Вокабулярий кучинов Р.Кенникотта

Вокабулярий кутч-а-кутчинов, 

составленный майором Кенникоттом

Слова из языка кутч-а-кутчинов – туземцев верховий Юкона, Русская Америка

Хороший Дух - Ti'h-hŭ-gun

Плохой Дух -  Chu't-saiⁿ

мужчина - tin'-jī

женщина - trin'-jōh

мальчик - t'tsī-ah

девочка - nī-chĭt

ребенок - trī-ny'ĭn'

отец - tī'h

мать - hun

муж -  kái-īh

жена - at

сын (отца) - tĭn'jī

сын (матери) -  zūh

дочь (отца) – chī

дочь (матери) -  ge'-tsī

старший брат -  dē

младший брат - chāh

старшая сестра - chīh

младшая сестра - chĭdh

индеец - tĭn-jī

люди - tĭn-jī

на индейский манер - tin-jī-zūh

белый человек – man-o-tlĭt

голова -  tī'-chīh

волосы - e-gēh

лицо -  chī-nēh

лоб - tchun'-t'tsut

ухо -  chĕ'-tzēh

глаз -  chĭn'-dēh

нос -  chĭn'-tsīh

рот -  chē-zhīk

язык -  chĭ-chā

зуб - chā'gōh

борода - chī-tē'-ai-gēh

шея -  chē'-kōh

рука -  chĕ-kī-īn

кисть - chīn-lī

пальцы - lā'-t'thuk

ногти – chĕ’-kaih

тело - chĕ’-znk-taih

живот - chĕ’-vut

нога - chĭ-dhudh

ступня - chĕ’-kēh

пальцы стопы - chĕ’-kēh-chī

кость -  t'-thun

сердце -  chĭ'-t'trī

кровь -  tāh

вождь - kāh-kēh'

воин (нет слова)

друг -  sē'-chī-āh

дом -  zēh

индейская палатка -  nī-yī-āh'zēh

деревня - zēh-kēh

котелок – tī '-āh

стрела - kī'-ĕ

лук -  uhl'-tīⁿ

топор -  tā'-iⁿh

нож - rsīh

каноэ -  t'trīh

весло - tāh-ĭⁿh

лодка -  t'trīh-chō'h

плот – hkāⁿ

индейская обувь - kēh-trĭh

хлеб -  klī'-uth-chū

мука - klī'-uth

зола - klī'-uth

земля - klī'-uth

трубка - sē-tĭd-chĭ

табак - sē'-tĭd

небо -  zi'-ē

горизонт -  zī-ē-baⁿh

облако -  k'kōh

солнце -  drĭn-ūr'-zīh

луна -  tudh- ūr'-zīh

звезда -  suⁿ

день -  drĭn

свет - a-t'trí

ночь -  hkāh

темнота -  tudh

утро - vun

вечер – nā-chī-aiⁿ

весна -  taiⁿ

лето - s'sĭn

осень -  hkain'-sun

зима - hkaih

ветер -  a'kh-traih

молния – nāh-tun'-kun

гром -  nāh-tun'

дождь -  tsĭn

снег -  zāh

град -  chĭn-lūh

огонь -  kōⁿ

полярное сияние - yā-kaiⁿ

вода -  chuⁿ

лед  -  t'tun

земля, суша -  nun

море -  chōⁿ-chōh

река -  hun

озеро - vun

долина -  kū-nā'-trī

гора - d'dhāh

остров - njūh

камень, скала - chī

медь -  thē'-tsraⁿ

железо -  chī-tsīh

дерево -  tē-chun'

лес -  tē-chun' или tsrōh

листва -  chĭt-un

кора -  bā-trī

трава -  k'klōh

тополь -  t'tōh

береза -  hkā'-t'tōh   

ольха - kōh

ива -  kaih-tluk'

ель -  t'tsī-vēh'

мясо -  s'sīh

собака -  hklaiⁿ

бизон (ископаемые остатки) - ah- kîh'

черный медведь -  s'sōh

волк -  zōh

северный олень - vut-zaih'

лось - tĭn-jî-yuk'

бобр - tsē

лиса - nā-kudh, или nā-kuⁿdh

белка -  k'kluk'k

сурок - t'thāh

заяц -  kēh

муха -  tīⁿ

комар - chīh

птица -  tzīh'-tsōh или nī'-un

яйцо - chā'-h'gōh

перо - tsuth

крыло -  chut-sun

утка -  tē-tsun'

гусь -  hkēh

рыба -  t'hlūk или chī'-ē-lūk

лосось -  thlūk

имя -  vōr-zīh

любовь (я люблю его - vat-ī'-nl-thu)

белый - tā'-kaih

черный -  tā'-rziⁿ

красный -  tа-tsĭk'

синий – нет названия, они говорят «черный»

желтый -  tā-tsōh'

зеленый -  tāh'-tlōh

большой -  nī'-tsīh или choh

маленький -  nĕt-tsul или tsul

сильный -nīt'táih

старый - saīⁿ-yī-dhĕ'lh-hkaī

молодой -  kē-chĭt-ē'-dhā

хорошо -  nīr-zīh'

плохо -  nī-zīⁿ'-kwāh

красивый - mē-go-ná-thlīh

не красивый - trā-rud'ī-udh

живой -  kōn'-daih

мертвый -  ehl-chīⁿ

холодный -  nī-k'kudh

теплый -  nī-dhā'

я - sī

ты -  nun

он -  tā-tun

мы -  nākh'-hun

вы -  nākh'-hun

они - kā-tā'-t'tun

это -  chī

то - tā'hgut

все -  tut-thuk'

много -  laiⁿ

кто? - chō'-tī-ĕn ?

где? - kwē'-ē-chī ?

возле -  nāh'-k'kōdh

сегодня -  chūk-dsrĭn'

вчера - k'kāh'-taiⁿ

завтра -  yīh'-kāh.

да - a-hā

нет -  nō-kwâ'

сидеть -  dhîn'-tih

стоять  nî'-nē-dhut

подойти - a-nĕ

Числительные

один -  chīh'-thluk

два -  nē'-kaiⁿ

три – tī '-ĭk

четыре - tāng

пять -  chīh-tluk-ūn'-l

шесть -  nīh'-kī-tī'-īk

семь -  e'tsē-dē'-tsē-nē-kaiⁿ

восемь - nīh'-kī-tāng'

девять -  mēn'-chudh-nē-kōh'-kwā

десять -  chī-thluk'-chō-tī'-ĭn

одиннадцать - chī-thluk'-vī-dá-tuk

двенадцать -  nē'-kaiⁿ-vī-dá-tuk

тринадцать -  tĭ'-ĭk-vī-dá-tuk

четырнадцать - nē'-kaiⁿ-chō-tî'-ĭn

пятнадцать - tĭ'-ĭk-chō-tî'-ĭn

Источник: Frederick Whymper Russian America, or "Alaska:" The Natives of the YoukonRiver and Adjacent Country. Source:  Transactions of the Ethnological Society of London, Vol. 7 (1869),  рр.183-185