | Пожаловаться  
Движок: Amiro CMS