СЕВЕРНЫЕ АТАПАСКИ

 Насельники Дикого Севера


ПОИСК ПО САЙТУ:




                                                                                                                 

NORTHERN DENE  /  ПЕРВОИСТОЧНИКИ  /  Юконский дневник - А.Х.Мюррей  /  Конкуренция компаний




Конкуренция компаний

Туземцы Юкона  |  Конкуренция компаний
[Конкуренция компаний]

1847 год

15 августа

…Часть утра была потрачена на разговор с пятью индейцами, которые пришли с Юкона, я застал их в ожидании нашего прибытия. Они торговали в верховьях Поркупайн мехами с Бешеными Людьми [1],  там они услышали, что мы идем на Юкон этим летом. Несколько сообщений, посланных Крысиным Индейцам  не были доставлены, и никто из них не ждал нас на Юконе, и конечно же не подготовил провизию. От этих индейцев я услышал о русских, появившихся на Юконе прошлым летом [2], я получил подробные сведения о них и информирую Вас. Здесь были индейцы из Лапьер Хаус, снабженные русскими товарами, преимущественно бисером. У них были меха, которые чуть было не ушли у нас из под носа. Индейцы намеревались продать их русским на Юконе этим летом. Конечно же, Компания Гудзонова Залива, как и Российско-Американская Торговая Компания, может поставлять бусы и товары, которые пользуются хорошим спросом у индейцев. Но что-либо существенное я смогу сказать об этом позже. У этих индейцев, помимо нескольких бобров, была 81 кунья шкурка, за которые они потребовали бисер и ружья. Я не мог показать им все свои товары сразу, но убедил их избавится от мехов здесь, что они и сделали на следующий день в обмен на оружие и боеприпасы. Эти меха были отправлены на р. Пилл.

27 августа. Воскресенье.

Много людей было занято на строительстве маленьких хижин из коры. Я через переводчика говорил с лидером индейцев, который дал очень четкие ответы на наши многочисленные вопросы о стране, туземцах, русских и т.д. Он был одним из четырех индейцев из тех мест, где прошлым летом были русские. Он видел их и описал их, также как и другие, в Лапьер Хаус: все они были хорошо вооружены пистолетами, их лодка была примерно такого же размера, как наша, но сделана из листового железа, и, как он думает, могла перевозить больше людей. У них было много бус, чайников, оружия, пороха, ножей и трубок, и они выменивали на все это меха, главным образом на бисер и ножи. После чего они хотели купить собак, но индейцы не желали расставаться со своими собаками, и русские, чтобы не остаться без собак, дали каждому пистолет, так как им было необходимо переправить свои товары по волоку к реке, по которой они спустились. Индейцы ожидали вскорости снова увидеть русских, так как те обещали вернуться на двух лодках, не только для торговли, но и для исследования этой реки до ее истока.


Это была не очень приятная новость для меня. Зная, что мы находимся на их земле [3], я распорядился держаться на чеку, но мысли свои оставил при себе. Я выяснил, что население этой страны гораздо больше, чем я ожидал, а мехов, пригодных для торговли, оказалось больше, чем я мог заплатить за них. Мистер Маккензи и я разделили между собой ночные часы дозора и, когда индейцы были с нами, строго придерживались установленного правила.


Примечания переводчика:

[1] хан

[2] Судя по всему, речь идет об экспедиции Ивана Захарова к верховьям Юкона в 1846г. Отряду удалось достичь устья р.Танана

[3] Форт Юкон, располеженный в месте слияния Юкона и Поркупайна, был основан Мюрреем летом 1847г. Эта территория по договору принадлежала России, хотя фактически русские не появлялись в этих местах. КГЗ незаконно поставила форт на землях РАК.


Перевод: Н.Шишелов





 

       


 


ОБЩИЕ СВЕДЕНИЯ ОБ АТАПАСКАХ СУБАРКТИКИПЕРВОИСТОЧНИКИИСТОРИЯ И ЭТНОГРАФИЯФОЛЬКЛОРЛИНГВИСТИКАФОТОФОРУМГОСТЕВАЯ КНИГАНОВОСТИ
сайт создан 10.09.2010

- ПРИ КОПИРОВАНИИ МАТЕРИАЛОВ САЙТА НЕ ЗАБЫВАЙТЕ УКАЗЫВАТЬ АВТОРОВ И ИСТОЧНИКИ -
ДЛЯ ПУБЛИЧНОГО РАСПРОСТРАНЕНИЯ СТАТЕЙ, ОТМЕЧЕННЫХ ЗНАКОМ "©", НЕОБХОДИМО РАЗРЕШЕНИЕ АВТОРОВ
                         
                                                                                     МАТЕРИАЛЫ ПОДГОТОВЛЕНЫ И ВЫЛОЖЕНЫ В ПОЗНАВАТЕЛЬНЫХ И ОБРАЗОВАТЕЛЬНЫХ ЦЕЛЯХ И МОГУТ ИСПОЛЬЗОВАТЬСЯ ДЛЯ ИССЛЕДОВАНИЙ 


ВебСтолица.РУ: создай свой бесплатный сайт!  | Пожаловаться  
Движок: Amiro CMS